Глава 502. Медведь-сан готовит попкорн
————————————————————
Получится ли его сделать?
Я посмотрела на сушеную кукурузу, полученную с острова Таргуи. Кукуруза была твердой и сухой на ощупь.
Мне повезет, если я смогу приготовить из неё попкорн, — думала я, занимаясь приготовлениями.
Я подготовила сковороду, разожгла огонь, добавила масло и сушеные кукурузные зерна. Сначала я взяла немного кукурузных зерен, чтобы провести эксперимент.
Я медленно помешивала кукурузные зерна на сковороде.
Если все пойдет хорошо, они должны взорваться и стать попкорном.
Теперь остается только ждать.
Я посмотрела на кукурузные зерна на сковороде и заметила кое-что.
...... Упс, я совсем забыла накрыть их крышкой. В спешке я достала крышку и накрыла ей сковороду. Если бы я этого не сделала, у меня были бы проблемы. Когда попкорн готовится, зёрна поочередно хлопают и подпрыгивают. Если бы я оставила сковороду без крышки, они бы точно выскочили из неё.
Жаль только, что из-за крышки невозможно увидеть момент приготовления.
Можно ли сделать какую-то преграду, чтобы они не выскакивали, как я видела в ларьках на Земле?
Я услышала "хлоп!" на сковороде, пока думала об этом. За первым хлопком последовал второй, а потом еще один, и еще. "Поп!" Это продолжалось и продолжалось.
О, попкорн, похоже, успешно готовится.
Я сдержалась и не стала открывать крышку, чтобы посмотреть на результаты. Очевидно, что слишком раннее открывание крышки может привести к ненужным проблемам.
Я покачала сковороду, чтобы перемешать попкорн, дожидаясь момента, когда хлопки прекратятся.
Через некоторое время хлопки прекратились.
Приготовилось?
Я медленно приоткрыла крышку и заглянула в щель.
О, готово.
Это были не зерна, а белый попкорн!
Наконец, я полностью открыла крышку и немного подсолила.
Затем я выключила огонь и пересыпала его на тарелку.
Ну а теперь, как он на вкус?
Я взяла попкорн куклой медведя и положила его себе в рот.
Горячо!
Из-за куклы-медведя я даже не представляла, насколько горячим был попкорн, но, разумеется он был горячим, потому что его только что приготовили.
Но попкорн в моем рту — это тот самый попкорн, который я так хорошо знаю.(П. П. скрин из аниме + чуток фотошопа — убрала вилку☺)
На этот раз я осторожно кладу его в рот. Да, вкус ностальгический. Теперь у меня есть ещё закуски помимо картофельных чипсов .
Если бы только здесь была кола и телевизор, все было бы идеально. Я могла бы проводить прекрасные дни за просмотром аниме. В этом мире только манга и новеллы могли бы вернуть меня в те дни, когда я была хикикомори, хотя это и порицаемо.
Но я рада, что попкорн получился. Я закинула попкорн в рот.
Думаю, я могу бы также приготовить его со вкусом карри или сыра вместо соли. А раз у меня есть соевый соус, то, возможно, неплохо было бы сделать соевое масло. Я размышляла над своим набором закусок.
У меня еще остались кукурузные зерна, так что я решила попробовать.
Размышляя об этом, я решила позвать Фину в качестве дегустатора.
Я достала свой инструмент призыва, могучий медвежий телефон.
—Ало, Фина. Ты сейчас свободна? Да, я жду, так что приходи прямо сейчас.
Медвежий телефон был очень удобным инструментом.
В моем прежнем мире у меня был смартфон, но я редко пользовалась функцией звонков. Придя в этот мир, я еще раз убедилась, что связь на большом расстоянии на самом деле удобна.
Я решила приготовить еще попкорна до прихода Фины.
Пока я неторопливо готовила попкорн, вошла запыхавшаяся Фина.
—Ю, Юна-онэсан, что случилось? — (Фина)
Ей не нужно было так стараться прибежать. Я достала полотенце для Фины, на лбу которой выступили капельки пота.
—Я приготовила немного закусок и подумала, что ты захочешь попробовать. — (Юна)
—У~у, тогда так и говори. А то неожиданно спрашиваешь, свободна ли я сейчас. А когда я ответила "да", ты вдруг говоришь, чтобы я немедленно пришла. — (Фина)
Я так и сказала? Кажется, да. Как бы то ни было, я предложила Фине присесть в кресло и подала ей холодный фруктовый сок. После того как Фина села и выпила фруктовый сок, я положила перед ней тарелку попкорна.
—Что это? — спросила Фина, разглядывая попкорн. Это и не удивительно, ведь она видит его впервые.
—Это закуска под названием попкорн. Я пробовала сделать разные вкусы, так что попробуй. — (Юна)
—Эмм, а как же ложка? — (Фина) (см. примечание
—Ложка? — (Юна)
—Или вилка. — (Фина)
Никогда не думала, что кто-то будет попросить ложку или вилку, чтобы съесть попкорн.
Действительно, не имея никаких сведений, можно подумать, что это необходимо.
Когда ешь попкорн, пальцы становятся липкими, как и от чипсов. Некоторые люди едят его палочками, чтобы не испачкать руки, но я никогда не слышала, чтобы кто-то пользовался ложкой и вилкой. (П. П. палочками кста удобно и попкорн, и чипсы)
—Его можно есть руками, как чипсы. — (Юна)
Фина взглянула на свою руку, затем взяла попкорн рукой и положила его в рот. (П. П. а руки помыть?)
—И как тебе? — (Юна)
—Соленый. — (Фина)
Верно.~
По сути, попкорн сам по себе не имеет особого вкуса.
—Тем не менее, он мягкий и необычный. Но в нем есть и что-то твердое. — (Фина)
О, это оболочки от зерен, да, они твёрдые.
—Я сделала его с разными вкусами, так что попробуй. — (Юна)
Также были доступны вкусы карри, соевого соуса и сыра.
—Всё очень вкусно! — (Фина)
—Рада слышать. — (Юна)
—Из чего ты его сделала? — (Фина)
—Это кукуруза. Ты уже ела ее раньше. — (Юна)
Я вытащила на стол кукурузу, которую мы с Шури собирали во время нашего совместного визита на Таргуи. (См. главу 423.)
—Да, она была очень вкусной, когда сварилась. — (Фина)
—Ну, этот немного другой вид. Я сделала его из высохших зерен. — (Юна)
Я показала ей сушеные кукурузные зерна.
—Она очень твердая. Как она вообще может превратиться в этот мягкий белый попкорн? — (Фина)
На практике показать намного проще, чем объяснить ей в теории, поэтому я начала готовить попкорн в присутствии Фины.
В сковороду налила масло и добавила сушеные кукурузные зерна. Затем накрыла крышкой.
Через некоторое время Фина была удивлена хлопком "Пон!". Фина удивилась еще больше, когда услышала серию хлопков "пон, пон, пон". (П. П. почему-то мне кажется, что в первый раз она не просто удивилась, а испугалась, пусть и не особо сильно, но у автора вроде тоже написано про удивление)
Я улыбаюсь, глядя на удивленное лицо Фины.
—Юна-онесан, оно издаёт громкие звуки. Так и должно быть?! — (Фина)
—Все в порядке. Но если сейчас снять крышку, будут большие проблемы. — (Юна)
Мне очень хотелось показать ей, как делается попкорн. Если бы только у меня была стеклянная крышка.
Ну, если я хочу просто показать ей, то могу использовать и всего одно зернышко.
Когда хлопки прекратились, я открыла крышку, и на месте, где были кукурузные зерна, появился пушистый белый попкорн.
Фина с любопытством заглянула в сковороду.
—Теперь я положу чуть-чуть, смотри, как это происходит. — (Юна)
Я высыпала попкорн на тарелку и положила в кастрюлю около трех кукурузных зерен. (П. П. “около”, ну то есть если так прикинуть, то примерно 3, но может и не 3 видимо)
Теперь я готовлю попкорн без крышки.
Скоро раздался хлопок, и часть попкорна выпрыгнула из сковороды.
—Ну, именно поэтому нам нужна крышка. — (Юна)
—Странно, что эти твердые зерна стали такими. — (Фина)
Фина с любопытством разглядывала попкорн.
Приготовленный недавно попкорн я попросила Фину взять с собой в качестве сувенира для Шури, которая не смогла прийти. Конечно, Тирумина-сан и Генц-сан тоже могут его съесть. (П. П. уверена, она бы пришла, если бы ты сразу выразилась яснее…)
Я просто хочу сказать Фине кое-что.
—Передай Тирумине-сан, что я не планирую продавать его в магазине. — (Юна)
Всякий раз, когда Тирумина-сан видела новое блюдо, она просила меня рассказать ей о нём, потому что беспокоилась о том, каким образом продавать его в магазине.
Если мы увеличим нагрузку на магазин, дети будут в беде, а у пекарни будет много проблем. Если я его где-нибудь и выставлю, то, пожалуй, это будет школьный фестиваль или какой-нибудь ларек?
=========
Примечание автора:
История о еде продолжается, но я не могу писать дальше, пока не разберусь сначала с историей о попкорне, так что вот она.
Думаю, со следующей главы начнётся новая арка.
[Уведомление] Начиная с сегодняшнего дня, на Nico Nico Douga's Nico Nico Seiga стартовала версия комиксов по этой истории. (П. П. Актуально кому-нибудь?)
Примечание переводчика:
1) Фина вроде довольно часто говорит “えっと” этакий аналог “Эмм”, произносится “etto”, внизу голосование
2) мешают ли вам мои примечания, которые ничего не поясняют, а просто выражают моё мнение —напишите в комменты, мне не сложно их не делать в случае чего
3) Вряд ли я продержусь долго в переводчиках, потому что я хочу читать, а когда перевожу я трачу на прочтение пару часов по сути вместо того, чтобы прочитать за несколько минут, тильт