Онлайн чтение книги Увлечение (1995) A Fling 1995
1 - 65

В автобусе, идущем в Йонъин, Ми Ран, прислонившись головой к окну, сладко зевнула. Наступил апрель, и в её одежде, ставшей легче, чувствовалось дыхание весны.

Говорят, что если чему-то суждено случиться, то оно случится, даже если всё идет наперекосяк. Подготовка Ми Ран к языковой стажировке прошла как по маслу. Джи Ын познакомила её с агентством по обучению за рубежом, которым управлял друг её отца. Посетив агентство вместе с Джу Ран и получив подробную консультацию, Ми Ран выбрала языковую школу в Нью-Йорке и начала оформление документов.

Поскольку времени на получение формы I-20 и студенческой визы для весеннего семестра уже не хватало, было решено, что она вылетит в конце мая, чтобы успеть к летнему семестру, начинающемуся в июне.

Деньги, которые добавила Джу Ран, пошли на оплату обучения и общежития, а средства, заработанные на подработках, Ми Ран обменяла на доллары для карманных расходов. Она работала с утра до вечера, а в перерывах ещё и посещала курсы подготовки стюардесс, так что была занята по горло.

Внезапно она вспомнила предсказание гадателя Ёндама прошлой осенью.

«У тебя судьба жить за морем, летать на самолетах».

«В твоей судьбе ясно виден иностранец. Кан Ми Ран, ты просто обязана связать свою жизнь с заграницей. Эмигрировать, выйти замуж за иностранца. Если совсем ничего не выйдет, хотя бы заведи друга по переписке».

«В шоу-бизнесе у тебя не заладится. Будешь упорствовать — всё равно в итоге окажешься на другом пути, но с небольшим отличием».

Удивительно.

Она бросила актерство, встретила Андре и влюбилась, а теперь готовится улететь в Нью-Йорк.

Может, этот шарлатан… то есть, господин Ёндам, оказался способнее, чем я думала.

Придя домой, Ми Ран по привычке первым делом проверила почтовый ящик. Увидев конверт международной почты, она вздрогнула от радости и схватила его, но это оказалось её собственное письмо, отправленное в Нью-Йорк два месяца назад. На конверте была наклеена желтая этикетка.

— Return to Sender…? Вернулось отправителю?

Ми Ран озадаченно наклонила голову. Видимо, произошла ошибка доставки.

Хотя на душе стало немного тревожно, она решила, что письмо просто попало не по адресу, и подумала, что отправит его снова, когда будет писать в следующий раз.

Усталая, она едва нашла силы принять душ и, зевнув, заползла в кровать. Стоило голове коснуться подушки, как тело словно провалилось в сон.

Сегодня она весь день простояла перед недавно открывшимся магазином бытовой техники в обтягивающем форменном платье и высоких виниловых сапогах на каблуках, зазывая покупателей. Работа на ногах была изнурительной, да ещё и назойливые мужчины то и дело приставали с предложениями выпить кофе, но работа моделью-промоутером хорошо оплачивалась, и она не могла от неё отказаться. Джу Ран наверняка бы ворчала, узнав об этом, но мысль о том, что она зарабатывает на жизнь в Нью-Йорке, помогала терпеть трудности.

— Вот бы Андре приснился…

Ми Ран заснула, не успев договорить.

***

Ми Ран и Джу Ран упаковали вещи на шесть месяцев в одну трехъярусную клетчатую сумку «иммигранта» и огромный чемодан. Нужно было пережить время с лета до зимы, так что вещей оказалось больше, чем они ожидали.

Самую большую часть занимала еда.

В небольшую рисоварку они положили синий пакет, туго набитый рисом. Рамён и ким, конечно же, тоже взяли, а сумка-холодильник была готова вот-вот лопнуть от кимчи и гарниров, которые Джу Ран приготовила несколько дней назад.

Услышав, что в Нью-Йорке всё дорого, они запаслись и предметами первой необходимости. Тарелки, миски, чашки и ложки были тщательно завернуты в пупырчатую пленку и рассованы между одеждой.

Взвесив всё это, они обнаружили, что лимит веса сильно превышен. Началась настоящая суматоха: это вынуть, то убрать, это положить обратно…

— Слушай, в Нью-Йорке что, война началась? Там тоже люди живут, думаешь, там нет того, что есть в Корее? Это уже не языковые курсы, а эвакуация беженцев через 38-ю параллель!

Но Джу Ран даже не слушала ворчание Ми Ран.

— Приедешь — всё пригодится. Говорят, в Нью-Йорке глазом моргнуть не успеешь, как оберут до нитки. Местности не знаешь, языка не знаешь, так что не шатайся там без дела, готовь еду в общежитии: курсы — дом, курсы — дом. Только учись.

— Когда это я шаталась без дела…

— Ах, точно!

Джу Ран хлопнула себя по лбу, достала из сумочки тонкую пластиковую карточку и протянула Ми Ран.

— Чуть не забыла. Спрячь её хорошенько.

— Что это?

— Предоплаченная карта для международных звонков. Наш директор узнал, что ты уезжаешь учиться, и дал её. Там целых 50 тысяч вон. Набираешь номер доступа, указанный на обороте, потом номер карты, потом наш домашний телефон — и сразу соединяют, без оператора. Как мир-то изменился, а?

Ми Ран поспешно взяла карту и расплылась в улыбке.

— Ого, с чего это наш скупой директор расщедрился? Передай ему огромное спасибо. Надо будет привезти ему подарок, когда вернусь.

— Какой ещё подарок. Я сама с этим разберусь, а ты экономь деньги. И как приедешь — сразу позвони, скажи, что добралась.

— Угу.

Джу Ран с тревогой смотрела, как Ми Ран убирает карту в рюкзак, который возьмет в салон самолета, и снова переспросила:

— Ты точно уверена, что сотрудник агентства встретит тебя в аэропорту Нью-Йорка?

— Да точно, точно. Сколько можно спрашивать. Ну и любишь же ты переживать.

— Ох… Как же мне не переживать, когда эта недотёпа одна летит за тридевять земель? Я из-за тебя спать перестала в последнее время.

— Да ладно тебе. Когда припрёт, со всем разберусь.

Ми Ран ответила небрежно, продолжая паковать вещи, и Джу Ран, тяжело вздохнув, посмотрела на неё с укоризной.

— Ты смотри у меня! Веди себя там скромно и прилично, только учись! Не вздумай там, раз уж в Америку попала, вести себя как американка, поняла? Ты знаешь, о чем я! Мир тесен, если ты там будешь с кем-то гулять, до меня всё дойдет!

На угрозы сестры Ми Ран ответила шутливым кривлянием.

— Ой, ну конечно! Я же вся в Кан Джу Ран, которая родилась, держась за подол эпохи Чосон, всегда буду скромной и прили-и-ичной. О-хо-хо-хо, ой, не знаю, не зна-а-ю! Ой-ой, что вы делаете, так нельзя, ай! За что бьёшь?!

Получив смачный шлепок по спине, Ми Ран захихикала. Джу Ран, глядя на неё, не выдержала и тоже усмехнулась. Тогда Ми Ран повисла на ней и начала ластиться.

— Любимая моя Джу Ран! Я разгромлю этот английский и вернусь с победой под звуки фанфар, так что ты тут без меня не гуляй, жди меня скромно и прилично. Полгода пролетят быстро!

Заметив, что глаза у Джу Ран снова покраснели, Ми Ран специально дурачилась ещё больше.

***

Воскресенье, 26 мая 1996 года.

Как говорят, назначенный день наступает быстро. Вот и настало утро долгожданного отъезда.

Джи Ын приехала на своей машине в Йонъин ни свет ни заря.

— Ого, Джи Ын! Какая крутая машина!

Джу Ран восхищенно смотрела на новенький автомобиль, а Джи Ын смущенно улыбалась.

— Хе-хе, спасибо.

— Это ведь та новая спортивная машина из рекламы? Как же она называется…

— Tiburon.

Трехъярусную сумку загрузили в багажник спорткара, остальные вещи — на заднее сиденье, а Ми Ран втиснулась в оставшееся пространство.

— Ну, поехали.

По сигналу Джу Ран, сидевшей на пассажирском сиденье и пристегнувшей ремень, ярко-красный Tiburon с ревом двигателя рванул в сторону аэропорта Кимпхо.

Прибыв во второй терминал, предназначенный для национальных авиалиний, Ми Ран семенила за Джи Ын, которая уверенно катила тележку впереди. Благодаря подруге они быстро нашли стойку регистрации на рейс в Нью-Йорк. Пока Ми Ран сдавала багаж, Джу Ран и Джи Ын стояли позади и болтали.

— Боже мой. Не знала, что столько людей уезжает за границу.

Джи Ын подхватила:

— Когда в университетах каникулы, тут не поймешь — аэропорт это или студенческий фестиваль. После либерализации выезда за границу говорят, что в пик летнего сезона из Кимпхо самолеты вылетают каждую минуту.

— Значит, и стюардесс много набирают, да? Это хорошо для нашей Ми Ран.

Ми Ран, с трудом сдавшая две сумки, набитые под завязку, повернулась к ним с билетом и паспортом в руках. Втроем они направились ко входу в зону вылета.

— Джи Ын, если есть что-то важное, что нужно знать в самолете, расскажи нашей младшенькой. Она же первый раз летит. Шестнадцать часов лететь, вдруг укачает? Я ей говорила наклеить пластырь от укачивания, а она ни в какую!

Взволнованная Джу Ран пожаловалась Джи Ын и тут же сунула пластырь за ухо, который достала из сумочки, в боковой карман рюкзака Ми Ран.

— Онни! Ты когда видела, чтобы меня укачивало? Я в прокуренном междугороднем автобусе еду — и хоть бы хны, на американских горках катаюсь молча, а тут — пластырь от укачивания? Позорище какое.

Ми Ран проворчала, смущаясь, но Джи Ын, сдерживая смех, кивнула.

— Слушайся старшую сестру. Из-за турбулентности самолет может сильно трясти, и некоторых укачивает.

— …Турбулентности?

Ми Ран округлила глаза от удивления. Джу Ран, побледнев за компанию, снова открыла карман рюкзака, достала круглый пластырь и шлепнула его Ми Ран за ухо. На этот раз Ми Ран не сопротивлялась.

Тут Джи Ын неожиданно протянула ей что-то размером с кошелек.

— Возьми.

— Что это?

— Электронный словарь. Он легкий, можно носить с собой и доставать, когда нужно. Очень полезная штука.

— Онни… спасибо тебе огромное.

Ми Ран взяла словарь и открыла его. Это была одна из тех вещей, которые она хотела купить перед отъездом, но отказалась из-за высокой цены.

— О боже! Я бы до такого и не додумалась. Спасибо тебе огромное, Джи Ын. Нашей Ми Ран повезло с людьми. Какое счастье, что у неё есть такая подруга, как ты.

Растроганная Джу Ран похлопала Джи Ын по спине, и та застенчиво улыбнулась.

Подойдя ко входу в зону вылета, Ми Ран вытянула губы в трубочку, посылая им воздушный поцелуй.

— Ну всё, я пошла.