Арка 19. Медведь-сан едет в город “Юфария” (“ユーファリア”, Yūfaria)

========

Глава 503. Медведь-сан отправляется в королевскую столицу

——————————————————————————————

На следующий день я воспользовалась медвежьими вратами, чтобы отправиться в королевскую столицу и передать принцессе Флоре книжку с картинками и сувениры из Страны Гармонии.

Я была в королевской столице прямо перед тем, как отправиться в Страну Гармонии, так что прошло не так уж и много времени, но я всё же чувствую некоторую ностальгию.

Чувствую себя примерно так же, как при возвращении в Кримонию, здания и одежда в разных культурах отличаются. В Стране Гармонии я чувствовала себя как будто в Киото, а это место больше напоминает города в западном стиле из фэнтези игр.

Но у Страны Гармонии и королевской столицы есть кое-что общее. Это было: "Мишка?" "Медведь-сан?" "Кума?" "Медведь?" Да, голоса. Кажется, во всем мире крайне редко можно увидеть людей в костюме медведя. На данный момент он стал в некотором роде универсальным.

(П. П. “кума” = медведь, в японском это отсылка на название такая☺(там 4 раза по-разному записано слово “кума”))

Я прикрыла лицо капюшоном медведя и направилась к замку, не обращая внимания на взгляды окружающих.

Если так подумать, я не смогла посетить замок в Стране Гармонии. Хотя, если я пойду туда, то попаду в неприятные ситуации, не так ли? Думаю, будет проще, если я сниму костюм медведя, но его отсутствие заставляет меня нервничать. Тем не менее я хотела бы когда-нибудь посетить замок в Стране Гармонии.

Как обычно, когда я подошла ко вратам замка, меня окликнул стражник.

—Я пришла навестить принцессу Флору. Это не проблема? — (Юна)

Я прошла на территорю замка, получив подтверждение от стражников, после чего один из них убежал.

Ничего нового.

Сейчас у меня есть конфеты, которые хорошо подходят в качестве сувениров, но что будет, если я не принесу с собой еды? — Размышляю я по пути в комнату принцессы Флоры.

Подойдя к комнате, я слегка поклонилась проходящему мимо человеку, после чего постучала в дверь.

—Кто там? — Донеслось из-за двери.

—Это Юна. Могу я войти? — Ответила я.

—Юна? — После моих слов в комнате послышался чей-то бег. Затем дверь распахнулась.

В проеме оказалась не принцесса Флора и даже не Анджу-сан.

—Тилия? — (Юна)

Она оказалась той, кто открыл мне дверь.

—Юна, добро пожаловать. — (Тилия)

—Почему ты здесь, Тилия? — (Юна)

—Я просто играю с сестрой. Юна, ты снова пришла навестить Флору? — (Тилия).

—Да, я принесла несколько сувениров. — (Юна)

—Юна, Флора занимает для тебя особое место, верно? — (Тилия) (П. П. №2)

—Это неправда, ты же знаешь. — (Юна)

Я отвергла ее слова и вошла в комнату.

—Медведь-сан! — (Флора)

Когда я вошла в комнату, принцесса Флора увидела меня и бросилась ко мне. Она обняла мой мягкий живот.

Поправка, она обняла мягкий живот медвежьего костюма, который я ношу.

Между моим животом и животом костюма медведя разница как между небом и землёй. Я глажу принцессу Флору по голове.

—Ты хорошо себя вела? — (Юна)

Кажется, прошло около двух недель?

—Да! — Радостно ответила принцесса Флора, держа в руках плюшевого медведя. Приятно видеть, что его используют по назначению.

—Юна-сама, добро пожаловать! — Поприветствовала меня Анджу-сан.

—Извините за беспокойство. — (Юна) (П. П. Ojamashimasu — уст. выражение, часто его говорят когда приходят в гости)

—Нет, что Вы, Флора-сама рада Вас видеть, поэтому Вам здесь всегда рады. Тогда я приготовлю чай, а вы позаботьтесь о Флоре-сама. — Анджу-сан слегка поклонилась и пошла готовить чай.

Я подсела в кресло к принцессе Флоре. Тилия последовала за мной.

—Похоже, ты очень нравишься Флоре. Флора, тебе нравится Юна? — (Тилия).

—Да, я люблю тебя, медведь-сан. — (Флора) (П. П. она говорит daisuki da yo, то есть очень-очень любит)

Немного неловко, когда она говорит это так четко. (П. П. Юна окончательно приняла, что она = медведь)

Но я не думаю, что она сказала бы то же самое, если бы я была не в костюме медведя.

Мне кажется, ей нравится именно персонаж, а не тот, кто в нем сидит. Но об этом, пожалуй, слишком грустно думать.

—Так что ты принесла сегодня? — (Тилия).

—Продолжение книжки с картинками, и я купила нечто необычное, когда кое-куда ходила. — (Юна)

Кроме книжки с картинками, я собираюсь подарить им амэдзаику и ветряные колокольчики, которые я купила в Стране Гармонии.

—Книжка с картинками!? — Ответила принцесса Флора. Я знала, что она с нетерпением ждет книжку с картинками.

—Ты ездила куда-то далеко? — (Тилия)

—Ну, вроде того. — (Юна)

Я не могла рассказать, что побывала в Стране Гармонии, так что я ответила туманно.

—Кстати, Тилия, как у тебя дела? Как школа? — (Юна)

—Сегодня у меня выходной. — (Тилия)

Вот почему она сейчас не в школьной форме.

Я посмотрела на Тилию в повседневной одежде, она одета не как принцесса Флора, а скорее как Ноа и другие.

Ну, даже если она принцесса, это не значит, что она будет постоянно носить платье.

Я собиралась начать с книжки с картинками, но мне будет обидно, если она сосредоточится на книжке и не обратит внимание на ветряной колокольчик, поэтому я решила сначала подарить ветряной колокольчик.

(П. П. Кстати, он выглядит примерно так)

Я достала из медвежьего хранилища маленькую коробочку, в которой лежал ветряной колокольчик. Принцесса Флора слегка наклонила голову и спросила:

—В ней лежит книжка с картинками? — (Флора)

—Нет, там нет книжки с картинками. — (Юна)

Я открываю крышку маленькой коробочки. Внутри был колокольчик с красными цветами, нарисованными на прозрачном стекле.

Принцесса Флора вытянула свое маленькое тельце и заглянула в коробку.

—Что это? — (Флора).

—Это называется ветряной колокольчик, когда дует ветер, он покачивается и издает красивый звук. — (Юна)

Я достала ветряной колокольчик и слегка потрясла его, чтобы он издал звук.

—Красивый звук. — (Флора)

—Если закрепить его у окна, он будет раскачиваться на ветру и издавать звук. — (Юна)

Я снова встряхиваю его.

—Это действительно красивый звук. А для меня тоже есть такой? — спросила Тилия, глядя на меня с жадным выражением лица

—...Нет. — (Юна)

Ответила я, отвернувшись.

Я не подумала о Тилии, когда покупала колокольчики, поэтому ничего не поделаешь.

—Как и ожидалось, для Юны имеет значение только Флора. — (Тилия)

Я проигнорировала слова Тилии и обратилась к Анджу-сан, которая принесла чай.

—Анджу-сан, не могли бы вы потом повесить его у окна в комнате? Вы можете снять его в любое время, если его звук будет слишком мешать. — (Юна)

В ветреную погоду звук ветряных колокольчиков раздражает. Только легкий ветерок создает прекрасный звук.

—Да, я поняла. — (Анджу)

Я попросила её сделать это позже, но Анджу-сан сразу же принялась за дело.

Поднеся стул к окну, Анджу-сан встала на него и прикрепила ветряной колокольчик над окном. Поскольку он был прикреплен с внутренней стороны, то издавал звук только при открытом окне.

Все смотрели на окно, где висел ветряной колокольчик.

Колокольчик покачивается на ветру и издаёт звук "чирин, чирин".

Ощущается дух лета. Хотя у меня дома и не было ветряных колокольчиков, но когда я слышу их звук, мне кажется, что наступило лето.

Принцесса Флора тоже выглядела счастливой, когда дул ветер и колокольчики звенели "чирин, чирин".

Мы слушали звук ветряных колокольчиков, попивая чай, приготовленный Анджу-сан.

Затем я достала из медвежьего хранилища еще один сувенир, купленный в Стране Гармонии.

—Что в ней? — (Тилия)

—Это конфеты. — ответила я на вопрос Тилии.

—Фуфу, наконец-то я могу попробовать сладости от Юны, а то ты вечно приходишь тогда, когда меня нет. — (Тилия)

Тилия училась в школе. Когда бы я ни приходила навестить ее сестру, она обычно была в школе, поэтому было неизбежно, что я не смогу ее увидеть.

Я открыла крышку тяжелой коробки, в которой лежали амэдзаику, внутри оказались конфеты разной формы. Большинство из них я раздала детям в приюте, но я купила всё, что было в киоске, так что кое-что еще осталось.

Тилия и принцесса Флора заглянули в тяжелую коробку.

 —Какая прелесть! — (Тилия)

—Ува~а, тут цветок и Птица-сан! — (Флора)

—Здесь есть фрукты и рыба. Это еда? — (Тилия)

—Это конфеты из сахара, я думаю? Ну, они сладкие и вкусные. — (Юна)

Я достала одну конфету из коробки.

Это амэдзаику в форме человека-в-костюме-медведя. Ее сделал старик, который занимается изготовлением амэдзаику, а мотивом для нее послужила я. Мне немного стыдно, но я предложил его принцессе Флоре.

—Это медведь-сан! — (Флора)

—Он в форме Юны. — (Тилия)

—Ну, он сделан на основе меня. — (Юна)

—Отлично подходит тебе, Флора. — (Тилия)

Но принцесса Флора смотрела на амэдзаику-медведя в своей руке.

—В чем дело? — (Юна)

—Мы собираемся съесть медведя-сан? — (Флора)

—Но ведь это просто конфета. — (Юна)

Может, она такая же, как Ноа? (П. П. возможно, Ноа тоже достался не просто “медведь”, а Юна, поэтому она так не хотела его есть, но там не уточняется, так что не факт, но в главе с крафтом этих конфет Старик вроде только одну сделал такую по референсу прямо перед ним☺)

—Если я съем его, он исчезнет? — (Флора)

—Да, если ты его съешь, он исчезнет. — (Юна)

—У~у, тогда я не хочу его есть! — (Флора)

Принцесса Флора вернула мне амэдзаику, изображающие меня в костюме медведя.

—Тогда я съем его. — (Тилия)

—Не ешь! — Принцесса Флора окликнула Тилию, которая потянулась к конфетам, изображающим меня в костюме медведя.

—Ладно, хватит кричать, я не буду ее есть. — (Тилия)

—Правда? — (Флора)

—Я обещаю. — С этими словами Тилия взяла амэдзаику-цветок.

—Тогда, принцесса Флора, выбирай, какой тебе нравится. — (Юна)

Я держала коробку перед принцессой Флорой.

Принцесса Флора взяла такой же цветочный леденец, что и Тилия, и нервно произнесла "У~у, у~у". Неужели она хочет быть похожей на свою сестру?

Принцесса Флора положила конфету прямо в рот.

—Мило! — (Флора) (П. П. “сладко”, ладно, последний раз☺)

Принцесса Флора широко улыбнулась.

—Но они очень красивые. Не стоит их есть. — (Тилия)

—Это еда, поэтому было бы расточительно не съесть их. — (Юна)

Хотя эти конфеты были произведениями искусства, они все равно оставались едой. Если вы не съедите их, это будет невежливо по отношению к тому, кто их сделал.

Тилия кладет амэдзаику в рот, и реакция у нее такая же, как у принцессы Флоры. В конце концов, они же сестры, не так ли?

—Анджу-сан, пожалуйста, попробуйте. — (Юна)

—Ты уверена? — (Анджу)

—Если Вам не хочется есть сейчас, Вы можете съесть его позже. Если хотите, можете взять один домой для своего ребенка. — (Юна)

—Большое спасибо. — (Анджу)

Анджу-сан выглядела извиняющейся и счастливой одновременно.

Тогда я попрошу ее отдать немного амэдзаику Зелефу-сан. Кстати, я также попрошу ее передать ему, что у меня нет рецепта.

Я не готовила его, поэтому у меня нет рецепта. Я не хочу, чтобы он потом спрашивал меня.

Когда я ела свою конфету, дверь открылась, хотя никто не стучал. Это было ожидаемое появление Его Величества. Рядом с ним стояла королева.

Я начинаю сомневаться, всё ли в этой стране в порядке.

А ветряной колокольчик все звенит: “чирин, чирин”.

—Что это за звук? — (Королева)

—Это сувенир от Юны. — (Тилия)

Тилия указала в сторону ветряного колокольчика, висящего над окном. Подул ветер, и он снова зазвенел: "Чирин, чирин".

—Звучит красиво. — (Королева)

—Приятно слушать звук. — (Король)

Слушая звон колокольчиков, Его Величество король и королева сидели на стульях. Затем они посмотрели на коробку на столе.

—Вижу, мы прибыли как раз вовремя, да? — (Король)

Как только король заглянул в тяжелую коробку, он нахмурился.

—Что это? Цветы и рыбы? Животные и фрукты? — (Король)

—Это кондитерское изделие, называемое амэдзаику. Может быть, лучше назвать это конфетами из сахара? — (Юна)

Я объяснила королю так же, как ранее объяснила и Тилии. Это единственное и лучшее объяснение, которое я могу дать.

—Это очень, очень сладко и вкусно. — (Флора)

Принцесса Флора сказала королю с широкой улыбкой.

"Вы можете выбрать форму, которая вам больше нравится. Есть много форм и цветов, но вкус в основном одинаковый". (Юна)

Его Величество король и королева были обеспокоены и взяли в руки по леденцу.

—Ты уверена, что это конфеты? Вы же не решили пошутить надо мной, правда?— (Король)

—Когда съешь, тогда поймешь. — (Юна)

Король с любопытством разглядывал конфету в форме птицы.

—Ара, это вкусно. Она очень сладкая, как сахарная конфета. — Рядом с озадаченным королем королева положила конфету в рот.

Его Величество, увидев это, тоже начал есть.

=========

Примечание автора:

[Уведомление] Пятнадцатый эпизод комикса теперь доступен на официальном сайте. Представляем вам "Обнимающего медведя". Спасибо за вашу постоянную поддержку.

[Уведомление] Эпизод 7 теперь доступен на Nico Nico Manga. Пожалуйста, посмотрите его.

Примечание переводчика:

1) Оказывается, название арки уже было известно какое-то время, просто я не знала, где его посмотреть

2) сложна, английский переводчик написал “have a soft spot for” (досл. иметь мягкое место для кого-то) что значит, что человек тебе сильно нравится, в японском “に甘い” ni amai, где amai = сладкий, гугл говорит просто “Юна мила с Флорой”, другой переводчик выдаёт “неравнодушна”, ну и так как я ничего не поняла, к счастью, потом из контекста догадалась, что именно имела в виду Тилия.

3) Глава какая-то длинная, или мне просто показалось? К сожалению на просторах интернета я не нашла артов Юны с Флорой, а в аниме нет подходящего скрина, так что тильт.Но мне пофик, за свои старания по поиску картинки я оставлю это тут

4) Почему Юна не дала им попкорн?