Онлайн чтение книги Увлечение (1995) A Fling 1995
1 - 38

Глава 38

Выходя из караоке-бара, Ми Ран то и дело оглядывалась, как беглянка, совершившая преступление, и ускоряла шаг, словно боясь погони.

— Ой, точно!

Уже перед самой лестницей к выходу Ми Ран развернулась. И, не дав никому времени остановить её, распахнула ближайшую дверь. Младшая из команды костюмеров, гладившая одежду профессиональным отпаривателем, в изумлении подняла голову.

— О, Ми Ран-сси! Съемки уже закончились?

Ми Ран схватила большую сумку, лежавшую на столе, закинула её на плечо и, выбегая, торопливо крикнула:

— Платье верну через Хён А онни!

— Что? В смысле...

— Простите, правда!

Дверь захлопнулась, а она, извиняясь сквозь щель, потянула Андре за руку.

— Всё. Скорее уходим!

Андре, увидев панику в глазах Ми Ран, молча последовал за ней вверх по лестнице. Даже выйдя из караоке, она продолжала тревожно озираться и остановилась только тогда, когда вход скрылся из виду.

Перед Андре, который смотрел на неё с недоумением, Ми Ран вдруг осела на землю. Испугавшись, он подхватил её. Она повисла на нем, пошатываясь, словно ноги отказали, и задрожала как осиновый лист.

— Что с тобой, ты поранилась? Больно?

В голосе Андре, гораздо более мягком, чем обычно, звучало беспокойство. И тут Ми Ран, весь день сдерживавшая страх и обиду, сломалась. Андре обнял её за плечи, пока она, уткнувшись лицом в его широкую грудь, тихо и судорожно всхлипывала.

— ...Этот мужчина ударил тебя?

Уловив в его спокойном тоне зловещие нотки, Ми Ран покачала головой. Её чуть не ударили, но, к счастью, Андре защитил её.

— Н-нет... хнык. П-просто напряжение спало...

Голос Ми Ран, прерываемый рыданиями и заиканием, дрожал, как у замерзающего на морозе человека. Ноги стали ватными, словно у моллюска. Если бы Андре не поддерживал её за талию, она бы не смогла стоять.

Осмотрев Ми Ран с ног до головы острым взглядом, Андре вдруг поднял руку, останавливая машину. Вскоре перед ними затормозило черное такси. Она подумала, что это такси класса люкс («мобом-тэкси»), но оно выглядело иначе.

Белый знак такси на крыше был незнакомой формы, серийный номер на стекле, название компании на английском вместе с телефоном на двери — всё это отличалось от обычных такси.

— К-куда мы едем?

Андре усадил дрожащую и обмякшую Ми Ран в такси и закрыл дверь. Пока она в панике оглядывалась, не зная, что делать, Андре открыл дверь с другой стороны и сел рядом. Водитель обернулся и поприветствовал их по-английски:

— Hello! How are you, sir? Where are you going? (Здравствуйте! Как вы, сэр? Куда направляетесь?)

Интонация и произношение были скорее корейскими, но водитель казался привыкшим говорить по-английски.

— Dragon Valley Hotel. (Отель «Дрэгон Вэлли».)

— Yes, sir! (Да, сэр!)

Отель? Услышав последнее слово, Ми Ран от удивления перестала плакать. Шмыгая носом, она переводила взгляд с Андре на водителя и заметила на спинке сиденья что-то вроде инструкции на английском.

— Это туристическое такси, что ли...

Водитель, услышав её бормотание, глянул на неё в зеркало заднего вида и спросил:

— Девушка, вы впервые в такси «Ариран»?

— А? Д-да...

— Видать, недавно начали работать. Это такси специально для въезда на американскую базу. Я просто ехал обратно на базу, а этот господин махнул рукой, вот я и остановился, вообще-то мы корейцев не возим.

— .......

Ми Ран молча обдумывала слова водителя.

«Недавно начала работать... Какую работу он имеет в виду?»

Моргая и погрузившись в мысли, она вдруг заметила свои белеющие в темноте обнаженные бедра. Только тогда она обратила внимание на свой наряд.

На улице еще светло, а она в откровенном платье, которое могла бы носить девушка легкого поведения, вроде Чо Рон, да еще и в объятиях иностранца. Легко представить, что подумал водитель, увидев это.

«Наверное, принял меня за "янгонджу" (девушку, обслуживающую американских солдат)?»

Её бледное, как у мертвеца, лицо исказилось от стыда. В другое время она бы стала оправдываться, что она не такая. Но она боялась, что если начнет спорить с водителем при Андре, то и он узнает, как она выглядит в глазах других. Для неё это было бы еще более унизительно.

Ми Ран молча подавила гнев и вытерла мокрые щеки тыльной стороной ладони. Достав из сумки кардиган, она надела его поверх платья и дрожащими пальцами застегнула пуговицы до самого горла.

За окном тянулась высокая серая бетонная стена с колючей проволокой наверху, скрученной в спираль. Вскоре такси остановилось перед воротами, которые охраняли американские и корейские солдаты.

Ми Ран вытянула шею и осмотрелась. Похоже, Андре везет её на базу американской армии в Ёнсане. Сердце снова забилось быстрее, и шок от съемочной площадки немного отступил.

Ей было интересно, рядовой он или офицер, где и как живет, когда не приходит в её мансарду. Но она не ожидала, что попадет на базу так внезапно, без всякой подготовки.

«Он везет меня в казарму? Вроде говорил про какой-то отель...»

Ми Ран поспешно поправила волосы пальцами, заправляя их за уши.

Андре опустил стекло, что-то сказал часовому в будке и протянул ладонь Ми Ран.

— Удостоверение личности.

Ми Ран поспешно порылась в сумке и протянула ему свою ID-карту (чумин-дыннок-чын). За несколько лет валяния в сумке края пластиковой ламинации истрепались.

На карте, где сотрудник районной администрации аккуратным почерком вписал три иероглифа её имени «Кан Ми Ран», была фотография, на которой она выглядела как пухлый мальчик-подросток с прической, как у Лесли Чуна. Фото было сделано в 11-м классе, как раз когда она сильно поправилась.

— И-ик!

Она выхватила карту, уже переданную Андре. Он, собиравшийся выйти из такси, резко обернулся и поднял бровь. Этот взгляд «опять она за свое?» стал уже привычным.

Когда Ми Ран сжала карту в руке, словно пытаясь спрятать, и сделала несчастное лицо, Андре прищурился. Для сопровождения гражданского лица требовалось удостоверение личности. Если ты не террорист и не преступник, нет причин отказываться от этой процедуры.

— В чем дело.

— Послушайте, только пообещайте одно...

— Что именно.

— Пообещайте, что не будете смотреть на фото. Я правда не делала пластических операций. Просто в 11-м классе я поправилась, и нос с глазами немного заплыли, поэтому фото вышло очень некрасивым...

Он моргнул и посмотрел на Ми Ран с недоумением.

— Кх!

Не удержавшись, Андре рассмеялся, отвернулся и прикрыл рот кулаком. Было нелепо, что она беспокоится о таком даже в такой ситуации. Ему вдруг захотелось сжать её щеки, чтобы губы выпятились уточкой, и легонько покусать их.

Андре напряг челюсть, с трудом сгоняя улыбку с лица. Глядя на лицо Ми Ран, он чувствовал, что снова рассмеется, поэтому, опустив глаза и глядя искоса, протянул руку.

— Не буду смотреть.

— Вы обещали.

Ми Ран, крепко зажимая фото большим пальцем так, что ноготь побелел, неохотно протянула карту.

Андре, сдерживая улыбку, потянул за край карты.

Между Ми Ран, сверлившей его подозрительным взглядом, и Андре, сдерживающим смех, началась борьба за клочок бумаги.

— Отпусти.

Прорычал Андре с притворной угрозой.

— Ха... Те, кто видел это фото, должны остерегаться ходить по ночам. Я избавлюсь от них без шума и пыли. Вы понимаете, о чем я!

Девушка, которая выглядела так, словно и мухи не обидит, выпучила глаза, как дикая кошка, и попыталась угрожать. Андре, наконец вырвавший карту из рук Ми Ран, пробормотал с каменным лицом:

— О боже. Мне так страшно, что же делать.

Его актерская игра была так же ужасна, как и у Ми Ран. В конце концов, не выдержав, Андре прикрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся.

Андре смеялся так красиво, что Ми Ран напрочь забыла о фотографии в паспорте.

Выйдя из такси, он поговорил с часовым на посту, передал её удостоверение и что-то заполнил. Ми Ран прилипла к окну, наблюдая за ним. Казалось, она могла бы смотреть только на Андре целый день.

Вернувшись в такси и сев рядом с Ми Ран, он протянул ей удостоверение с легкой улыбкой на губах.

— Не смотрел.

Его большой палец закрывал фотографию.

— Вы же не врете?

Ми Ран, не отвечая, выхватила карту из рук Андре, который улыбался с озорством, и поспешно сунула её в сумку.

✨ P.S. Переходи на наш сайт! У нас уже готово 110 глав к прочтению!  ➡️ Fableweaver