441 Медведь-сан покупает амэдзаику*
На следующее утро меня осторожно разбудил Обнимающий Медведь. Его настроение полностью улучшилось.
Это хорошо. Я рада.
Кстати, Укачивающий Медведь свернулся калачиком у моих ног, как будто на этот раз он был осторожен.
Позавтракав, мы с Синобу отправились гулять по городу в поисках мужчины с повязкой на глазу и шрамом на щеке.
[Они наблюдают за нами.] Синобу
[Да.] Юна
[Они показывают на нас пальцами.] Синобу
[Да.] Юна
[Они что-то шепчут.] Синобу
[Да.] Юна
[Все, что я слышу, это медведь.] Синобу
[Да.] Юна
Вчера мы уехали рано утром, когда вокруг было еще мало людей, поэтому не привлекали к себе столько внимания.
Но сегодня солнце взошло, и с течением времени количество прохожих увеличилось.
Пока мы шли, я, как обычно, игнорировала их, но Синобу, кажется, встревожена.
Ну, работа ниндзя заключается в том, чтобы действовать незаметно, так что интересно, беспокоит ли это ее?
[Стыдно, когда тебя видят в таком виде. Почему бы тебе не переодеться, Юна?] Синобу
[Нет, я не меняю свою одежду. У тебя проблемы с моим внешним видом?] - спросила я слегка резким тоном.
Этот костюм медведя - моя повседневная одежда, и это также моя Ичхора.(ПП: (яп. 一張羅 - icchoura) - Единственный костюм; лучший (выходной) костюм (или кимоно))
[Нет, я в порядке. Мне просто было интересно, не смущает ли это тебя это.] Синобу
Конечно, это неловко. Но я ничего не могу с этим поделать, потому что не могу его снять. Кроме того, мы собираемся ловить преступника. Я не могу просто снять свое медвежье снаряжение.
[Если ты не хочешь, мы можем просто притвориться, что этого никогда не было, понимаешь?] Юна
[...Я смирюсь с этим.] Синобу
Синобу сдалась и просто продолжила идти.
В какой-то момент людям приходится сдаваться.
Мы оглядывались и искали этого человека, основываясь на информации Синобу.
[Хммм, его нелегко найти.] Юна
[Если бы его было так легко найти, нам это не составило бы труда.] Синобу
Что ж, она права.
Если бы его было легко найти, я бы не привлекла к себе столько внимания.
[Я проголодалась. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь съесть, Юна? Ты можешь воспользоваться моими деньгами, я тебя угощаю.] Синобу
[Ты уверена?] Юна
[Все в порядке.] Синобу
[Ну, тогда, я думаю, я приму твое предложение.] Юна
Я поверила Синобу на слово и направилась в интересующий меня ресторан.
[Сюда?] Синобу
Из передней части ресторана до нас донесся восхитительный аромат.
[Угорь?] Синобу
Да, я нашла его, пока мы искали этого парня. Угорь. Унадзю**. Возможно, скоро нам придется сражаться, так что важно подкрепиться.
[Это место выглядит дорогим.] Синобу
Похоже, Синобу не хочет входить.
Внешний вид магазина, безусловно, выглядит дорого, придавая ему роскошный вид.
Но сейчас я в настроении для угря. Я ни за что не собираюсь отказываться от этого.
[Мне даже не нужно беспокоиться о деньгах, это деньги Синобу, так что никаких проблем.] Юна
[Юна - дьявол.] Синобу
Ну, как бы то ни было, я зашла в ресторан, чтобы поесть угря.
[Добро пожаловать! Медведь?] Леди
Официант замерла, увидев меня. Ну, это обычная реакция. Я заговорила с ней.
[Нас двое.] Юна
[Ах, да. Вас двое. Пожалуйста, займите это место.] Леди
Официант посмотрела на меня так, словно увидела что-то странное.
Конечно же, я проигнорировала ее пристальные взгляды.
Но все равно, пахнет замечательно.
Я не могу дождаться, чтобы попробовать это.
Мы заняли наши места и ознакомились с меню.
[Что ты выберешь, Юна?] Синобу
Было одно блюдо, которое привлекло мое внимание.
Золотой Особый Унадзю. И притом самый дорогой.
[Золотой Особый Унадзю.] Юна
Если угощают, вы должны заказать самое дорогое.
[Золотой Особый Унадзю? Давай купим что-нибудь подешевле.] Синобу
[Золотой Особый Унадзю.] Юна
Я снова повторила те же слова.
[У~у, тогда нам Золотой Особый Унадзю и обычный унадзю, пожалуйста.] Синобу
Синобу назвала официанту наш заказ.
Официант бросила едва заметный взгляд, сказала: "Конечно, мэм", и удалилась с нашим заказом.
[Но что такое Золотой Особый Унадзю?] Юна
[Ты заказала это, не зная? Его называют золотым угрем, потому что он выглядит золотым, когда отражается на свету, в отличие от обычного угря. Вкус также отличается от обычного угря, он жирный и вкусный.] Синобу
Если это так вкусно, мне придется заказать добавку.
И после короткого ожидания приносят Золотой Особый Унадзю.
О, он выглядит восхитительно.
Очевидно, это отличается от угря перед Синобу.
Я схватила свои палочки для еды и начала есть унадзю. Он был мягким. Я разрезала угря палочками для еды и положил его в рот вместе с рисом.
[Восхитительно.] Юна
Соус тоже очень вкусный.
[Это верно. Это Золотой Особый Унадзю.] Синобу
Сказав это, Синобу тоже приступила к своему унадзю.
[Юна, ты какая-то благородная леди? Ты живешь в дорогом номере, и ты не против заказывать дорогие вещи.] Синобу
[Я всего лишь обычный искатель приключений.] Юна
[Ни один нормальный искатель приключений не стал бы останавливаться в такой дорогой гостинице в одиночку или заказывать дорогое Золотое Особое Унадзю.] Синобу
[Это так? Синобу, ты ведь зарабатываешь деньги? Это также означает, что ты должна их тратить.] Юна
[Вместо этого мне нравится копить.] Синобу
Экономить деньги важно, но если вы их зарабатываете, вам также нужно их тратить. Если бы все только копили, пострадала бы экономика.
Ну, дело не в Синобу, а в унадзю. Могу я взять такое унадзю с собой домой?
Я хочу, чтобы Фина попробовала это. Также было бы неплохо отнести его Зелеф-сану.
[В чем дело?] Синобу
[Мне интересно, смогу ли я взять немного домой в качестве сувенира.] Юна
[Угря?] Синобу
[Он восхитителен. Я подумала, угостить им некоторых своих знакомых.] Юна
Даже если я принесу угря домой, я не смогу приготовить его так хорошо, и у меня нет соуса. По крайней мере, учитывая, насколько хорошо здесь готовят угрей, было бы разумно их купить.
[Угри вкуснее всего, когда они свежеприготовленные. Если я вот так отнесу его домой, он будет не таким вкусным.] Юна
[Я согласна.] Синобу
Поскольку я не могу купить угря сейчас, я спрошу, смогу ли я купить его в следующий раз.
Я закончила есть свой унадзю.
Да, это было восхитительно. Сытно, вкусно.
А потом заплатила за еду.
Конечно, не деньгами Синобу, а своими собственными.
[Ты не собираешься потратить деньги, которые я тебе дала?] Синобу
[Я воспользуюсь ими после твоей смерти, Синобу.] Юна
[Юна...] Синобу
[О, но оплати свой счет сама.] Юна
[……Э, да, конечно.] Синобу
Синобу заплатила за свой унадзю с задумчивым выражением на лице.
Я не возражала бы, если это Фина и другие, но нет причин покупать еду для Синобу, такому же авантюристу как и я.
С набитым желудком мы пошли к месту, где, как мы думали, мог бы остановиться мужчина, которого мы ищем.
Мы гуляли все утро, но не могли найти ни одного подходящего мужчины.
[Ты уверена, что он где-то здесь?] Юна
[У меня есть наводка, что его видели здесь.] Синобу
[И ты доверяешь этой информации?] Юна
[У меня нет другой информации.] Синобу
Если это так, то ничего не поделаешь. С другой стороны, я не хочу иметь много информации о том, где его видели. В конце концов, нам пришлось положиться на информацию, и уверенно искать этого человека.
Я оглядываюсь по сторонам. Но все, что я вижу, - это взгляды, как будто все смотрят на что-то странное.
Я игнорирую взгляды и продолжаю оглядываться по сторонам. В самый разгар моих размышлений мне бросился в глаза ларек на обочине дороги.
[О, что это?] Юна
Я бросилась бежать.
[Юна, куда ты идешь? Ты нашла его?] Синобу
Окликает меня Синобу сзади, но я направляюсь прямо к ларьку.
[Какого черта? Медведь?] Дядя
Мужчина у ларька был удивлен моим внезапным появлением.
Я проигнорировала его и посмотрела на выставленную еду.
В продуктовом ларьке было выставлено множество конфетных поделок амэдзаику.
[Что это? Конфеты? Ты ведь уже не ребенок?] Синобу
Синобу подходит ко мне с равнодушным видом.
Я видел это по телевизору, но впервые вижу это воочию. Поэтому мне интересно.
Животные, такие как кролики, птицы, лошади, собаки, кошки, коровы, свиньи, лисы, еноты и фрукты, такие как яблоки, апельсины и клубника. Золотые рыбки, рыбы, кальмары и осьминоги. Здесь также есть различные красочные цветы, красивые бабочки, птенцы птиц и большие птицы. Все они выглядят как произведения искусства.
Хотя здесь много животных, медведей нет. Разве медведи здесь не популярны?
Ну, если бы я их съела, это выглядело бы как каннибализм. Но лично мне грустно, что здесь нет медведей.
[Что? Ты что-нибудь хочешь купить, Мишка Мисси, или что-то еще?] Дядя
Мужчина у ларька был удивлен моим появлением, но подошел ко мне, пока я рассматривал поделки из конфет.
[Я хочу все это...] Юна
Я уверена, что детям понравится, если я куплю это для них. Лично я была разочарована тем, что тут нет медведей. Хотя, если бы они были, дети могли бы поссориться из-за них.
В последнее время, возможно, из-за моего влияния, все больше и больше детей начинают любить медведей.
[……Мисси. Это не так дорого, но есть ли у тебя деньги? Если ты шутишь, уходи.] Дядя
Дядя слегка приподнял брови.
Очевидно, он думает, что я дурачусь, говоря, что хочу это все.
[Я заплачу за это. Я никогда раньше не видела такого красивого амэдзаику, поэтому я подумала, что всем понравится, если я принесу их домой в качестве сувениров.] Юна
[Я понимаю. Прости, что сомневался в тебе. Я рад, что ты это сказала. Но у тебя действительно есть такие деньги?] Дядя
Мужчина выглядит немного встревоженным.
[У меня есть.] Юна
[Надеюсь, ты говоришь не о моих деньгах?!] Синобу
[Конечно, нет.] Юна
Ты слишком сильно беспокоишься. В конце концов, я заплатила за своего собственного угря.
Она действительно намерена доверить мне свои деньги?
Ну, я не планирую использовать их, потому что я чувствую, что это плохая примета. Так как, если я хоть немного прикоснусь к деньгам Синобу, она действительно может умереть.
Так что я буду покупать то, что захочу, на свои собственные деньги.
Я подсчитала общую сумму и заплатила за все поделки из конфет, которые были выстроены на прилавке.
[Я думаю, этого будет достаточно.] Юна
[Да, ты права. Мне жаль, что я сомневался в тебе.] Дядя
Этот человек принес честные извинения.
[Но как ты собираешься доставить их домой?] Дядя
[Я положу все в коробку, а потом положу в сумку для вещей.] Юна
Я достала коробку и убрала все поделки из конфет, которые купила в качестве сувениров.
[Мне придется сделать новую партию.] Дядя
[Дядя, а почему ты не делаешь медведей? Там так много животных, но я не нашла ни одного медведя.] Юна
[Что? Ты тоже хочешь медведей, Мисси? Ну, по тому, как ты одета, я могу сказать, что медведи тебе нравятся.] Дядя
[Тоже?] Юна
[Медведи популярны последние два дня, и каждый раз, когда я их делаю, они распродаются. Медведи продаются довольно быстро.] Дядя
Два дня? Что это может означать?
[Я никогда в жизни не продавал так много медведей.] Дядя
Дядя странно смотрит на меня.
[Более того, некоторые дети даже говорили, что медведь выглядит не так. Хотя я не думаю, что они знают, как выглядит медведь.] Дядя
[Может быть это о тебе, Юна?] Синобу
Я приехала три дня назад и уже два дня гуляю по городу.
Услышав слова Синобу, мужчина взглянул на меня.
[Я понимаю. Они говорили что-то о милом маленьком медвежонке.] Дядя
Перестань смотреть на людей и говорить им, что они милые.
Ну, я понимаю, что дело не во мне. Дело в симпатичном наряде медведя.
Я не настолько тщеславна.
Когда дядя начал нагревать карамель, он начал резать и растягивать бесформенную массу чем-то похожим на ножницы, чтобы придать ей форму. Это было похоже на искусство, словно волшебной рукой создается форма конфеты.
А готовым изделием был амэдзаику девушки, одетой в костюм плюшевого медведя.
[Это удивительно, дядя.] Юна
Да, это удивительно, но почему модель я?
[Держи, Мисси.] Дядя
По какой-то причине этот человек подарил ее мне.
[Спасибо тебе. Я только что закончил новое амэдзаику.] Дядя
Он, случайно, не собирается продавать его?
Я могу только представить, Насколько все будет плохо.
После этого он согласился выслушать мою просьбу, поэтому я попросила его сделать несколько обычных медведей из карамели.
Примечание автора:
Это эпизод с едой.
Поскольку история вот-вот начнется, казалось, что времени писать об этом не было, поэтому я решил вставить ее на этот раз.
Примечание переводчика:
* ( 飴細工 ) Кондитерское мастерство, одно из традиционных японских искусств.
** (うなな ) Унадзю - угорь в соусе Унаги на рисе.
