Онлайн чтение книги Ангел по соседству The Angel Next Door Spoils Me Rotten
65 Монолог Ангела и слезы

Аманэ пригласил Махиро в свой дом и усадил на диван.

Она слабо улыбнулась и чуть не упала. Он взял ее за руку, сел и вложил ладонь Махиро в свою, словно желая обхватить ее.

Один раз он нежно обнял ее за руку и ее брови опустились.

- ...Ты можешь послушать от меня какие-нибудь бессмысленные слова?

Прошло минут десять с тех пор, как они вошли в квартиру Аманэ , прежде чем Махиро начала исповедоваться.

- Мои родители женились не по любви. Не буду вдаваться в подробности, но они поженились просто из-за семейных дел и общих интересов.

Махиро категорически отметила, что в современной Японии такие браки случаются все реже.

Обычно люди женятся по любви. Жениться из взаимных интересов было вполне возможно, но упоминать об этом казалось таким архаичным.

Похоже, она принадлежала к высшему классу, так что ее родители были такими же. Аманэ не мог сказать, что они не могли пожениться из-за таких причин… но он находил это невероятным.

- Итак… на самом деле они не хотели иметь ребенка, но случилась ночь. Они родили меня и у них не было другого выбора, кроме как предложить деньги. У них никогда не было намерения воспитывать меня.

- Они не хотели растить ребенка…

-...Обычно они не возвращаются домой. Даже если и так, они относятся к нему как к отелю.

- Я почти не видела лиц своих родителей с тех пор, как была маленькой

Тихо пожаловалась Махиро, выглядя такой хрупкой.

- Я не помню, чтобы они делали что-то типичное для родителей. Родитель, который меня вырастил, на самом деле был домоуправляющим. У них есть свои дела и обычно они сосредоточены на них. Все, что они делают - это дают мне деньги и отказываются от меня, говоря, что я им не нужна. Как бы я ни старалась… как бы ни старалась быть хорошим ребенком, они просто не смотрели на меня.

В этот момент он, наконец, понял, почему Махиро проецировала себя как ангельское дитя.

Она страстно желала, чтобы родители хоть немного посмотрели на нее.

Если бы она вела себя как хороший ребенок, они могли бы проявить заботу и похвалить ее… Махиро поддерживала такое поведение даже с самой слабой надеждой и упустила возможность остановиться.

Она продолжала, все еще цепляясь за эту маленькую возможность, или, возможно, это был фасад, который она должна была поддерживать, чтобы никто не мог увидеть ее внутреннее "Я".

Он не знал, почему, но понимал, что Махиро на самом деле этого не хочет.

- Но они никогда не проявляли заботы обо мне. Какой бы хорошенькой я ни стала, как бы хорошо ни училась, как бы ни занималась спортом и домашним хозяйством, эти люди ни разу не взглянули на меня. Я… моя тяжелая работа была напрасной, но я все еще упорно работаю. Это глупо, правда?

"Хотя я и знала, что мне не воздастся." Этот унылый плач душил его сердце.

- Эти двое не могут развестись, пока я рядом. Они не желают быть моими опекунами, потому что это причинит неприятности их делам и работе. Я тоже не могу обратиться за помощью к бабушке и дедушке. Я ждала, пока закончу университет, и как только я смогу быть независимой, я не буду иметь никакого отношения к ним.

- Это…

- ...Я была потрясена, когда мне сказали прямо… что я никому не нужна. Я сдалась и просто пошла на качели под дождем.

Услышав эти слова, Аманэ, наконец, понял, почему она была под дождем в парке несколько месяцев назад.

Тогда она была потрясена словами своих родителей, грустно бродила и пришла туда.

Она чувствовала, что ей некуда идти, и у нее было выражение… потерянного ребенка, незрелого и встревоженного.

Ей не к кому было обратиться за помощью, и она не могла принять такие удручающие слова. Она была в растерянности, поэтому просто ушла и осталась там.

Он представил себе ее мысли тогда и почувствовал вкус крови, растекающейся во рту.

Казалось, он невольно прикусил губы, потому что легкая боль и неповторимый запах раскатились, казалось, по всему его телу. Неразумная правда смогла невольно вызвать гнев в сердце Аманэ.

- ...Если они сочли это неудобным, они не должны были рожать меня.

По-настоящему слабое бормотание казалось таким же болезненным, как кол, вбитый в его грудь, оставляя его неспособным двигаться вообще.

В этот момент его сердце было разгневанно; его разум стал пустым, когда он направил свой гнев на настоящих родителей, о которых говорила Махиро.

Она стала такой хрупкой, потому что никогда не получала любви от родителей, не могла показать, какая она хрупкая. Она вела себя жестко, но в глубине души плакала и не могла ни к кому обратиться за помощью.

Она сняла свой фасад хорошего ребенка и выглядела как потрескавшийся кусочек хрусталя, готовый рассыпаться в его руке.

Как они могли оттолкнуть ее так далеко?

Он хотел спросить вслух, но двух людей, покинувших Махиро, не было рядом.

Аманэ не знал, что делать.

Он был взбешен суровой семейной обстановкой, в которой жила Махиро, но он не был для нее семьей.

Ему не следовало вмешиваться в семейную жизнь Махиро, а если он это сделает, ситуация может ухудшиться. Он ничего не мог сделать, так как считал, что все, что он скажет, может причинить ей боль.

Но если бы он оставил Махиро такой, какая она сейчас, она, казалось, растворилась бы в воздухе...

Он накрыл ее, спрятав лицо в тени. Пока она пребывала в замешательстве, он обнял ее.

Это был первый раз, когда он взял на себя инициативу обнять ее, ее маленькое, беспомощное тело казалось склонным сломаться, если он приложит слишком много силы.

Аманэ обнял Махиро, потому что та никогда ни на кого не мог положиться и всегда молча терпела в одиночестве.

- А… А-Амане-кун?...

- ...Кажется, я начинаю понимать, почему у тебя такой характер.

- Насчет того, что я совсем не милая?

- Не то чтобы… скорее то, какая ты терпеливая и до жути упрямая.

Ей приходилось терпеть, потому что, если она хоть раз проявит слабость, то наверняка упадет.

Домработница, казалось, действительно заботилась о Махиро, но была всего лишь наемным чужаком, неспособным помочь ей.

И поэтому она могла только молча терпеть это, не имея возможности попросить кого-либо о помощи, и по этой причине она в конечном итоге притворялась ангелом.

- ...Я не могу вмешиваться в дела вашей семьи, поэтому не собираюсь читать им лекции.

Как постороннему человеку, Аманэ не следует говорить о таких деликатных вещах, как семейные дела.

Но это не означало, что он не мог помочь и поддержать Махиро.

- ...Я сделаю вид, что ничего не вижу, так что плачь сколько хочешь. Ты просто задохнешься, держа все это в себе.

Честно говоря, он действительно не хотел, чтобы Махиро плакала.

Но если это и дальше будет накапливаться, однажды она рассыплется на части.

Таким образом, он надеялся, что она заплачет; что она освободится от всего напряжения, которое молча перенесла.

Если она страдала, он хотел, чтобы она говорила об этом; если она чувствовала себя одинокой, он хотел, чтобы она выражала свое одиночество. Только тогда Аманэ сможет оставаться рядом с ней и слушать.

Он был бессилен перед лицом ее бедственного положения, но, по крайней мере, он мог разделить часть ее бремени.

В какой-то момент он подумал, что слишком забегает вперед, но она начала двигаться в его объятиях, уткнулась лицом ему в грудь и рассеяла все его тревоги.

- ...Ты клянешься, что будешь держать это в секрете?

- Я обещаю. Я не смотрю.

- ...Тогда дай мне… минутку.

Он не ответил на ее дрожащее бормотание и просто снова накрыл ее голову одеялом, прежде чем обнять беспомощную спину.

Через мгновение он услышал слабое всхлипывание.

Негромко, но это явно был всхлип Махиро.

Она никогда не оплакивала свою судьбу и терпела ее в одиночестве. Услышав, как она умоляет его о " поддержке’, Аманэ и самому захотелось заплакать, когда он обнял ее маленькую спину.

- ...Ты все-таки смотрел.

Она плакала недолго.

Он не смотрел на часы, но длилось это минут десять или около того.

Аманэ чувствовал, что это было полезно для нее - выпустить 16 лет страданий, но она, возможно, слишком устала, плача так долго, и ее тело просто перестало рваться. Умственное истощение, возможно, присоединилось к физическому и мозг, вероятно, был вынужден спать.

Махиро подняла лицо к Аманэ. Ее глаза все еще были влажными, но к ним вернулось некоторое подобие энергии, когда они снова посмотрели на Аманэ, помолодев.

- Ну, ты у меня на груди. Я постарался не смотреть, пока ты плакала.

Он снял соскользнувшее одеяло и увидел легкую улыбку на ее лице.

- ...Аманэ-кун.

- Что?

- ...Большое спасибо.

- Не понимаю, за что…

"Я просто хотел это сделать и не помню, за что меня благодарить" - он отвернулся, и Махиро снова уткнулась лицом ему в грудь.

- Пожалуйста, позволь мне сделать это еще немного.

- ...Ох…

Он не мог оставить Махиро в таком состоянии. В конце концов, он хотел поддержать ее.

Аманэ постарался сохранить невозмутимость, крепко обнял ее и нежно погладил по голове.

Если бы никто другой не восхвалял Махиро, это делал бы Аманэ.

Ты действительно много работала.

"Тебе не нужно заставлять себя держаться ангелом передо мной"

Подумал он, нежно поглаживая ее по голове. Она, казалось, успокоилась, глядя на него с выражением человека, у которого отнялись силы.

Но, может быть, она просто слишком волновалась из-за разных вещей, выглядя очень уставшей.

_________

Перевод: krewetka[ZERO]

Редакция: krovuIIIka