Онлайн чтение книги Кодзи Судзуки - Звонок: Эс (2012) Koji Suzuki - Ring: S (2012)
6 Кошмар

Земля была илистой, а трава покрыта каплями воды. Обе его руки и колени были на земле, и когда он попытался встать, правая нога соскользнула, и он упал. Он попробовал ещё раз, но результат был всё тот же. Он был так расстроен, что не мог опереться ни на что ногами, а просто продолжал скользить.

— Добро пожаловать. Я рад, что ты добрался.

Все ещё стоя на четвереньках, Таканори наклонился, и в этот момент до него из ниоткуда донесся мужской голос. Его манера говорить звучала театрально, а вибрато, которое он добавлял к словам, вызывало наигранный восторг.

«Моим глазам нужно ещё немного времени, чтобы привыкнуть», — подумал Таканори, но из-за темноты он по-прежнему не мог разглядеть никакой фигуры. Но мужчина определенно знал, где находится Таканори. — Если я не буду двигаться, то дам ему шанс. Я должен двигаться». Так или иначе, Таканори не знал, куда двигаться.

 

В этот момент он услышал женский голос. В то время как мужской доносился отовсюду, не давая возможности отследить источник, он смог определить, откуда говорила женщина.

Звук исходил из глубокой дыры позади него, с правой стороны.

— Таки, тебе не нужно беспокоиться обо мне.

Голос принадлежал Аканэ.

«Не нужно беспокоиться о тебе? Что я должен делать?»

Таканори хотелось, чтобы она просто сказала, чего хочет от него.

— Таки? Это так мило, хороший мальчик. Подожди, нет, ты больше похож на большую приманку.

Голос мужчины становился все более и более злобным. Таканори знал, что не должен позволять себя провоцировать, но просто не мог этого вынести. Слушая этот голос, он ещё больше разозлился и, подстегиваемый голосом, яростно задвигал ногами. Когда ноги коснулись чего-то твердого, он, наконец, перестал скользить и встал. Внимательно оглядевшись, он понял, что твердый предмет, к которому он прикоснулся, был кирпичом, наполовину вросшим в землю. Это была небольшая опора, вырубленная в земле.

— Итак, ты, наконец, можешь встать. Ладно, продолжим, мистер Приманка. Исполни мое желание.

Голос мужчины теперь звучал по-другому. Хотя раньше казалось, что он доносился из ниоткуда, теперь же он будто исходил из конкретной точки. Источником был черный сгусток, вырисовывающийся перед Таканори.

— Две жертвы. Одна большая, другая чуть поменьше. Они прямо за твоей спиной.

Таканори шагнул вперед, пригибаясь к земле. Его злость продолжала нарастать, придавая сил продолжать.

— Нет, не сюда, не иди сюда. Разве ты не видишь? Прямо за твоей спиной пруд с рыбками. Глубокий круглый пруд. Он небольшой, но очень глубокий. В иле на его дне плавают две жертвы, так что вымани их для меня, Приманка.

Хотя его ноги все ещё вязли во влажной грязи, он больше не скользил. Гнев усиливался и превращался в желание убивать, и по мере того, как его воля становилась всё решительнее, раскисшая земля твердела. «Теперь я понимаю: неуверенность в ногах была моей собственной волей».

— О, сначала я должен сказать тебе вот что: даже если ты хорошо выловишь рыбу, эта добыча будет считаться моей. Так что не жалуйся, как бы я её ни готовил. Что ж, я буду любезен и дам тебе немного из того, что останется после того, как я поем.

Голос звучал все ближе. Он был совсем рядом. Теперь, когда глаза Таканори привыкли к темноте, он мог разглядеть область вокруг ног мужчины.

— Таки, пожалуйста, просто не обращай на него внимания. Не доставляй ему такого удовольствия… Пожалуйста, предоставьте это мне! — отчаянно взмолилась Аканэ. В её голосе был свой собственный эффект вибрато, словно она находилась в маленьком сыром помещении. Её голос звучал почти как колокольчик.

— Видишь? Почему бы тебе не послушать её? Не таким способом, но, возможно, другим. Спустись на дно колодца и принеси мне мою добычу. Это твоя работа. Вы ведь одинаковые, ребята, верно? Вы оба уже однажды умерли.

«Да. Ну и что? — теперь Таканори стало стыдно за то, что он пытался оттолкнуть Аканэ из-за того, что она — реинкарнация Садако. — Как ты и сказал, мы с ней одного поля ягоды».

Именно поэтому их связывает глубокая связь — они оба неестественные существа. Они не просто так представляли себе, что при первой встрече их шестеренки сойдутся.

— Аканэ — женщина моей судьбы, нам было суждено встретиться. Никто не сможет отнять её у меня. Если ты хочешь разлучить нас силой, всё, что я могу сделать — это сопротивляться изо всех сил.

В тусклом, слабом свете впереди показались коленные чашечки мужчины.

Таканори не знал, откуда исходит свет. Возможно, на краю дорожного ограждения стоял старый уличный фонарь. Хотя сам по себе он был очень слабым. Если объединить несколько зеркал, чтобы отразить его, это могло бы улучшить видимость.

Когда он соединил зеркала, луч прожектора высветил пару ног, тонких, как у пугала. Таканори прицелился в них и прыгнул вперед, чтобы схватить мужчину. Заведя руки ему за спину и ударив его головой в промежность, Таканори опрокинул его навзничь.

— Что ты делаешь?! Тупица. Это не то, что ты должен делать! — теперь в голосе мужчины звучала паника. — Я просто хотел продолжить игру! Вы, ребята, совершенно отстойные...

Стараясь не отпускать его, Таканори раз за разом бил головой в подбородок мужчины и садился на него верхом. Даже не зная, чего он хочет и какова цель, его тело двигалось само по себе, повинуясь инстинкту. Мужчина продолжал нести чушь, поэтому Таканори обхватил его руками за шею, желая только одного — заткнуть ему рот. Затем он почувствовал, что прикасается к чему-то мягкому, резиновому, упруго вырвавшемуся из его рук.

— Эй, прекрати!

Мужчина начал размахивать руками и ногами, даже когда его прижали к земле, нанося удары и царапая лицо, голову Таканори и всё остальное, до чего мог дотянуться.

Его пальцы и кулаки, а если точнее, всё его тело было мягким, как резина. Оно напоминало Таканори скорее беспозвоночное, чем человека. Мужчина сжимал его, как огромный осьминог.

Когда Таканори положил ладони на его горло и надавил всем своим весом, звук дыхания эхом отдавался у него в ушах.

Ещё немного, и он перестанет дышать.

Но как бы долго он ни сжимал руки, Таканори продолжал слышать свист, похожий на звук сдувающегося воздушного шарика, но так и не смог прикончить этого человека.

Предполагалось, что шейный отдел позвоночника находится в центре шеи, но Таканори не мог его нащупать.

Его руки немели и уставали. Сил не осталось, и он перестал душить мужчину. Восстанавливая дыхание, он пошарил руками по земле, и наткнулся пальцами на что-то твердое. Это был кирпич.

Сдавив плечи мужчины обоими коленями, Таканори поднял кирпич в воздух, и свет прожектора, усиленный зеркалами, осветил лицо мужчины.

Таканори почувствовал себя так, словно ему сказали: «Если ты собираешься убить своего врага, сначала посмотри ему в лицо».

Оно идеально вписывалось в круг света. У него была белая кожа, широко открытые глаза и аккуратная линия носа. Его тонкие губы производили впечатление жестокости, но его можно было отнести к категории красивых. Его шея была неестественно вытянута, и там и сям виднелись белые морщинки.

Раньше, когда он не мог видеть лица противника, тот казался ему беспозвоночным, сделанным из резины, но как только Таканори разглядел черты лица, до него дошло, что он пытается убить человека.

Он задержал руку с кирпичом в воздухе.

— Нет, не надо! О чем ты только думаешь? Не делай такой глупости. Пожалуйста! — умолял мужчина.

Но Таканори не мог позволить себе упустить такой шанс. Если бы он послушался, то жил бы в страхе каждый день. В момент, когда он потеряет бдительность, его возлюбленная ускользнет от него и будет потеряна навсегда.

— Ты слишком самоуверен для парня, который уже однажды умирал, — сказал мужчина.

Эти слова подтолкнули Таканори довести дело до конца.

Желая покончить с этим одним ударом, он прицелился в голову мужчины и попытался размозжить её кирпичом, но тот увернулся. Не достигнув цели, кирпич вместо этого попал мужчине в подбородок. Его ярко-розовые десны в форме веера согнулись, и вытекшая кровь окрасила зубы в красный цвет. Его язык двигался в луже крови, как слизняк. Он закашлялся, захлебываясь кровью, хлынувшей в горло.

Но по-прежнему выглядел так, будто хотел что-то сказать.

— Ннее  делаххх…й гуппххасти, пахень…

Мужчина уже не мог правильно говорить и звучал, как шепелявый маленький ребёнок.

Этого было недостаточно, чтобы его прикончить.

Таканори снова поднял кирпич.

«На этот раз я не промахнусь», — подумал он, целясь в голову противника и нанося новый удар. Удар проломил череп, и Таканори понял, что осколки кости вонзились в мозг его врага.

Тем не менее, мужчина все ещё был жив и пытался что-то сказать.

— Маммм... Пожалууууйста, прошшшууу тебя, проссссти меняяя...

Таканори больше не мог этого слышать. Он снова поднял кирпич, чтобы навсегда заткнуть злобную пасть... Но затем сцена внезапно изменилась.

Сначала он не мог понять, где находился.

Таканори резко сел на диване и огляделся. Он был мокрым от пота со спины до бедер.

Справа от него было окно с задернутой кружевной занавеской, а слева — стол, на котором стоял компьютер.

Часто, когда ему снился сон, он слышал, как другая его часть шепчет: «Это нереально». Его другое «я» говорило с ним, когда он парил в небе или отчаянно боролся с кем-то, преследуемый чудовищем.

Это необычное состояние явно играло роль буфера, чтобы смягчить приземление в реальности, когда он покончит со странностями сна.

Но в том, который ему только что приснился, другое «я» так и не появилось до самого конца. Он был не в состоянии отличить сон от реальности, только проснувшись и поняв, что все это было сном. Сердце пропустило удар.

Наверное, он лежал на диване и размышлял и, должно быть, в какой-то момент заснул. Взглянув на часы, он увидел, что была половина седьмого вечера. Он задремал всего на десять минут. А сон, наверное, длился ещё меньше.

Тем не менее, сцена на чёрном горном склоне засела у него в голове. Больше всего его поразило ощущение того, что шея мужчины растягивалась, как резиновая, как бы сильно он её ни сжимал, и то ощущение, которое он испытал, когда кирпичом размозжил ему подбородок и череп. Это отзывалось в каждой клеточке его тела, и он не мог избавиться от этих ощущений.

Таканори вспомнил одну из фраз Кихары из книги, которую тот написал о серийных убийцах.

«Люди умирают так легко, что вы можете удивиться, как мало для этого нужно. Но как только вы собираетесь убить человека, его почему-то не удается убить так просто. Вы можете ударить его камнем или пырнуть ножом, но он будет сопротивляться и погонится за вами, как зомби. Вот почему убийцы, как правило, продолжают атаковать своих жертв – из-за страха».

Таканори был согласен. Он продолжал бить кирпичом, пока не убедился, что мужчина действительно мертв. Если бы он не проснулся, наверняка так и продолжил бы бить.

Он прекрасно знал, почему ему приснился такой сон. Это было простое исполнение желаний.

Взлом, начатый Минаками накануне, увенчался успехом, и к полудню того же дня у Таканори были все возможности получить удаленный доступ к компьютеру Ниимуры и взять его под полный контроль.

Не теряя времени, Таканори взломал компьютер Ниимуры и стал искать нужные изображения. В разделе «Фотографии» было бесконечное количество папок документов Ниимуры. Открывать фотографии одну за другой и проверять их все заняло бы целую вечность. Он ввел «Садако» в качестве ключевого слова, надеясь сразу найти те, которые ему нужны, но совпадений не было. Он перепробовал все ключевые слова, какие только смог придумать: «Кольцо», «серийные похищения и убийства девушек», но безрезультатно. Потом подумал о том, чтобы ввести «САДАКО» заглавными буквами, но передумал и просто набрал «S». И тут он кое-что нашел.

Внезапно на экране появились пять папок, озаглавленных S-1, S-2, S-3, S-4 и S-5.

Как он и ожидал, фотографии девушек сразу после их убийства были сохранены в папках S-1 по S-4. Там не было видеозаписей, только неподвижные изображения.

Девушки сидели на тихом горном склоне, прислонившись к стволам деревьев, чопорно положив руки на колени и слегка опустив головы. Если использовалась вспышка, таинственная атмосфера, несомненно, разрушилась бы, но на фотографиях было идеальное количество теней. Благодаря тому, что естественного света от заката было не слишком много и не слишком мало, живописные композиции, возможно, достигали уровня искусства.

Особые отношения между убийцей и жертвой придавали композициям напряженность, декадентскую эстетику. Ни одна другая картина не могла сравниться с этими в том, насколько точно они запечатлели красоту в момент перед её исчезновением, в самом её мимолетном проявлении.

Рассматривая фотографии, Таканори почти благоговел перед талантом Ниимуры. Однако это чувство тут же исчезло, когда он открыл папку S-5.

Фотографии с Аканэ были сохранены в S-5. Ниимура следил за ней, пока она росла, фотографировал, когда она училась в младших классах средней школы и колледже, когда выходила из ворот школы, где работала, или стояла на платформе на станции, или прогуливалась по торговому залу. Учитывая, что количество её снимков намного превышало количество всех фотографий в разделах S-1 по S-4, Таканори мог сказать, насколько сильной была одержимость убийцы. Нет, она не просто сильна — она, очевидно, все ещё продолжалась, или никогда не прекращалась.

Последнее фото сделано позавчера. На нем был изображен первый этаж квартиры, где жил Таканори, и снято оно как раз в тот момент, когда Аканэ собиралась пройти через автоматически запирающийся вестибюль.

Виновником серийных похищений и убийств молодых девушек был не Кашивада, а Ниимура. Что ещё хуже, он бродил по окрестностям и прекрасно знал, когда и как Аканэ ездит на работу.

Гадая, как защитить её, Таканори попытался исполнить свое желание во сне.

Беспокоясь о том, где она сейчас, он посмотрел на часы. Было 6:35 вечера. Примерно в это время она обычно садилась в поезд «Кэйхин Экспресс». Он включил приложение для отслеживания GPS, чтобы определить её местоположение.

Не было никакой гарантии, что Ниимура не нападет на неё прямо в этот момент.

Как он и ожидал, она ехала в поезде. Миновав Северную Синагаву, тот как раз подъезжал к станции Синагава.

Если бы она ехала на специальном экспрессе, поезд проследовал бы без остановки. Но, очевидно, Аканэ села на тот, который требовал пересадки, и похоже, вышла на платформу именно там. На станции Синагава её движение полностью прекратилось.

На дисплее мобильного телефона Таканори продолжало тикать время. Ему казалось, что оно тянется слишком долго, даже несмотря на то, что она ждала прибытия поезда с пересадкой.

Он провел десять минут как на иголках. Не в силах больше этого выносить, он позвонил Аканэ, как вдруг цель исчезла с экрана.

Аканэ выключила телефон.

Было 18:44 вечера.

Таканори упал на стол и обхватил руками голову. Как только её телефон отключился, он уже ничего не мог поделать.

«Как долго это может продолжаться?»

Он ударил кулаками по столу. Однако от этого ему не стало легче, и тревожное ощущение, возникшее после того, как он разбил Ниимуре подбородок во сне, вернулось.

Пока Ниимура на свободе, Таканори и Аканэ никогда не будет покоя в совместной жизни.

Казалось, его ждет ещё одна бессонная ночь, когда он будет беспокоиться о каждом шаге Аканэ. На самом деле, он не мог нормально выспаться последние несколько дней. Независимо от того, сколько времени он провел, лежа в постели, пока нервы не успокаивались, сон ускользал от него.

Если бы их ребёнок родился в таких условиях, беспокойство Таканори бы удвоилось. Осознав это, он внезапно поднял голову.

«Ниимура, вероятно, ждет, когда Аканэ родит».

Пока что он оставил её в покое, позволив действовать свободно, ожидая, пока его единственная цель превратится в две. Наличие только одной метки означало, что удовольствие быстро закончится. Но если бы у него было две, веселье могло бы продолжится.

От одной мысли об этом Таканори почувствовал, что сходит с ума. Даже если бы он скопировал снимки и отнес их в полицию, они бы ни за что не восприняли это всерьёз и не предприняли никаких действий. Сэйдзи Кашивада был приговорен к смертной казни как серийный похититель и убийца девушек, и он уже казнен. Японское законодательство не предусматривало сценария, при котором настоящий преступник был бы выявлен после приведения приговора в исполнение. И единственные доказательства, которые он мог предоставить — эти фотографии, что было недостаточным основанием для возобновления расследования; Таканори профессионал в обработке изображений, который зарабатывал на жизнь созданием поддельных изображений с использованием компьютерной графики. Он прекрасно понимал, что произойдет, если он обратится в полицию. Его просто отошлют.

Как бы он ни старался придумать способ избежать угрозы, ответ был только один. Единственным выходом было устранить её силой. Другими словами, у него нет другого выбора, кроме как убить Ниимуру.

Таканори разжал кулаки.

«Могу ли я действительно убить кого-нибудь этими руками?»

Если враг нападет с намерением убить, отчаяние Таканори может придать храбрости для самозащиты. Но было бы слишком поздно, если бы он ожидал, пока враг начнет действовать первым. Если он не предпримет превентивных мер, вероятность потерять его близких только возрастет.

Во сне можно убить любого монстра. В реальном мире это не так просто. Таканори с трудом мог представить, что убивает кого-то намеренно. От одной только мысли об этом у него задрожали кончики пальцев.

После этих размышлений приложение GPS-слежения на его мобильном снова заработало. Похоже, Аканэ снова включила свой.

18:49 вечера. Её мобильный был выключен всего пять минут.

Приложение показало, что местоположение Аканэ изменилось. Судя по всему, она вышла из зала с кассами и взяла такси, и направилась на север по дороге Кэйхин № 1.

Возможно, какие-то неприятности на станции Синагава заставили её отказаться от ожидания поезда и вместо этого взять такси... Такая возможность казалась наиболее логичной.

В любом случае, прикинул он, она будет дома минут через двадцать или около того.