Онлайн чтение книги Мунджон Munjeong
1 - 34

В знак своего рода протеста из-за накопившейся обиды Чхэ Он какое-то время не ходила играть на пианино и даже не выглядывала в окно, когда слышала звук его машины.

Но он, как обычно, казалось, даже не замечал её жалкого бунта и больше не звал её играть. В итоге она лишь в очередной раз убедилась в собственной ничтожности.

И правда, на что она вообще надеялась? Это было очевидно, но от этого в груди всё равно неприятно щемило.

Думала, он хотя бы обратит внимание. А в итоге извожусь только я одна.

— ...

Даже текст в учебнике, который она открыла, чтобы порешать тесты, казалось, насмехался над ней.

— ...Блин.

С раздраженным вздохом Чхэ Он с силой захлопнула книгу. Уткнувшись лицом в стол, она безучастно смотрела на баночку из-под витаминов, стоявшую перед ней. Покусав губу, она открыла её. Из пустой баночки слабо пахло лекарствами. И внутри кое-что лежало. Свернутый в тугую трубочку рулончик купюр.

Уже семьсот тысяч вон. За то, что она пару раз поиграла на пианино, накопилась весьма щедрая сумма. На эти деньги можно было купить те самые дорогие наушники, о которых она мечтала, но могла лишь глотать слюнки, слушая рассказы других. Но если она вдруг купит такую дорогую вещь, то всё равно не сможет ею пользоваться, потому что будет бояться реакции Хи Джон.

К тому же, она даже не была уверена, имеет ли право свободно распоряжаться этими деньгами. Да, она сама согласилась на эти условия и взяла их, но почему-то на душе было до странности гадко. Казалось, будто эти деньги достались ей нечестным путем.

Поэтому, даже если такая огромная сумма вдруг свалилась на неё с неба, Чхэ Он просто не знала, как её потратить, и в итоге эти деньги превратились в неприкосновенный запас, над которым она просто чахла.

Говорят, деньги умеет тратить тот, кто их имел и тратил раньше. В точку. Для него эти деньги — сущие копейки. Он даже не заметит, что они пропали. С её губ сорвался пустой смешок.

Чтобы хоть как-то успокоить бурю в душе, Чхэ Он впервые за долгое время вышла в сад. Поздняя осень брала свое, темнело всё раньше, и хотя было всего семь вечера, в Сонбэвоне уже сгустились сумерки.

— Если бы в Сонбэвоне жила дворовая собака, я бы и о ней позаботился.

Она ведь знала, что он за человек. Так почему же ей так обидно и душно, словно она услышала это впервые? Его слова, как въевшийся след, отпечатались в её сердце. Бездумно пиная камушки на дорожке, Чхэ Он вздрогнула и отступила на шаг, когда перед ней внезапно выросла тень.

— А... Прости. Напугал?

Человеком, появившимся из темноты спиной к садовым фонарям, был Ён Джун. Видимо, он тоже вышел на вечернюю прогулку. Одетый в удобную домашнюю одежду, он медленно шел в её сторону.

— Нет, это вы меня простите.

— ...

— Тогда я пойду.

Неловко попрощавшись, Чхэ Он, которой почему-то было некомфортно смотреть ему в глаза, уже собиралась развернуться, как Ён Джун поспешно схватил её за руку. На его всегда чистом и красивом лице лежала тень усталости.

— Подожди секунду, Чхэ Он.

Глядя на свое запястье, зажатое в его руке, Чхэ Он осторожно высвободила руку и опустила глаза. После того как она узнала, что он ей солгал, ей было неловко с ним видеться. Она и сама намеренно избегала его довольно долгое время, так что они действительно давно не встречались.

— Почему тебя так трудно было увидеть всё это время?

Слова о том, что ей было некомфортно из-за его лжи, так и не сорвались с её губ. Какой смысл говорить правду? Что это изменит? — эта мысль взяла верх. Независимо от того, почему он солгал, её благодарность за всю ту помощь и внимание, которые он ей оказывал до этого, была гораздо сильнее.

— Дело в том...

— М?

— Сунын уже совсем скоро, поэтому у меня не было времени.

— ...

Посмотрев на Чхэ Он нечитаемым взглядом, он слабо усмехнулся.

— Вот как.

— Да. К тому же, из-за учебы и всего остального, мне кажется, я вела себя с вами слишком фамильярно...

— Чхэ Он, это...

— Экзамены скоро закончатся, так что впредь я постараюсь вас не утруждать.

После столкновения с Чан Тхэ Ха она окончательно всё поняла. В конце концов, оба эти человека — бесконечно далекие от неё молодые господа и хозяева дома, которые платят зарплату её матери. Ласковое отношение Ён Джуна и та крошечная капля снисхождения, которую проявил обычно колючий Чан Тхэ Ха. Опьяненная всем этим, она на мгновение возомнила себя кем-то особенным.

— Прошу прощения за беспокойство.

Намеренно проведя черту этим сухим тоном, Чхэ Он поклонилась и развернулась. Ён Джун, слегка растерявшись, окликнул её:

— Чхэ Он. Что ты такое...

Оставив позади его голос, в котором сквозила тревога, Чхэ Он ускорила шаг. Она больше не хотела ни этих отношений, ни тех, и не хотела питать никаких иллюзий. Однако её попытка сбежать из сада оказалась тщетной — Ён Джун мгновенно догнал её и преградил путь.

— Пропустите меня.

— Почему ты говоришь так, словно мы больше никогда не увидимся?

— Я не это имела в виду. Вы были так добры ко мне. Просто я всё это время вела себя слишком легкомысленно...

Осторожно отвечая ему, Чхэ Он вдруг осеклась, потому что именно в этот момент встретилась взглядом с Тхэ Ха, который только что вышел из машины и шел в их сторону. Повернула голову, потому что ей было стыдно смотреть в глаза Ён Джуну, и надо же было такому случиться.

— ...Никогда не смотрел на тебя так.

Ён Джун, кажется, что-то говорил, но, как назло, его слова влетели в одно ухо и вылетели из другого.

— ...

Тхэ Ха равнодушно отвел взгляд и прошел мимо них. Чхэ Он невольно повернула голову и долго смотрела ему вслед. Там, где он прошел, в воздухе остался его шлейфовый аромат. Почувствовав, как в груди снова неприятно заныло, она слегка нахмурилась.

— Что случилось?

— Нет, ничего...

Да, действительно ничего. Ни я для него, ни он для меня. Не будем придавать этому никакого значения. Не будем ни о чем думать. Твердя себе это, Чхэ Он слабо улыбнулась. Ён Джун тяжело вздохнул.

— Я бы хотел, чтобы ты не пыталась так сильно отдаляться от меня.

Его умоляющий тон и эти ласковые, влажные глаза, которые всегда заставляли сердце сжиматься от сочувствия, немного поколебали её решимость.

— Я... сделал что-то не так?

Он спрашивал так осторожно, внимательно изучая её реакцию. Видя, как в его красивых глазах мелькнула жалобная тоска, Чхэ Он почувствовала себя так, словно совершила какое-то ужасное преступление. Надо же, как быстро он умеет вызывать чувство вины. С чувством легкого опустошения Чхэ Он улыбнулась и покачала головой.

— Разве вы могли сделать мне что-то плохое, молодой господин?

Вот если бы наоборот — тогда да. Проглотив эти слова, она немного подумала и тихо прошептала:

— Это просто означало, что я буду знать свое место.

— Что?

— Тогда, до свидания.

Вскоре перед глазами Ён Джуна осталась лишь удаляющаяся спина Чхэ Он.

Проходя мимо Ён Джуна, Чхэ Он даже не взглянула на него. За всё время их общения еще не было случая, чтобы она ни разу не посмотрела ему в глаза. Но человек, на которого был устремлен её взгляд всего минуту назад, был вовсе не Ён Джун...

— ...

То ли от холодного осеннего воздуха, спустившегося с гор, то ли от чего-то еще, но в груди внезапно похолодело. Ён Джун с силой сжал и разжал кулаки, глядя на то место, откуда только что ушла Чхэ Он. В какой-то момент его взгляд стал темнее ночи.

***

«Enhance. Итак, что это значит? А, верно. Улучшать, повышать. Но я вот этого вообще не понимаю. Как часто вы в жизни используете слово "повышать" в таком контексте? Могли бы написать перевод попроще. Улучшать. Усиливать. Отлично же. Реально абсолютно бесполезно, да? Я тоже так не говорю. Мы что, котов тут растим? (игра слов: "повышать" (고양시키다) и "кот" (고양이))»

После плоской шутки лектора из видеолекции послышался легкий смешок невидимых студентов. Чхэ Он тоже невольно усмехнулась этой глупости и как раз выделяла слово маркером, когда на экране высветилось уведомление о новом сообщении (дзинь).

[Чхэ Он. У меня к тебе есть одна просьба. Можешь зайти ко мне в комнату на минутку?]

— ...

Вспомнив, как недавно она отвергла его доброту, Чхэ Он немного посомневалась, но всё же выключила лекцию, открыла чат и набрала ответ:

[Да. Сейчас приду.]

Она много раз пользовалась его помощью и была ему благодарна, поэтому выполнить его просьбу казалось само собой разумеющимся. Даже если не знаешь причины, быть отвергнутым всегда неприятно. Если воспринимать это как возможность отплатить за его доброту, то почему бы и нет.

Когда она вошла в комнату Ён Джуна, он сидел в кресле с высокой спинкой перед большим окном, выходящим в сад. От кружки в его руках поднимался густой белый пар. Улыбнувшись так, что глаза превратились в полумесяцы, он кивнул на пустой стул напротив.

— Садись.

Садясь, Чхэ Он слегка поклонилась. То ли из-за кофе, который он пил, то ли из-за чего-то еще, в комнате витал тонкий кофейный аромат.

— Вы сказали, что у вас есть просьба.

— А, это не какая-то грандиозная просьба. Хм...

Немного замявшись и покрутив кружку в руках, он начал:

— Завтра вечером у нас дома намечается важный ужин.

— Важный ужин?

— Угу. И я всегда очень нервничаю на таких мероприятиях. Хотелось бы немного снять напряжение.

Не понимая, к чему он клонит, Чхэ Он вопросительно посмотрела на него. Он, словно переходя к сути, мягко кивнул:

— Наверное, завтра госпожа Ан тоже будет помогать с ужином.

— А...

— Может быть... Чхэ Он, ты не могла бы прийти и немного помочь маме, пусть даже с самыми простыми вещами?

— Я? На этот ужин?

— Угу. Если я увижу твое лицо, мне будет хоть немного спокойнее. Хоть кто-то знакомый.

— Я-то не против, если те, кто будет на ужине, не возражают...

Для Чхэ Он, которая до этого лишь изредка помогала Хи Джон на кухне или складывала полотенца, появление в столовой главного здания было чем-то немыслимым.

— Всё будет в порядке. Ты же просто придешь помочь с работой.

— ...

В последнее время Хи Джон часто жаловалась на боли в коленях, которые и раньше её беспокоили. Госпожа Квон и другие сотрудники Сонбэвона советовали ей немного отдохнуть, но из-за своего упрямого характера Хи Джон не могла сидеть без дела. Чхэ Он и саму это расстраивало, так что помочь маме не казалось ей чем-то сложным. Она кивнула.

— Да. Хорошо.

— Угу.

Глаза Ён Джуна снова мягко сощурились. Это была улыбка, красивая, как на картине.