Нет, но если человек из-за того, что родился в год Собаки, ходит перед кем-то на задних лапах, то он собака, а не человек? Ха, блядь.
Пока Чжэ Он мучился, госпожа Пэ продолжала:
— Ну, а если не поэтому, то, наверное, потому, что один из вещих снов о тебе был про собаку.
— Ты о чём? Ты же говорила, дракон, — резко спросил Чжэ Он, наморщив лоб.
— Сон, который видела я, — да, про дракона. Огромный, страшный дракон с жемчужиной в пасти поднимался в чёрное-чёрное небо. И вдруг небо стало белым, дракон стремительно спустился ко мне в объятия. Я потом всех расспрашивала — говорят, это невероятно хороший сон.
Именно этот сон Чжэ Он и знал.
— А что за сон про собаку?
— Твоя покойная бабушка видела во сне чиндо 1. Говорила, до того он был красивый, статный и великолепный, что она позвала его: «Пойдём к нам домой», — и он пошёл за ней. Бабушка говорила, что это и есть твой вещий сон. Но мама всё же считает твоим сном дракона.
1 Чиндо — корейская порода собак с острова Чиндо, символ верности и преданности.
— …
Чжэ Он молча схватился рукой за лоб. Госпожа Пэ, разумеется, шутила, но для него это было совпадение так совпадение.
Год Собаки, сон про собаку…
Собачья жизнь, честное слово.
Чжэ Он молча проглотил ругательство.
Идя по узкому переулку, Чжи Со смотрела в карманный словарик английских слов. И, не переставая, шевелила губами. Она заучивала даже такие слова, при виде которых думала: часто ли ими вообще пользуются в жизни?Одно слово может оказаться решающей подсказкой при решении задачи.
Раз ей, в отличие от сильных сеульских учеников, недоступны занятия с репетитором, который натаскивает точно в цель, оставалось одно — тратить на учёбу больше времени, чем другие.
Прежде чем свернуть с узкой улочки в отходящий от неё проулок, Чжи Со остановилась и, против обыкновения, огляделась по сторонам.
«Чжи Со. Привет! Слушай, у меня закончилась зубная паста, одолжишь?»
Сегодня после обеда, когда она чистила зубы, к ней вдруг подошла сзади Юлли.
Пасты было жалко, но отказывать, когда тюбик у тебя прямо в руке, было не с руки, да и портить из-за такого отношения не хотелось, и Чжи Со протянула тюбик.
«Спасибо».
Однако Юлли не стала пользоваться пастой, а принялась разглядывать тюбик.
«О? У тебя такая же, как у меня? Я думала, ты пользуешься какой-нибудь импортной. Неожиданно. Оказывается, богатые пользуются тем же, что и мы».
На слух это звучало как невинная болтовня, но, если задуматься, было странно. В туалете чистили зубы и те девочки, что близко дружили с Юлли. Странно было и то, что она прошла мимо них и подошла именно к ней, и то, что из-за одного тюбика пасты заговорила о богатстве.
«Закончила — верни».
Забрав у Юлли пасту, Чжи Со сразу вернулась в класс. Она делала вид, что ничего не случилось, но, пока шла по коридору, сердце колотилось, а по спине тёк холодный пот.
Оттого что её ложь могут раскрыть.
Нет, разоблачения она не боялась.
Страшно было то, что случится потом.
Ровно как в средней школе.
«У неё сестра в баре работает».
«Ого, серьёзно?»
«У меня кошелёк пропал — это ты стащила? У тебя же денег нет, вон сестра в бар пошла. Значит, из-за денег и стащила».
«Слушай, говорят, Ли Чжи Со видели в каком-то баре?»
Всё, что она пережила до переезда сюда, промелькнуло перед глазами. Появившиеся тогда приступы время от времени возвращались и теперь.
И в ту минуту, когда она подошла к своему старому переулку, тоже.
Почувствовав новый приступ головокружения, Чжи Со быстро замотала головой и протяжно выдохнула.
— Ху-у.
Это уже прошло. Всё это прошло.
Ещё раз оглядевшись — не смотрит ли кто, — Чжи Со убедилась, что вокруг никого, и юркнула в узкий проулок.
Вскоре дойдя до дома, Чжи Со немного посидела у входа, убедилась через мутное окно, что никто не ходит туда-сюда, и только потом вошла в комнату.
…Устала.
Чжи Со уткнулась лицом в расстеленное одеяло и вдохнула. От знакомого запаха стало немного легче.
Даже когда отпустило, Чжи Со не смогла подняться. Пока она рассеянно смотрела за дверь комнаты, беспорядочные мысли выскакивали, как попкорн.
Сколько мне сегодня нужно позаниматься? Сколько осталось до конца смены Хё Гён? Что, если она опять придёт пьяная и устроит скандал? Надо ещё убрать пластиковый стакан, разбитый вчера во время её буйства. Есть ли что-нибудь на ужин?
И в конце всего этого:
«Сделаю всё, что смогу».
Ей вдруг вспомнились слова Чжэ Она. И низкий голос, и чёрные глаза, смотревшие на неё в упор.
…Странный он всё-таки, этот Син Чжэ Он.
Своевольный характер, развязные повадки, при этом благородная внешность, и вопреки её ожиданиям, что он будет упираться до последнего, — послушный Син Чжэ Он. Син Чжэ Он, который, хоть и заинтересован в ней, не позволяет себе с ней ничего лишнего. Судя по его поведению, можно было подумать, что он, как несмышлёный мальчишка, будет обращаться с ней как попало лишь потому, что она ему нравится…
И вдруг ей снова вспомнились глаза, спокойно смотревшие на неё сверху вниз. Стоит ему чуть нахмуриться — и вылитая шпана, а когда лицо ничего не выражает, в нём странным образом сквозит изящество, будто это другой человек.
В общем, странный он со всех сторон.
Немного повспоминав Чжэ Она, Чжи Со упёрлась ладонью в пол и поднялась.
Раз уж даже такой богач старается изо всех сил, ей рассиживаться некогда.
Снова стянув волосы, Чжи Со подхватила отложенный тяжёлый рюкзак.
С каждым днём становилось теплее. Чжэ Он, пообедав в столовой, вышел и запрокинул голову.
Вишни, которые ещё недавно стояли в полном цвету, начали осыпаться дождём. Глядя на белые лепестки, летящие на фоне синего неба, Чжэ Он поморщился.
Красиво — красиво, но то, что они липнут к лицу, раздражало. Да разве только к лицу. Лепестки висели везде — и на плечах, и на брюках.
— Они что, весь школьный бюджет на деревья потратили…
От школьных ворот до столовой не было места без вишен.
Чжэ Он, к которому из-за роста и сложения лепестков липло вдвое больше, шёл, отмахиваясь рукой.
Ли Чжи Со ведь только что прошла вон туда…
Он хмуро осматривался в ту сторону, куда она ушла, и тут:
— Чжэ Он.
От неожиданного оклика взгляд Чжэ Она скользнул вниз. Перед ним, улыбаясь во весь рот, стояла маленькая девчонка ему по грудь.
Это ещё что такое?
Чжэ Он смотрел на неё в упор, и на лице у него было написано, до чего ему это надоело.
— Ты что тут делаешь? — спросила девчонка, широко улыбаясь.
— Человека ищу.
— Кого?
— Не твоё дело. Чего надо?
— А… да ничего. Просто ты скучал вроде. Можно с тобой походить?
Девчонка потянулась к нему рукой. Чжэ Он, чтобы она его не коснулась, взмахнул рукой и отступил на шаг. И посмотрел на неё с неприязнью.
— Тебя не учили, что хватать людей руками неприлично?
— Ой, прости. Испугался, что я вдруг полезла? Я просто хотела с тобой подружиться…
— Ты, когда хочешь подружиться, лапаешь? Ты извращенка? — резко спросил Чжэ Он.
Обычно после такого сникали и уходили, а эта, наоборот, мило улыбнулась.
— Нет? Я с другими так себя не веду.
— А со мной почему? Бесит.
Тем временем несколько человек прошли мимо, косясь на Чжэ Она и девчонку.
— Они что, дружат?
— Ничего себе.
Послышался шепоток. Хотя всё было прекрасно слышно, девчонка и глазом не моргнула. Наоборот, шагнула ещё ближе, будто хотела закрепить этот слух.
— Чжэ Он, пойдём в буфет вместе? Есть хочешь? Я угощу. Ах, у тебя же денег больше? Тогда, может, ты меня угостишь? — сказала девчонка, широко улыбаясь.
— Ха, ну ты даёшь.
Чжэ Он посмотрел на неё сверху вниз с таким лицом, будто мог сказать очень многое. С детства он повидал огромное количество людей и потому естественным образом научился в них разбираться.
Например: если человек кажется странноватым, он с вероятностью девяносто девять процентов и вправду странный. Если от кого-то есть неприятное чувство, этот кто-то рано или поздно что-нибудь устроит.
Чжэ Он нутром чувствовал, что стоящая перед ним девчонка — не самый хороший человек. Он мельком взглянул на именную табличку слева на её форме.
— Юлли.
Чжэ Он тихо повторил это имя.
— О, точно. Ты и моё имя знаешь? Ты же чужих имён не помнишь, я думала, и моего не знаешь.
Юлли просияла и хлопнула в ладоши.
— Нет. Только что узнал.
— Бейдж увидел?
И Юлли показала на свой бейдж.
— Точно. Юлли. Не «этика», а Юлли 2.
2 Имя Юлли и корейское слово «этика» звучат одинаково, но пишутся по-разному.
— Ага. Запомню.
— Правда?
— Ага. Надо же занести тебя в чёрный список.
— А?.. — растерянно переспросила Юлли в ответ на его равнодушие.
— Если первое впечатление плохое, я с человеком не общаюсь. Иди играй с кем-нибудь другим. Я занят.
Махнув рукой, Чжэ Он резко развернулся.
— А Ли Чжи Со, которую ищу, всё нет…
Сунув руки в карманы брюк, Чжэ Он пробормотал это и принялся слоняться по округе. Ему было всё равно, смотрит ли ему вслед ошарашенная Юлли.
Пообедав, Чжи Со долго думала и в конце концов направилась в буфет.
С самого утра ей хотелось мороженого. Наверное, из-за месячных страшно тянуло на сладкое. А после обеда мороженого захотелось ещё сильнее.
Теперь я и деньги зарабатываю — куплю себе в подарок, — решила Чжи Со и пошла было в буфет, но вдруг остановилась.
