Контент удален!

1 - 30

Коротко рявкнул клаксон.

От отрывистого гудка затуманенный взгляд прояснился.

В последнее время такое случалось часто: он то и дело отключался и впадал в оцепенение, как боксёр после нокдауна. Убедившись, что на светофоре зажёгся зелёный, Хён Джин вяло цокнул языком и крепко сжал руль.

Разогнавшийся седан вскоре снова встал. Причина, по которой он поехал на машине, несмотря на жуткие утренние пробки, была одна-единственная.

— Фух…

Так вышло, что в августе, когда все уезжают в летний отпуск, от отпуска отказались и остались работать как раз те, кто вместе ходил обедать, включая начальницу О.

Видимо, ей стало жаль подчинённых, и начальница О сама вызвалась угостить их ужином — как раз сегодня.

Значит, Са Бин, конечно, тоже пойдёт, а чтобы вызваться водителем, который отвезёт её, наверняка опьяневшую, домой, он и терпел сейчас все эти мучения.

— И правильно ли я делаю?

Пробормотав это себе под нос, Хён Джин просигналил иномарке, нагло влезшей перед ним. Надменная корма иномарки, с лёгкостью проигнорировав предупреждение, умчалась вперёд.

На сеульских дорогах всегда было так, но сегодня его почему-то всё бесило. Нервный взгляд впился в разметку.

Может, неправильным выбором было уже то, что он, как дурак, вызвался быть водителем.

Достаточно было посмотреть, как в последнее время ведёт себя Ю Са Бин. Часто пропускает обед или под предлогом откалывается от компании, а при виде него смотрит куда-то в сторону, будто воздвигает стену, — она явно решила вернуться к тому, что было до того, как они сблизились.

Но это он ещё как-то мог вытерпеть.

Тяжелее всего было в тот миг, когда Са Бин свела к пустяку всё время, которое они провели и накопили вместе. Тогда и рухнула его, казалось бы, непоколебимая уверенность.

— Ах… голова.

Стоило вспомнить ту минуту, как кровь бросалась в голову, шея деревенела и начиналась мигрень. Надо было похлопать безжалостному равнодушию Ю Са Бин. А он, получив непривычно глубокую рану, взял и повысил голос.

Как жалко и по-детски это выглядело в её глазах, ему не хотелось даже представлять.

Раздалось настойчивое жужжание.

Телефон, вставленный в держатель на центральной консоли, завибрировал раз за разом. С крохотной надеждой он разблокировал экран. Разумеется, там были одни уведомления, до которых ему не было дела.

«Пэк Хён Джин. Ты правда не можешь взять отпуск?»

«Он реально не едет?»

«Ага. Говорит, в компании, видите ли, дико много работы».

«Слышь, выкрои хоть день. День потусишь, а потом поедешь назад раньше нас».

«Ахахах этот придурок готов умереть за то, чтоб подкатить к девчонкам».

«Чокнутый ахаха»

Уже несколько дней друзья в общем чате болтали о поездке на море в Канвондо. Отправив им один-единственный символ, означавший неприличный жест, Хён Джин погасил экран.

Ни на что другое у него не было сил. Всё было в тягость и даже тоскливо. Он злился на Ю Са Бин, которая как хотела то поднимала его, то роняла, то сжимала в кулаке, то катала. Злился до того, что было обидно, — и всё равно она ему нравилась, и от этого было досадно и мучительно.

По сто раз на дню хочется спросить у кого-нибудь невидимого: это и есть чёртова безответная любовь? Почему Ю Са Бин меня не любит? А если не любит — зачем довела меня до такого?

— Ха-а…

Закипевший вздох смешался с холодным воздухом кондиционера. Узнай друзья, в каком он виде, он навсегда стал бы в компании мишенью для насмешек, и при каждой встрече они бы противно хихикали. Мол, настал день, когда несравненного Пэк Хён Джина отшивают, как жалкую пустую банку.

Самолюбие немного задето, но я не жалею, что полюбил Ю Са Бин. Она того стоит.

Машина, недавно получившая пропуск на въезд, нырнула на подземную парковку здания. Он припарковался на самом нижнем уровне, так что лифта пришлось ждать целую вечность.

Войдя наконец в подъехавший лифт, Хён Джин забился в угол и уставился в телефон. Настроения мило улыбаться и изображать хорошего человека не было.

«Пэк. Ты чё правда не едешь?»

«Неужели девушку завёл? Поэтому увиливаешь?»

Из-за выдумки одного из них чат мигом взорвался. Не было такого, чтобы он не ездил куда-то или пропускал встречи из-за девушки. Оправдываться было лень: он прочитал и не ответил, а потом включил режим «Не беспокоить».

Тут лифт остановился в холле и широко раскрыл рот. Большая толпа людей заполнила кабину, и с краю этой толпы отчётливо виднелось одно безжалостное лицо.

В тот миг, когда она подняла голову, их взгляды встретились. Чуть напряжённые с виду губы поздоровались самым обычным образом:

— Доброе утро.

— Да…

Нарочно ответив коротко, он уставился на табло с номерами этажей. Двери закрылись, и лифт поехал. Пространство, набитое людьми, было одновременно и тесным, и огромным. Са Бин стояла у самых дверей и смотрела только в телефон.

Взгляд то и дело возвращался к склонённой светлой шее и мочке уха, мелькавшей между упавшими прядями. Так шея заболит. Пока он маялся этой мелкой заботой, сотрудница, ехавшая вместе с ним с парковки, заговорила:

— Хён Джин-сси, вы ведь подавали заявку на большой конференц-зал на следующую неделю?

Хён Джин безучастно порылся в памяти. Вспомнив письмо с одобрением, которое на прошлой неделе прислал соответствующий отдел, он ответил:

— Да.

— Кажется, бронь задвоилась. Можете перепроверить и сообщить мне?

— Да. Понял.

От такого рубленого ответа сотрудница, похоже, потеряла всякое желание продолжать разговор. Женщине, робко улыбнувшейся и отвернувшейся, Хён Джин лишь слегка кивнул, закончив на этом беседу.

Офис отдела по связям с общественностью находился на одном из средних этажей. Вскоре Са Бин, стоявшая у самой двери, вышла первой, а Хён Джин, почти зажатый в углу, добрался до офиса на шаг позже.

Если бы между нами всё было нормально, Ю Са Бин подождала бы меня? Бесполезная догадка рассыпалась в воздухе от тихого смеха Са Бин.

— …

Са Бин, болтая и смеясь с Сэт Бёль, с которой они сидели через перегородку друг от друга, выглядела довольно безмятежной. Это было хорошо и приятно видеть, но и немного обидно.

Нарочно пройдя мимо её стола, он быстро глянул за монитор. Жёлтый стикер с его почерком всё ещё был на своём месте.

Тихий смешок и стикер. Одного этого хватало, чтобы продержаться сегодняшний день.

* * *

Маленький корпоратив отдела по связям с общественностью начался — ни много ни мало — в ресторане с бараниной. Там было довольно чисто, были и отдельные комнаты с низкими столами, где сидят на полу. Менеджер Мун забеспокоился, не слишком ли разорилась начальница О, заказав отдельную комнату.

— Не знаю, сначала заказывайте всё, что хотите! Поедим — потом подумаем!

От внезапного порыва начальства остальные развеселились вовсю. Точнее, это касалось Сэт Бёль и менеджера Муна, но и улыбающаяся Са Бин по-своему выглядела довольной.

Их было нечётное число, и когда начальница О заняла почётное место, Хён Джин естественным образом оказался рядом с Са Бин.

Заметив Хён Джина, который подал ей подушку для сидения, Са Бин на миг замялась, но больше никак не отреагировала.

Стол заставили выпивкой и мясом. От жарящегося мяса клубами поднимался дым, а с ним поднимались и веселье, и жар.

У всех на щеках расцвёл густой румянец, и бокалы звенели один за другим.

— Так ты с ним встречаешься? Серьёзно?

— Да нет же, ещё нет. Это пока так, флирт, флирт!

Разговор, в основном вертевшийся вокруг рабочих обид, незаметно свернул на личную жизнь Сэт Бёль. Тут, будто сговорившись, Са Бин плотно сжала губы, а Хён Джин молча жарил мясо.

— Покажи фото. Хм… Что-то физиономия у него так себе. Скользкий, мелочный, наверняка будет требовать платить пополам. Угадал?

— Ничего подобного! Чего вы с самого начала всё портите? Он симпатичный!

— Симпатичный? Ну ты даёшь… Сэт Бёль, ты работаешь в развлекательном агентстве, а у тебя вкус такой? Начальница, гляньте. Это что, симпатичная внешность?

Начальница О взяла у Сэт Бёль телефон и тут же с серьёзным видом нахмурилась.

— Хм… Раз Сэт Бёль нравится, что поделаешь.

— Ну надо же. С каких пор вы все такие помешанные на внешности? А я после того, как меня столько раз обжигали красавчики, решила больше на лицо не смотреть!

— Как раз то, что говорят девчонки вроде Ким Сэт Бёль, когда встречаются с некрасивыми, чтобы себя утешить.

— Ну менеджер Мун, правда!

Менеджер Мун ехидно засмеялся, и Сэт Бёль со злой плаксивой гримасой залпом осушила бокал пива.

— Посмотрим. Когда приведёте свою невесту, я её разберу по косточкам.

— Сколько угодно-о. Мне всё равно.

Пропустив их шумную перепалку мимо ушей, Хён Джин аккуратно положил жареное мясо на тарелку Са Бин. Са Бин, вертевшая в пальцах пивной бокал, подняла слегка помутневшие глаза.

Поначалу она пила как-то торопливо, и, видно, хмель резко ударил ей в голову.

— Опьянели?

Хён Джин спросил это, понизив голос и придвинувшись поближе. «Нет», — ответила она слабым голосом. Хён Джин тихо цокнул языком и только собрался отобрать у неё бокал, чтобы она больше не пила, как в Са Бин внезапно полетело замечание:

— Даже Сэт Бёль с кем-то встречается, а наша Ю Са Бин чем занята?

Хён Джин и Са Бин одновременно повернули головы. На них полетели многозначительные взгляды, каждый со своим смыслом. Глаза начальницы О и Сэт Бёль, сдерживавших смех, были как-то подозрительно похожи.

В них читалось примерно: «Вы только посмотрите на них», а вот менеджер Мун, сжевавший вместе с бараниной свои клетки, отвечавшие за чтение обстановки, выдал нежданное предложение:

— Менеджер Ю, может, и тебе на свидание вслепую сходить?

Лениво моргавшая Са Бин почему-то усмехнулась. Хён Джин, прикусывая нежную кожу щеки изнутри, следил за Са Бин. Дурное предчувствие сбылось в мгновение ока.

— С кем?

— О. Ты что, не против?

— Сначала послушаю.

— Мой однокурсник: видный, характер простой, хороший парень. Сейчас работает в исследовательском центре крупной корпорации. С год назад, что ли, расстался с девушкой и с тех пор ни с кем не встречался, а сейчас, похоже, ему одиноко. Ну как?

— Хм… Вот как?

От этой уклончивой реакции — ни отказа, ни согласия — повисла неловкость. Только менеджер Мун, явно самый пьяный из компании, без всякого такта расписывал достоинства своего однокурсника.

Нелепее всего было то, что Ю Са Бин при этом кивала и слушала.

— Ох, однокурсник там или нет. Менеджер Мун! Хватит болтать, лучше налей. Бокал пустой.

Хотя бы вмешательство начальницы О заставило болтавшего менеджера Муна на миг замолчать. Пока хихикающий Мун наливал ей, начальница О украдкой подала Хён Джину знак глазами и рукой. Хён Джин, чутко его уловив, забрал у Са Бин пивной бокал.

— Хватит пить.

— Отдай…

— Пойдёмте подышим. Вы пьяны, сонбэ.

— Я не пьяная…

Хён Джин насильно поднял Са Бин, которая сидела и не желала вставать. Обхватив пошатывающееся хрупкое тело, он сам надел ей туфли.

Пока они шли к выходу, Са Бин всё ворчала. Хён Джин сделал вид, что ничего не слышит, и упорно шёл на улицу.

Стояла глубокая ночь, душная, тропическая. Воздух, так и не остывший от дневной жары, был тяжёлым. Тем более что он обнимал разгорячённое от выпивки тело.

Его уже прошибал пот, а посреди шумного квартала, где расплывались яркие неоновые вывески, присесть отдохнуть было негде.

Ничего не оставалось, как удобно прислонить Са Бин, которая была у него в объятиях, к своей груди, и она тихонько застонала. Хён Джин мягко похлопал её по маленькой спине.

— Сонбэ, если тяжело, может, сейчас домой? Я отвезу.

— Не надо… Не хочу.

От этого детского упрямства его разобрало нетерпение.

— Почему не хочешь? Вы сейчас очень пьяная.

— Не пьяная… Ха-а.

Даже вот так, в моих объятиях, — это лишь на миг, а когда протрезвеет, снова будет думать только о том, как от меня отдалиться. Да ещё это чёртово свидание вслепую.

Раздражённо взъерошив горячую голову, Хён Джин в порыве выпалил:

— Не хотите домой? Тогда пойдёмте со мной куда-нибудь ещё?

— …

— Вы же говорите, что не пьяная. Выпьем ещё по одной, только вдвоём.

— …

— И этого не хочешь?

Покрасневшие веки и щёки, когда она пристально смотрела на него снизу вверх, были прелестны. Даже дешёвые огни, крикливо мигавшие над её аккуратными волосами, казались размытой акварелью.

Внутри гулко бил большой барабан — бум, бум. Почему ты красивая даже в такую минуту?

Горьковатое презрение к себе уже скапливалось под языком, когда в ушах тихо прозвучал самый невероятный ответ:

— Я не против…

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/vals-leta-po-imeni-ty-f54a39

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 26.10.26
1 - 2 26.10.26
1 - 3 26.10.26
1 - 4 26.10.26
1 - 5 26.10.26
1 - 6 26.10.26
1 - 7 26.10.26
1 - 8 26.10.26
1 - 9 26.10.26
1 - 10 26.10.26
1 - 11 23.10.26
1 - 12 23.10.26
1 - 13 23.10.26
1 - 14 23.10.26
1 - 15 23.10.26
1 - 16 30.10.26
1 - 17 30.10.26
1 - 18 30.10.26
1 - 19 30.10.26
1 - 20 30.10.26
1 - 21 06.11.26
1 - 22 06.11.26
1 - 23 06.11.26
1 - 24 06.11.26
1 - 25 06.11.26
1 - 26 новое 13.11.26
1 - 27 новое 13.11.26
1 - 28 новое 13.11.26
1 - 29 новое 13.11.26
1 - 30 новое 13.11.26