Онлайн чтение книги Мунджон Munjeong
1 - 18

Когда он посмотрел на нее, слегка склонив голову, ее бледные щеки мелко дрожали, словно от глубокого унижения. После этого они повторили то же действие еще несколько раз. Согнув колени, подняв платок и встретившись с ним взглядом, полным нескрываемого отвращения, она протянула ему платок в пятнадцатый раз.

— Подавать нужно почтительно.

Когда он сделал ей замечание за непочтительность, она крепко сжала губы и, в конце концов, протянула платок двумя руками. Принимая ткань, от которой исходил тонкий аромат кондиционера для белья, Тхэ Ха оценивающе смотрел на Чхэ Он.

Что делать? Продолжить или...

Её глаза, свирепо сверлившие его от вспыхнувшей злости, уже покраснели. И всё равно ведь не заплачет. Не отрывая взгляда от её влажных глаз, Тхэ Ха тихо спросил:

— Обидно?

В ответ на его вопрос Чхэ Он, закусив губу, лишь продолжала испепелять его взглядом.

Ах, да. Вот это лицо. Это было гораздо более живое, настоящее лицо, чем то, когда она пыталась строить из себя равнодушную недотрогу в его присутствии. Его наполнило странное чувство удовлетворения.

— Раз собиралась состроить такое лицо из-за подобной мелочи, не стоило так дерзить.

— ...

— Так что веди себя в соответствии со своим статусом, Чхэ Он. И знай свое место.

Переведя взгляд с её распухшей щеки на покрасневшие глаза, он убрал платок, который всё это время вертел в руках, во внутренний карман пиджака.

— Иногда то, что стоит слишком прямо, так и хочется сломать.

Взгляд Чан Ён Джуна постоянно прикован к Юн Чхэ Он, а взгляд Юн Чхэ Он то и дело украдкой ищет Чан Тхэ Ха. У каждого свой объект интереса и свои мотивы, но одно было ясно наверняка: чтобы выведать секреты Чан Ён Джуна, сначала нужно приручить Юн Чхэ Он, на которую устремлен его взгляд.

Этот взгляд, в котором всё еще плескались остатки неукрощенных желаний и любопытства. Неуклюжая маскировка, которую она даже не умеет толком поддерживать, ей не поможет. Он собирался сломить её ненужную строптивость и заставить показать истинное лицо перед ним.

Всё, что находится в Сонбэвоне, станет собственностью Тхэ Ха, а то, что принадлежит ему, должно во всем подчиняться его воле, чего бы это ни касалось.

Окинув напоследок взглядом её побелевшее лицо, Тхэ Ха с ледяным равнодушием развернулся и ушел.

***

Хи Джон, лишь позже узнавшая о том, что случилось с Чхэ Он, долго плакала от расстройства, поглаживая распухшую щеку дочери.

— Мама даже не знала... Меня ведь всё время не было рядом...

— Мам, я в порядке. Правда в порядке.

— Боже мой. Так сильно распухло. Моя красавица доченька, что же делать...

— Я правда в порядке. Так что перестань плакать, хорошо?

В итоге Чхэ Он пришлось спокойно успокаивать Хи Джон. Но видя такую реакцию дочери, у Хи Джон еще сильнее сжималось сердце. Ей казалось, что из-за того, что она связалась с таким мужчиной, прожила такую жизнь и родила Чхэ Он в таких условиях, её единственная дочь превратилась в маленькую старушку, которая умеет только всё терпеть.

— И что с того, что у мадам проблемы с головой? Разве это отменяет тот факт, что она подняла на тебя руку?

То она порывалась всё бросить, то собиралась пойти и устроить скандал. Каждый раз Чхэ Он через силу улыбалась и спокойно отговаривала её. В возрасте Хи Джон найти работу с такими же хорошими условиями было непросто, и если она сейчас впадет в немилость или ввяжется в скандал и уволится, найти другое место может оказаться еще сложнее.

Чхэ Он была достаточно сообразительной, чтобы понимать это. Так что, если мыслить рационально, как бы грязно и противно всё это ни было, ей просто нужно было стерпеть это самой.

Этот случай оставил болезненный шрам лишь у двоих людей. В конце концов, Чхэ Он здесь — всего лишь дочь прислуги Сонбэвона. То, что с ней произошло, вскоре забудется всеми, словно ничего и не было.

С такими горькими мыслями прошло еще несколько дней.

***

— Юн Чхэ Он. Классный руководитель зовет в учительскую.

Это случилось, когда она снова пришла в школу после выходных. Чхэ Он, не понимая, в чем дело, подошла к учительской и уже собиралась войти, как вдруг... Бах! Кто-то с такой силой распахнул дверь, что казалось, она сейчас слетит с петель.

— Эй, эй! Стой! Чхэ Хе Джи! Ты что, дверь в учительскую выломать решила?!

— Блядь, че он несет. Старый пердун.

Грубая ругань, пробормотанная себе под нос. Резкий запах сигарет, пирсинг над бровью. Девушка с волосами, превратившимися в мочалку от частых обесцвечиваний и небрежно собранными в хвост, заметила Чхэ Он, стоящую перед дверью, и наградила её ледяным взглядом.

Это была главная заводила в компании, которая постоянно её избивала. Та самая, которой нравился Кан Гю Хван. Говорили, что её семья очень богата, поэтому, что бы она ни натворила, школа ничего не могла с ней сделать.

— ...

Чхэ Он молча стояла, ожидая, что та, проходя мимо, со всей силы толкнет её плечом. Но, к её удивлению, Чхэ Хе Джи, сверля её убийственным взглядом, обошла её по широкой дуге, словно боясь заразиться, и пронеслась мимо, обдав холодным ветром. Это было настолько странно, что казалось нереальным.

Чхэ Он недоуменно склонила голову, но, войдя в учительскую и встретившись с классным руководителем, всё поняла.

— Учитель, вы меня вызывали...

— О, да. Чхэ Он, хорошо, что пришла.

Увидев эту донельзя благостную улыбку, которой учитель её еще ни разу не удостаивал, Чхэ Он с легким недоумением подошла к его столу.

— Чхэ Он. Я не хотел с утра читать тебе нотации, но...

— Что?

— Почему ты не сказала, что ребята к тебе пристают и бьют тебя?

— ...

— Кхм. Ну послушай. Если такое случилось, нужно было сразу сказать.

— Это...

— Я слышал, твоя мама работает в доме председателя Чунгван.

Откуда и каким образом просочилась информация, о которой она никому не говорила, оставалось загадкой, но Чхэ Он, подавив неловкость, ответила:

— Да.

— Сын председателя лично позвонил в школу. Сказал, что у Чхэ Он, кажется, возникли кое-какие проблемы, и попросил уделить этому особое внимание.

— А...

— Надо же, какие сейчас семьи бывают. Даже о детях прислуги так заботятся...

Пустая болтовня учителя уже влетала в одно ухо и вылетала из другого. В голове Чхэ Он всплыл разговор с Ён Джуном, состоявшийся пару дней назад, когда они выходили из его комнаты.

— Так и не расскажешь, что случилось?

Его светло-карие глаза, полные тепла, слегка сузились. Когда Чхэ Он с затруднением промолчала, Ён Джун мягко улыбнулся:

— Ладно. Тогда мне придется догадаться самому.

— ...

— И если я узнаю, могу ли я помочь?

Можешь ли? И вообще, с чего бы тебе мне помогать? Чхэ Он лишь молча смотрела на него, словно задавая этот вопрос, и Ён Джун, будто прочитав её мысли, ответил:

— Мы ведь договорились быть друзьями.

Как будто между ними и правда возникла какая-то невероятная связь... Это звучало так, словно он относился к ней по-особенному, и она изо всех сил старалась не обнадеживать себя. Но, видимо, он всё же узнал, что произошло.

Пока Чхэ Он молча теребила подол юбки, опустив глаза, классный руководитель заговорил до жути ласковым голосом:

— Если подобное повторится, сразу же говори мне. Мне велели немедленно докладывать. Похоже, он относится к тебе как к младшей сестре.

— ...Да.

— Ох, ну правда. Если бы он не сказал, я бы так ничего и не узнал.

Чхэ Он едва сдержала рвущийся наружу нервный смешок.

Не узнали бы? Как же.

Он наверняка замечал сотни признаков. Невозможно было не заметить, как целая толпа учеников систематически превращает одного человека в пустое место. Сколько раз он проходил мимо, делая вид, что не замечает свежих царапин на её руках, синяков на ногах или разбитой губы. Неужели он действительно думает, что она верит в его неведение?

Каждый раз, когда он общался с ней с явным пренебрежением, совершенно не так, как с детьми из богатых семей, Чхэ Он просто терпела, говоря себе, что и это скоро пройдет. И вот...

Один звонок от «сынка Чунгван» — и человек, чья профпригодность вызывала серьезные сомнения, мгновенно превратился в самого заботливого педагога на свете. От этого лицемерия и фальши её буквально тошнило.

— Учитель. Я бы хотела позвонить и лично поблагодарить его, можно?

Она, конечно, не знала номера Ён Джуна, но оставаться здесь и дальше смотреть на эту жалкую, заискивающую физиономию было выше её сил — казалось, её сейчас стошнит прямо на него.

— А, да-да, конечно...

Значит, у неё даже его номер есть. Это мерзкое бормотание себе под нос... Чхэ Он с отвращением, словно глядя на кусок мусора, посмотрела на задумчиво потирающего подбородок учителя, развернулась и вышла из учительской.

Как только она открыла заднюю дверь в класс, на неё со всех сторон посыпались взгляды. Под прицелом этих откровенных, почти колючих взглядов Чхэ Он как ни в чем не бывало прошла на свое место.

И с первого урока до самого конца учебного дня не произошло ровным счетом ничего. Поразительно ничего. Если раньше ничего не происходило потому, что она была невидимкой, то теперь ничего не происходило потому, что все молча и осторожно за ней наблюдали.

Время от времени одноклассницы, с которыми она никогда не общалась, подходили к ней с нелепыми вопросами вроде: «А ты как-то по-особенному ухаживаешь за волосами или кожей?», пытаясь завязать разговор. Они вели себя так, словно снисходили до помощи жалкой, отстающей однокласснице.

От этой резко изменившейся атмосферы её мутило.

— Чхэ Он.

Ласковый голос Ён Джуна эхом отдавался в ушах, но затем...

— Так что веди себя в соответствии со своим статусом.

Другой голос, ледяной и безжалостно вспарывающий её душу, камнем ложился на грудь.

Она сама не понимала, хочется ей сейчас плакать или смеяться.