Контент удален!

Рюкзак вернулся к ней только на автобусной остановке. Накинув его на плечо, Чжи Со растерянно огляделась по сторонам: густые деревья нависали над остановкой. Из-за зелёной листвы нужно было приглядеться, чтобы вообще понять, что здесь остановка. Чжи Со не ездила отсюда на автобусе и не ходила этой дорогой, поэтому стоять здесь было непривычно.

Только она хотела спросить, зачем они вообще сюда пришли, как Чжэ Он опередил её:

— Приехал.

И подтолкнул её в спину к подъехавшему автобусу.

— Что?..

Чжи Со опешила, но не успела даже слова вымолвить, как толпа заходивших следом школьников внесла её в салон.

— За двоих.

Чжэ Он приложил транспортную карту к валидатору и увлёк Чжи Со на заднюю площадку. Они сели рядом на два как раз свободных места. Чжи Со ошарашенно посмотрела на него сбоку.

— Куда мы едем? Прямо сейчас?

— Гулять.

— Что?..

Чжэ Он посмотрел на неё так, словно этот вопрос был верхом нелепости, и наклонился к её уху. Когда его лицо приблизилось к её уху, Чжи Со вздрогнула и отодвинулась в сторону, но тут же упёрлась в окно.

— Ты же обещала. Сделать всё, что я захочу, — прошептал Чжэ Он с довольной усмешкой в голосе.

— Сегодня? Так внезапно? Прямо сейчас?..

Поражённая Чжи Со резко повернула голову и встретилась с ним взглядом, оказавшись нос к носу: в его глубоких тёмных зрачках отчётливо отразилось её собственное растерянное лицо.

— Ну да. Уроки кончились рано, экзамены позади. Сегодня идеальный день.

Чжэ Он заговорил заметно мягче. Чжи Со уже открыла рот, чтобы отказаться, но вовремя прикусила язык.

Мы уже в автобусе, экзамены закончились…

А главное… сегодня ведь день рождения Чжэ Она.

Чжи Со украдкой вгляделась в его лицо. За окном мелькали залитые солнцем пейзажи раннего лета, дышавшие свежестью. И Чжэ Он рядом с ней был под стать этой яркой, чистой поре.

Зная, какой сегодня день, она не хотела огорчать его.

— Ладно.

Наконец сорвался с её губ утвердительный ответ.

* * *

Чжи Со до побелевших пальцев сжимала лямку рюкзака, озираясь по сторонам. Это был центр города — тот самый, о котором она слышала только из оживлённой болтовни одноклассников.

«Пойдём сфоткаемся в центре», «Пойдём поедим жареного риса с курицей» — и тому подобное.

Она лишь рассеянно пропускала чужие восторги мимо ушей, но сама не выбиралась сюда ни единого раза.

С тех пор как в средней школе её начали травить из-за сестры, работавшей в баре, она панически избегала многолюдных мест. Пусть этот городок и находился всего в сорока минутах езды от её прошлой школы, сердце всё равно сжималось от липкого страха.

— И что мы здесь будем делать?

Чжи Со снизу вверх посмотрела на шедшего рядом Чжэ Она.

— Хм… С чего бы начать? Для начала поедим. Что ты любишь?

— Я?.. Наверное, жареный рис с курицей?

Ей вдруг вспомнились разговоры девочек в классе. Тогда она лишь равнодушно пожала плечами, но иногда, засыпая, втайне гадала, каково это на вкус.

— Вон там?

Чжэ Он ткнул пальцем в вывеску с изображением курицы, словно переспрашивая: «Ты про это?»

— Наверное… вроде того, — неуверенно ответила Чжи Со, сама толком не зная.

— Отлично. Пошли туда.

— Но разве мы не должны есть то, что хочешь ты?

— Я тоже хочу именно это. Идём.

Чжи Со шагнула следом за ним в заведение, подстраиваясь под его широкий шаг.

Пока Чжэ Он делал заказ за столиком напротив, Чжи Со во все глаза рассматривала кафе. Всё казалось в диковинку: и то, что она в центре города, и то, что перед ней сидит Син Чжэ Он.

Поданный вскоре жареный рис с курицей оказался невероятно вкусным — такого она не пробовала ни разу в жизни. Чжэ Он всё время не сводил с неё глаз, но Чжи Со старательно делала вид, будто ничего не замечает, и с аппетитом опустошила свою тарелку.

— Что теперь будем делать?

Когда они вышли сытыми, Чжи Со задала вопрос, от которого лицо Чжэ Она приобрело озадаченное выражение.

— Вот уж вопрос…

Неопределённо протянув, он нахмурил лоб.

— А ты что обычно делаешь, когда выбираешься с друзьями в город?

— Я не выбираюсь в город.

— А чем вы занимались в Сеуле?

— У меня нет друзей, кроме тебя.

Глядя, как он невозмутимо отчеканил это, Чжи Со прыснула в кулак. Она слышала эту фразу уже сотню раз, но почему-то слышать её снова было приятно.

— Ну а с теми парнями, которых ты знаешь, во что вы играли?

— В компьютерные игры.

— Тогда… сходим поиграть?

Чжи Со склонила голову набок: сегодня был его праздник, и ей искренне хотелось заняться тем, что нравится ему.

— Издеваешься?

Однако Чжэ Он почему-то отреагировал с явным раздражением.

— Почему? Ты же любишь игры.

— На хрена мне пялиться в монитор, когда рядом есть ты?

От его ответа у Чжи Со перехватило дыхание. До неё с опозданием дошёл смысл сказанного, и лицо мгновенно залило краской.

— Ты… как ты можешь ляпать такое с невозмутимым видом? Тебе совсем не стыдно?

На её упрёк Чжэ Он скривился ещё сильнее:

— А чего мне стыдиться? Я говорю то, что думаю.

— …

— Короче, в игры играть не будем.

— И что тогда? Поедем домой?

— Мы сорок минут тряслись в автобусе!

И после этого просто поесть и уехать?

Чжэ Он возмущённо округлил глаза.

— Раз делать нечего, не сидеть же нам посреди улицы.

Чжи Со с неловкостью огляделась по сторонам: стоять вот так на виду у всех ей было не по себе.

— Да я сюда с боем прорывался!.. Всю неделю зубрил день и ночь без сна и отдыха!

— …

Услышав его отчаянный вопль, Чжи Со виновато притихла.

— Есть идея. Пойдём туда!

Чжэ Он ткнул пальцем в первое попавшееся на глаза заведение, куда стайками сновали подростки. Приглядевшись, он понял, что это фотобудка с автоматами моментальной съёмки.

— Чего? Ты серьёзно?

Чжи Со с подозрением сощурилась.

— А что такого? Сфоткаемся, и всё.

Присмотревшись внимательнее, он заметил внутри немало парочек.

Если подумать, у меня с ней нет ни одной совместной фотографии.

— Это как-то…

— Ты обещала сегодня меня слушаться!

— …

Не дав ей опомниться, Чжэ Он схватил её за запястье и потащил внутрь. При виде вошедшего парня девчонки в форме тут же принялись переглядываться и шушукаться.

Не обращая внимания на эти взгляды, Чжэ Он завёл Чжи Со в свободную кабинку. Пока она беспомощно хлопала глазами, он достал купюру и запихнул в купюроприёмник.

Пока Чжи Со в панике металась взглядом, Чжэ Он быстро выбрал на экране количество кадров и цвет рамки.

— Приготовились! — раздался из динамика задорный механический голос.

…К чему?!

Чжи Со даже испугаться толком не успела, как автомат пропел:

— Три, два, один!

Яркая вспышка ослепила глаза.

— Ай, глаза…

Чжэ Он прикрыл лицо ладонью.

— Ты в порядке? Не обожгло?

Чжэ Он развернул Чжи Со к себе за плечи и наклонился, заглядывая ей в лицо. В этот миг вспышка полыхнула во второй раз.

— Хватит, встань ровно! Надо сфотографироваться!

— Фотографии потом ещё сделаем.

Чжэ Он склонился вплотную к её лицу с нахмуренным лбом, внимательно вглядываясь в её глаза. Расстояние между ними сократилось настолько, что они едва не касались кончиками носов.

Вдруг взгляд Чжэ Она неуловимо переменился. Он скользнул ниже: от ясных карих глаз к аккуратному носику и замер на мягких, чуть приоткрытых губах.

— Нам… надо фотографироваться…

Найдя спасительный предлог, Чжи Со с силой развернула его к камере. В ту же секунду автомат щёлкнул затвором и в третий раз ослепил их вспышкой.

Она готова была сквозь землю провалиться: в глазах плясали белые пятна, а сердце молотило как бешеное.

Автомат тем временем бодро просигналил, что остался последний кадр.

— Что делать…

Растерянная Чжи Со заметалась, но в этот момент Чжэ Он бесцеремонно приобнял её за плечи и прижался головой к её виску.

Щёлк!

Вспышка полыхнула в последний раз. Съёмка закончилась.

— Ха-а…

Едва свет погас, из груди Чжи Со вырвался тяжёлый выдох. Несмотря на то что всё закончилось, Чжэ Он так и не убрал тяжёлую руку с её плеча.

— Отпусти.

Чжи Со попыталась оттолкнуть его, но Чжэ Он даже не шелохнулся:

— Друзьям разве нельзя обниматься за плечи?

От этой привычки прикрываться дружбой исключительно тогда, когда ему удобно, у Чжи Со перехватило дух.

— Тогда мне тоже можно обнимать за плечи других друзей?

При этих словах лицо Чжэ Она вмиг перекосило:

— Кого это? Парней?

— Ну… кого угодно. Хоть парней, хоть девчонок.

Она ляпнула первое, что пришло в голову, хотя никаких других друзей у неё не было.

— Нельзя. Ни в коем случае.

— Вот видишь? Нельзя. Значит, и тебе тоже.

Чжэ Он скривился от досады, но возразить не смог: раз уж сам вызвался быть «просто другом», крыть было нечем.

Выскользнув из его хватки, Чжи Со подхватила вылезшую из щели автомата полоску снимков. На одном она испуганно таращилась в объектив, на другом Чжэ Он внимательно разглядывал её лицо, почти касаясь носом, на третьем они стояли бок о бок, а на четвёртом прижимались висками.

Подошедший Чжэ Он заглянул ей через плечо:

— Со стороны прямо как парочка смотримся, да?

Он обронил это как бы невзначай, но Чжи Со не смогла выдавить даже дежурное «вовсе нет»: какие, к чёрту, друзья фотографируются, уткнувшись друг в друга носами?

— Здорово, что сфоткались.

Чжэ Он довольно осклабился.

Вот это настоящий день рождения.

Мысленно возликовав, он забрал вторую полоску снимков.

— Отлично получилось.

Глядя на его сияющее лицо, Чжи Со лишь покачала головой, не в силах сдержать улыбку. Но бросив взгляд на кадр, где их лица замерли в миллиметре друг от друга, снова густо покраснела.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/pervyy-sezon-33e7d5

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab