Контент удален!

«Ли Чжи Со»

Приподнявшись на постели, госпожа Пэ часто заморгала: она уже почти уснула, и веки налились свинцовой тяжестью.

Решив, что спросонья ей мерещится, она с недоверием вгляделась в экран телефона, но надпись не исчезла: там по-прежнему высвечивалось имя Чжи Со.

— Ха-а…

Звонить за полночь… Неужели она позволила этой девчонке слишком много вольностей?

Госпожа Пэ была возмущена до глубины души, но, подумав, что дело может касаться сына, всё же приняла вызов:

— Чжи Со? Время позднее, ты почему ещё не спишь?

— Простите, пожалуйста, за столь поздний звонок. Но я должна была сказать вам лично.

Из трубки доносился невнятный уличный шум и гул машин.

— Чжи Со, ты что, на улице?

— А… Да. Я ненадолго вышла.

Госпожа Пэ бросила взгляд на настенные часы в спальне: стрелки перевалили за полночь. Девчонка без всякого страха шатается по улицам в такой час? Недовольство внутри вспыхнуло с новой силой:

— Что у тебя стряслось?

— Понимаете… Дело в том, что…

Вопреки ровному тону, госпожа Пэ с недовольным видом скрестила ноги, сидя на краю кровати. На заднем плане в трубке по-прежнему шумел город, а затем повисла долгая тишина.

— Алло?

— Я больше не смогу заниматься с Чжэ Оном, поэтому решила предупредить вас…

После этих слов брови госпожи Пэ сошлись к переносице:

— Вот так… внезапно?

Она нервно качнула ногой, выбитая из колеи.

С тех пор как Чжи Со взялась за репетиторство, оценки Чжэ Она взлетели как на дрожжах. Парень он был неглупый, и стоило ему засесть за учебники допоздна, как результаты пошли в гору. Мать уже лелеяла надежду на Хангукский университет.

И вдруг Чжи Со бросает уроки.

От одной мысли о том, как оценки сына снова полетят в тартарары, у неё разболелась голова.

К тому же Чжэ Он был в неё влюблён. Если девчонка исчезнет из его поля зрения, неизвестно, какой бунт он устроит.

— Да. Простите меня.

— Между вами с Чжэ Оном что-то произошло?

— Нет. С Чжэ Оном у нас ничего не случилось.

— Тогда могу я узнать причину? Вы меня очень озадачили, — спросила госпожа Пэ, потирая ноющий висок.

— Дело в том, что моя сестра влезла в долги… в очень большие долги, и за ней началась охота. Мне тоже пришлось сбежать. Я больше не смогу появляться в посёлке и в школе…

От такого признания госпожа Пэ на миг потеряла дар речи.

Что за бред? Откуда взялся этот второсортный детективный сюжет? Ей даже на секунду показалось, что школьница просто нагло разыгрывает её.

— Сестра — это та самая, которая работает в баре?

— Да. Из-за этого посёлок наводнили бандиты. На самом деле я звоню… потому что боюсь за Чжэ Она. Вдруг эти люди узнают, что мы общались, и придут к вашему дому…

— Ха-а…

Чего только на белом свете не бывает.

— Поэтому я и решилась позвонить вам так поздно.

— …

— Простите меня. Из-за меня Чжэ Он оказался в опасности.

— Ты сказала Чжэ Ону, куда сбежала?

Голос госпожи Пэ разительно переменился.

— Нет…

— И дальше не смей говорить.

Лицо госпожи Пэ окаменело, а тон стал ледяным.

— Да. Я так и собиралась поступить.

— И больше никогда не выходи с ним на связь. Сама знаешь его упрямый характер.

Узнай он, где она прячется, — сломя голову помчится следом.

— Если ты правда переживаешь за безопасность Чжэ Она, очень тебя прошу: исчезни.

— Да. Я сама понимаю, что так будет лучше.

Голос Чжи Со в трубке едва заметно дрожал.

— Спасибо за всё, что ты сделала. Деньги, переведённые авансом за репетиторство, можешь не возвращать: считай это платой за заботу о Чжэ Оне.

— Простите меня. Пожалуйста, простите…

От её сдавленного, угасающего голоса госпожа Пэ прикусила губу и отвела глаза: сквозь напускное спокойствие девочки пробивались невыплаканные слёзы.

Где сейчас эта несовершеннолетняя девчонка в такой час? Да ещё и спасаясь от бандитов.

Но она знала: жалости здесь не место. Дай она слабину и приюти Чжи Со — какие слухи поползут по округе?

От одной этой мысли мороз продирал по коже.

Сама уходит — так надо радоваться. Да, именно так.

Чувствуя неприятную тяжесть в желудке, госпожа Пэ сухо произнесла:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Береги себя, Чжи Со.

— Простите. Спасибо вам за всё.

Чжи Со извинилась напоследок и повесила трубку. Госпожа Пэ замерла, глядя на погасший экран.

— И ведь ни словом не попросила о помощи…

Зная, насколько влиятельна их семья, любая другая на её месте умоляла бы о заступничестве, наплевав на гордость, или пыталась бы давить на жалость через дружбу с сыном.

То ли поразительно стойкая, то ли невыносимо упрямая, то ли всё ещё держится за жалкие остатки гордости.

— Фу-ух…

Отложив телефон, госпожа Пэ собрала волосы в хвост, пытаясь унять душевную смуту, и спустилась на кухню выпить ледяной воды.

Завтра поднимется буря.

Она потёрла лоб, страдая от одной лишь мысли о грядущем скандале.

И зачем только она жила с такой сестрой? Уж лучше бы жила одна. Но главное — как теперь усмирить Чжэ Она?

Размышляя, госпожа Пэ невольно бросила взгляд в окно: на улице моросил холодный дождь. В памяти снова всплыл шум машин и улиц из трубки.

В тревоге закусив губу, она решительным шагом вернулась в спальню: в конце концов, снять ей временное жильё так, чтобы никто не узнал, было вполне по силам…

Она набрала номер Чжи Со.

— Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Но телефон девушки уже был отключён.

Словно она выполнила свой последний долг и оборвала все концы.

* * *

Поднявшись с постели, Чжэ Он выключил будильник. По привычке направившись в ванную, он вдруг вспомнил о переписке и открыл сообщения:

Чжи Со, вечно оглядывавшаяся на его мать, никогда не звонила первой. Во входящих от контакта «HUCC» горела единичка.

«Чжэ Он, мне пришлось уехать к дяде, который живёт очень далеко. Наверное, мы больше не сможем увидеться. Прости, что не сдержала обещание. Я никогда не забуду время, проведённое с тобой. Будь всегда здоров и хорошо питайся».

Чжэ Он озадаченно склонил голову набок. Он перечитал текст раз, другой и криво усмехнулся, но в этой усмешке не было ни капли тепла:

— Что за тупые шутки, Ли Чжи Со?

Он нажал кнопку вызова.

— Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

В трубке царила глухая тишина. Губы Чжэ Она окаменели, а взгляд потемнел. Он набрал номер снова, но ответ повторился слово в слово.

«Ли Чжи Со, хватит прикалываться, возьми трубку»

Отправив сообщение, Чжэ Он ушёл в ванную. Быстро умылся и оделся. За это время от Чжи Со не пришло ни весточки.

При виде пустого экрана внутри что-то тяжело оборвалось.

Что-то стряслось? Заболела? В голове роем закружились тревожные мысли, но стоило снова перечитать её послание, как внутри закипела слепая ярость.

«Будь здоров»?!

— Блядь, что за чушь собачья…

Ещё вчера вечером она улыбалась ему, обещала поехать на море и встречаться после экзаменов!

Его губы скривились от бешенства.

Схватив телефон и натянув подаренную кепку до самых глаз, Чжэ Он помчался вниз по лестнице. Он собирался поехать к ней домой, схватить за плечи и вытрясти всю правду.

— Мам, потом!

Чжэ Он попытался проскочить мимо матери, но госпожа Пэ преградила ему путь:

— Куда это ты собрался?

— Я потом скажу!

— Не пущу!

Но вопреки обыкновению, её голос сорвался на крик.

— Да почему?!

Взвинченный до предела страхом, злостью и тревогой, Чжэ Он взревел во весь голос. Его грудь тяжело вздымалась от ярости.

— Бесполезно туда ехать: Ли Чжи Со там нет.

От этих уверенных слов Чжэ Он замер на полушаге. Медленно обернувшись, он впился взглядом в мать:

— Что ты сказала?..

— Я на рассвете посылала туда людей. В их доме всё разгромлено. Там настоящий погром.

— Зачем ты посылала туда людей?! Ты говорила с Чжи Со?! Когда?!

— Вчера ночью. Она сказала, что больше не сможет заниматься с тобой: у них дома проблемы, и они переезжают.

Точнее было бы сказать «сбежали», но госпожа Пэ предпочла сгладить углы.

Чжэ Он ошарашенно захлопал глазами. Словно оглушённый ударом под дых, он потёр лицо ладонью: лишь спустя несколько секунд до него дошло, что это не розыгрыш.

Сглотнув вязкую слюну, он попытался собрать мысли воедино и снова уставился на мать:

— Мама. Скажи мне честно: где Ли Чжи Со? — спросил он с горящими глазами.

— Я не знаю. Я знаю только то, что она сама больше не хочет с тобой общаться.

— С какой стати?! При чём тут переезд из-за проблем и разрыв со мной?! — снова сорвался на крик Чжэ Он.

Казалось, если он не закричит, сердце просто разорвётся на куски. Он запустил пятерню в волосы и шумно втянул воздух, но удушье не проходило:

— Если ей тяжело, она должна была попросить меня о помощи!

— А ты что умеешь делать?

— Что?..

От ледяного вопроса матери Чжэ Он опешил, не веря своим ушам.

— Будь я на месте Ли Чжи Со, я бы тоже оборвала с тобой все контакты. На что ей надеяться, глядя на тебя — избалованного мальчишку, который жизни не знает и только и умеет, что буянить без оглядки? В чём ты для неё опора?

— …

— Ты поможешь? Чем ты поможешь, Син Чжэ Он? Всё, что у тебя есть, тебе дали мама, папа и дедушка. Сам ты своими руками в этой жизни не добился ровным счётом ничего.

— …

— Вот кто ты для Ли Чжи Со на самом деле.

— …

— Мальчишка, с которым весело, пока всё хорошо, но который становится бесполезной обузой в минуту настоящей беды.

Чжэ Он хотел возразить, но с разомкнутых губ не сорвалось ни звука. Он лишь беспомощно хватал ртом воздух, а затем издал глухой, сдавленный стон.

Ему нечем было крыть. Вся его уверенность держалась лишь на том, что он был прямым наследником корпорации SR. А без SR он не представлял собой ничего.

Он и раньше знал это… но сейчас эта правда обожгла его с невыносимой горечью.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/pervyy-sezon-33e7d5

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab