Онлайн чтение книги Кодзи Судзуки - Звонок: Эс (2012) Koji Suzuki - Ring: S (2012)
7 Кошмар

«Что ж, я окончательно утратил способность отличать сон от реальности».

Таканори протер глаза и покачал головой.

Теперь он сидел за столом, но не для того, чтобы включить компьютер. Сам вид компьютера вызывал у него отвращение. Но несмотря на то, что не собирался садиться, с затуманенной головой он, пошатываясь, подошел к столу, чтобы дать отдых своему телу.

Компьютер был выключен, монитор стоял полностью черный и не горел.

Таканори впился ногтями в бедро и хлопнул себя по щекам, но картина перед ним не изменилась.

Это означало, что все происходит на самом деле.

На дисплее монитора отображался стоящий мужчина.

Застывший посреди черного фона монитора, он был похож на актера, приветствующего публику со сцены перед закрытым занавесом.

Он стоял не совсем прямо — судя по углу наклона его скрещенных ног и положению бедер, сидел на табурете. Однако черный табурет сливался с темным фоном и был невидим, поэтому казалось, что он стоит, изогнувшись каким-то неестественным образом.

— Привет, брат. Не впадай в такую депрессию.

Это был Сейдзи Кашивада. Или, лучше сказать, Рюдзи Такаяма.

На черном экране он выглядел как персонаж мультфильма.

— Мистер Такаяма, — почтительно обратился Таканори к Рюдзи, который был другом его отца.

— Ты помнишь меня? Мы уже встречались.

— Да, — напуганный мощной аурой этого человека, Таканори почувствовал себя школьником.

— Мне скоро нужно будет кое-куда уйти, так что у меня мало времени. Но есть несколько последних слов, которые я определенно хотел сказать тебе перед уходом, и именно поэтому я здесь. Я не могу просто смотреть, как ты страдаешь, не сделав что-нибудь для тебя. Ты можешь думать об этом месте, в котором я сейчас нахожусь, как о двухмерном цифровом пространстве.

Вскоре после того, как Таканори скопировал с USB-накопителя видеозапись Кашивады, с экрана исчезла только человеческая фигура, исчезла в никуда, как будто он обрел другую жизнь, ограниченную цифровым пространством. Вернулся ли он сейчас?

— Я думаю, ты это уже знаешь, но в нашем прошлом есть кое-что общее. Мы оба родились из утробы Садако. Твой отец изо всех сил пытался это скрыть. Знаешь, почему? Потому что он верит, что выпустил зло в этот мир в обмен на твою жизнь. Не то чтобы он пытался скрыть свою вину. Он просто опасается, что если ты узнаешь всю правду, почувствуешь себя неловко. В этом мире есть вещи, о которых лучше не знать, если можно обойтись без них. Не вини своего отца. Всё, что делал, он делал для того, чтобы вернуть своего любимого сына в этот мир. Если бы Мицуо ничего не сделал, тебя бы здесь не было.

Ты знаешь о Май Такано. Двадцать пять лет назад она жила в квартире 303 на «Синагава Вью Хайтс». В день своей овуляции она случайно посмотрела эту демоническую видеокассету и родила девочку, в которой была ДНК Садако. В семейных документах её имя — Масако Маруяма. Она была матерью Аканэ, и я очень хорошо её знал.

У Масако было необычное чрево. Если извлечь из её тела овулировавшуюся яйцеклетку и ввести в неё генетическую информацию умершего человека, а далее поместить обратно в утробу, то Масако бы родила через неделю, и ребёнок вырос бы до возраста, когда человек умер, и к нему вернулись бы его старые воспоминания.

Ты, должно быть, думаешь, что это невозможно. Но здесь работает механизм, который вы, люди, никогда не сможете понять. Я не смог бы объяснить это, даже если бы захотел, потому что все это имеет отношение к миру, который существует в более высоком измерении, чем то, в котором вы живете. Обитатели двухмерной плоскости не могут заглянуть в мир тех, кто живет в трехмерном пространстве, или даже представить себе этот мир. Однако возможно и обратное: если вы живете в более высоком измерении, вы можете вмешиваться в жизнь тех, кто живет в более низком измерении, и манипулировать ими.

У тебя это хорошо получается, не так ли? Я имею в виду обработку изображений, это одно и то же.

Если человек, живущий в трехмерном пространстве, возьмет в руки муравья, ползущего по двумерной плоскости, ему покажется, что муравей мгновенно исчезнет из этого мира. И наоборот: если поместить муравья обратно, будет казаться, что он появился из ниоткуда. Даже так называемые оккультные способности могут быть легко объяснены, если представить себе мир высших измерений. Слово «экстрасенс» означает человека, обладающего особой способностью получать доступ к этому высшему измерению. Предсказание, ментальная проекция — как хотите, они могут это делать. Ты можешь вести кого-то, куда захочешь, манипулируя навигационной системой его автомобиля или отправляя ему видео. Как я сделал с Киёми Сакатой.

То же самое касается информации. Все данные из мира более низкого измерения сохраняются в высшем измерении. Это включает в себя индивидуальную биологическую информацию. И это означает, что ты можешь легко получить доступ к любой сохраненной информации. Все, что тебе нужно, — это интерфейс.

Ты поймёшь, что я имею в виду, если увидишь, что интерфейсом оказалась матка Масако.

Её утроба была подобна пуповине, соединяющей высшее измерение с низшими.

Это очень важно: информация существует в единицах измерения. Например, гены — это единицы собранной информации, и когда двойная спираль ДНК преобразуется в РНК, должен быть начальный код для начала процесса считывания, а также конечный код. Имея начало и конец, информация может рассматриваться как единое целое.

Люди одинаковы. Ты рождаешься, живешь и умираешь, и тогда, в конце концов, можешь сказать, какую жизнь ты вел. Независимо от того, насколько счастливо ты живешь, если потеряешь кого-то, кого любишь, прямо перед смертью, твоя жизнь в последнюю минуту станет невыносимой. Ты должен завершить свою жизнь в какой-то момент, неважно, где именно, иначе она не станет целостной единицей информации и будет невозможно выйти за пределы измерений. Может быть, тебе будет легче понять, если я изложу это так: люди не могут попасть на небеса, пока они ещё живы. Попасть туда можно только после того, как будет подтверждено, что ты мёртв. Это то же самое.

Сейчас я жив в этой двумерной плоскости. Я попал сюда после того, как в вашем мире меня официально признали мертвым. Это произошло, когда момент моей казни был записан в цифровом формате.

Не то, чтобы я хотел занять место Ниимуры. Тем не менее, мне нужно было подвергнуться публичной казни, чтобы она полностью соответствовала всем требованиям.

Вот почему я могу быть здесь и сейчас в том же физическом состоянии, в каком был, когда меня снимали.

Ты знаешь, почему я должен преодолевать измерения? Двадцать пять лет назад вашему миру угрожала вспышка кольцевого вируса. Если бы мы ничего не предприняли, индивидуум Садако быстро распространился бы, покончил с разнообразием и поставил человечество на путь вымирания.

Я вернулся, чтобы собрать рассыпанные семена, и сделал все, что мог. С помощью твоего отца я узнал личность Сейджи Кашивады и выдал себя за него. Твой отец ничего не знает о том, что произошло после этого. Я думаю, он, вероятно, верит, что я настоящий серийный убийца. Пожалуйста, объясни ему позже, что я не мог быть таким уж плохим парнем, хорошо?

Ну, в общем, я стал Кашивадой и попытался помешать изданию «Кольца», но мне не удалось. Две тысячи из пяти тысяч экземпляров первого издания были проданы в районе Канто. Я проследил маршрут, по которому распространялись книги, и собирал их одну за другой, обходя книжные магазины и библиотеки. К сожалению, к тому времени уже родились четверо Садако.

Мне удалось нейтрализовать действие кольцевого вируса, добавив небольшую хитрость для пересмотренного издания и книги в мягкой обложке, которая вышла после первого издания. Если у тебя будет возможность приобрести обе, сравни их. В первом издании внутренняя сторона обложки черная, но в дополненном издании и в мягкой обложке есть иллюстрация с изображением глазных яблок. Она действует как вакцина или противоядие. Достаточно даже беглого взгляда, и как только ты начнёшь читать, сработает механизм, устраняющий воздействие вируса.

Что касается фильма, то он получился великолепным. Как ты знаешь, мне удалось остановить показ и отложить его в долгий ящик.

Я довольно успешно справлялся с уничтожением кольцевого вируса, хотя некоторые сбежали. Садако уже родились, но только четверо из них не угрожали нашей экосистеме. Мы могли бы просто оставить их в живых, но, конечно, я не спускал с них глаз. Мне пришлось внимательно следить за тем, где и как они росли. Мне даже удалось взять образец волос у одной из четырех девочек, когда представилась такая возможность. Я предвидел, что может понадобиться проверить их ДНК, понимаешь? Но то, что я сохранил волосы с биркой с её именем, в конечном итоге стало веской уликой, указывающей на меня как на серийного похитителя и убийцу этих девочек.

Теперь я должен поговорить с тобой о Хироюки Ниимуре. Чтобы раздобыть компромат, который заставил бы отложить фильм «Кольцо», мне нужно было подружиться с его бабушкой. Со временем она попросила меня стать домашним наставником её внука.

Она на каждом шагу плакалась о том, как жалок её внук, которого практически бросила мать, потому что была слишком сосредоточена на карьере актрисы. Я чувствовал себя виноватым за то, что заманил Киёми Сакату в ловушку и заставил её пережить этот скандал, поэтому принял предложение примерно в то время, когда он поступил в среднюю школу, и начал приглашать его к себе и учить. Он был умным ребенком, но не прилагал никаких усилий до самого конца, чтобы понять цель учебы. Для него всё сводилось к тому, чтобы быть лучше своих соперников, побеждать других и набирать больше очков, и ничего больше. Через некоторое время он пришел к простой логике: начал желать неудачи другим вместо того, чтобы стремиться к собственному успеху. Он думал, что, если его соперники облажаются и получат низкие баллы, он всё равно выиграет, и это бы не имело никакого значения, поскольку речь шла о победе.

Я учил его, пока он не окончил среднюю школу, и тогда это был предел. Он предал меня. В то время я не понимал, что он скопировал все ценные данные, принадлежавшие мне. Я недооценивал его, думая, что он всего лишь ребёнок. Но он становился монстром, выращивал его внутри себя.

То, что Ниимура украл у меня информацию о четырех живых Садако, было моей самой большой ошибкой в жизни.

Я думаю, он очень любил свою мать, Киёми. С тех пор, как она однажды получила главную роль в фильме, он в какой-то странной степени проявлял интерес ко всему, что касалось «Кольца». Он сошёл с ума, и стал ненормальным маньяком. Дело даже дошло до того, что он поселился в квартире, где раньше жила Май Такано — вот насколько он обезумел.

Для Ниимуры Садако была единственной, с кем он мог играть. Должно быть, он все время резвился с ней в своих фантазиях.

Затем он узнал, что Садако действительно существует в этом мире, и не одна, а целых четыре…

Когда я узнал, что первая копия Садако была похищена и убита, я не знал, что происходило за кулисами. Я просто подумал, что она случайно оказалась замешанной в каком-то деле. Когда была убита вторая Садако, это вызвало во мне определенную настороженность. «Да не может такого быть», — подумал я. А что касается третьего убийства, то я был в этом уверен. Преступник преследовал только Садако, убивая их одну за другой. Это означало, что у него были мои данные о Садако. «У кого, кроме меня, могла быть эта информация?» — спрашивал я себя. Конечно, только один человек мог знать так много о «Кольце», тайно просмотреть данные в моем файле и украсть их — Ниимура. После этого это был всего лишь вопрос времени. Я должен был защитить четвертую, прежде чем её он похитил и убил. Но я не смог этого сделать, и четвертая Садако тоже попала в его лапы.

А он всё не останавливался. Он уже собирался вцепиться когтями в пятую.

Это была Аканэ, твоя возлюбленная.

Я решил, что должен спасти её, несмотря ни на что, и мне с трудом удалось перехитрить его и спасти её. Я положил её на заднее сиденье своей машины, пока она была ещё без сознания, и поехал по шоссе в сторону Камитаги со стороны «Тихоокеанского курорта «Южного Хаконэ». Но тут впереди на меня выехал грузовик, и я съехал на обочину. Именно в этот момент Аканэ проснулась и открыла дверь, чтобы сбежать, и забежала на мандариновую ферму.

Она ошибочно приняла меня за убийцу. Я не мог её отпустить. Выскочил из машины и отправился на ферму, чтобы найти её. Я действительно не хотел, чтобы она думала, что я убийца. И было кое-что, что я очень хотел сказать. Будь у меня ещё немного времени, я мог бы рассказать ей правду, но не получилось. Полиция, которой сообщили об этом, примчалась на ферму, и когда я уже собирался схватить её, они нашли и арестовали меня. Мало того, что меня, казалось бы, поймали на месте преступления, так ещё и, что хуже, они нашли улики в моей комнате, поэтому всякая надежда исчезла.

Тебе, наверное, интересно, зачем я тебе все это рассказываю. Разве не так?

Суть не в том, что я признаюсь в своих поступках.

Когда Рюдзи закончил говорить, Таканори услышал, как открылась дверь. Он машинально взглянул на часы и увидел, что было 7:22 вечера. Дверь была заперта изнутри, но вскоре из коридора появилась Аканэ.

Таканори поднялся со стула и вздохнул с облегчением.

— Я дома! — сказала она.

— Привет, Аканэ, добро пожаловать домой.

Её голос звучал веселее, чем обычно.

— Аканэ вернулась домой как раз вовремя. Я хочу поговорить с ней. Ты не мог бы привести её сюда и усадить передо мной?

Таканори беспокоился, стоит ли ему выполнять просьбу Рюдзи. Он был уверен, что, увидев лицо Рюдзи, запечатлевшееся в её памяти как лицо убийцы, она испытает ужасный шок. Но, по правде говоря, он не только не убийца — он человек, которому она обязана жизнью. Решив, что она должна знать правду, Таканори махнул рукой, приглашая подойти.

— Хм? Что это? — спросила она. Обойдя стол и остановившись перед экраном, она увидела изображение и ахнула.

Затем она коротко вскрикнула, прижала руку ко рту и зажмурилась.

Таканори нежно обнял перепуганную Аканэ и прошептал ей на ухо:

— Это все недоразумение. Он не пытался убить тебя. Все было совсем наоборот. Он пытался спасти тебя. Это Ниимура пытался убить тебя. А это этот человек спас тебя из рук Ниимуры. А теперь открой глаза и посмотри на него повнимательнее.

Видя, что Аканэ слабо качает головой, Таканори продолжил:

— Не волнуйся. Тебе больше не нужно бояться. Доверься мне и открой глаза.

Возможно, его слова достигли её сердца, она постепенно открыла глаза.

Когда Аканэ встретилась с ним взглядом, Рюдзи не упустил своего шанса и заговорил первым.

— Привет, Аканэ. Боже, как ты выросла! Я никогда не был так счастлив, как сейчас, снова видеть тебя.

Услышав свое имя, произнесенное с такой нежностью, Аканэ кое-что вспомнила, и в её глазах появился огонек.

— Аканэ, я хочу стереть страх, отпечатавшийся в твоем сознании. Ты думала, что я собираюсь убить тебя, но Таканори только что сказал правду. Ты помнишь, дорогая? Когда я остановил машину на темной горной дороге, ты воспользовалась этим, открыла дверь и убежала на мандариновую ферму. Я отчаянно преследовал тебя, потому что действительно не хотел, чтобы ты приняла меня за убийцу. Но более того — я хотел обнять тебя, и я хотел, чтобы ты кое-что узнала. Вот почему я должен был найти тебя. Знаешь, почему? Потому что когда-то я любил твою мать, Масако. Аканэ, ты моя дочь. Я хотел сказать тебе это.

Таканори чуть не подпрыгнул от потрясения. Аканэ говорила ему, что её мать родила ребёнка, не зная, кто его отец. Но теперь Рюдзи признался, что это был он.

— Таканори, еще мне нужно, чтобы ты принял эту истину. Остальные четверо Садако, жертвы Ниимуры, были очень похожи друг на друга. Аканэ, однако, лишь немного напоминает их. Причина в том, что они родились по-разному. Четверо других появились в результате бесполого размножения от заражения вирусом. Но, Аканэ, ты родилась от настоящей любви между Масако и мной. Пожалуйста, поверь мне — в том, как ты попала сюда, была доля чувств.

Аканэ, ты родилась в результате полового размножения, и ты — идеальная женщина. С твоей иммунной системой все в порядке, как и со всем остальным организмом. Но у Масако, которая родилась от бесполого размножения, что-то было не в порядке с иммунной системой, поэтому она умерла молодой. Даже если бы Ниимура не убил четырех девочек, они, возможно, прожили бы недолго. Но с тобой все будет в порядке. У тебя нет никаких проблем.

Я не пытался удочерить тебя и жить вместе после того, как ты осталась совсем одна, Аканэ. Я не заслуживал этого. Даже до этого я не заслуживал любви к Масако.

Я не принадлежу к вашему миру. Изначально я не собирался оставаться здесь надолго. Есть другой мир, в который я должен был отправиться, и я задержался дольше, чем следовало. Скоро придется распрощаться с тем двумерным миром, в котором я сейчас нахожусь. Я стану просто частью информации и отправлюсь в ещё одно измерение. Вы понимаете? Место, куда я отправлюсь после этого — одномерный мир. Короче говоря, я буду просто строкой. Наша генетическая информация закодирована в двух переплетенных строках на языке, который использует всего четыре буквы — ATGC. Вы можете представить себе это как длинную цепочку с буквами, выстроенными в ряд и продолжающимися бесконечно. Цепочка, извивающаяся в форме буквы S…

Видите ли, в одномерном мире существует только сжатая информация. В этом мире другие измерения стираются, сводятся на нет до тех пор, пока не останется чистое информационное существование. Назовем это семенами жизни. Только после того, как я стану семенем жизни, я смогу перейти в более высокое измерение. На самом деле, именно так возникла земная жизнь. Она прорастала как информация, сжатая в единую цепочку — с помощью света. Не превратившись в поток информации, вы не сможете путешествовать по свету.

Путешествие за пределы измерений — это все, чего я желаю. Чтобы удовлетворить свое стремление понять Вселенную, мне нужно отказаться от всего остального.

Если вы подумаете о Боге, это легко понять. Бог всемогущ только потому, что Он существует в более высоком измерении. Я полагаю, вы можете счесть меня высокомерным, но для удобства это лучший способ описать это.

Я сказал, что Бог всемогущ, но есть одна вещь, которую Он не может сделать. Вы знаете, в чем она заключается? Он не способен полюбить человека и зачать ребёнка. Когда я говорю о любви, я не имею в виду Агапе. Я имею в виду Эрос, эту любовь. Почему Бог не может полюбить человека и родить ему ребёнка? Потому что существует сильная привязанность к ребенку — это означало бы неравноправное отношение к другим. Существо, которому суждено вечно путешествовать за пределы измерений, не должно погружаться в необузданную любовь, которую влечет за собой Эрос. Момент расставания неизбежно наступает. Если бы я жил с Аканэ и возникла такая привязанность, это лишило бы меня мужества отправиться в путешествие. Я боялся этого.

Но, Таканори, ты человек, а не Бог. Ты можешь любить её всем своим сердцем. Ты можешь быть охвачен яростной, ревнивой преданностью ей, и если перед тобой появится какой-нибудь враг и жестоко попытается отнять у вас близких, будешь достаточно смелым, чтобы иметь возможность убить.

Праведные речи ни черта не стоят. На самом деле, они только делают людей несчастными. У людей нет другого способа жить, кроме как корчиться в грязи. Такими люди и должны быть. Вот почему они достойны любви, и вот почему они заслуживают благословения.

Мне пора идти. Таканори, пожалуйста, позаботься об Аканэ. Потому что ты достоин того, чтобы любить её.

С этими последними словами Рюдзи пересек весь экран, провалился под раму монитора и исчез.