Онлайн чтение книги Увлечение (1995) A Fling 1995
1 - 60

Но даже при этом он терпеть не мог пустой светской болтовни. Андре отсек лишнее и сразу перешел к делу.

— Итак. Каким образом Collins Company может стать моим союзником?

— Андре.

Лоррейн перебила его.

— Я не могу говорить об этом по телефону. Давай встретимся.

Он нахмурился и коротко вздохнул. Козыри были у Лоррейн Кэбот, так что ему, хоть и неохотно, пришлось согласиться на её условия. Он буркнул:

— Дата и время.

— Третье ноября, семь вечера. Давай поужинаем. В Tribeca Grill в Даунтауне.

— Даунтаун? Может, просто в ресторане нашего отеля?

— Ты хочешь дать объявление в газету, что Коллинзы ударили Лоуэллов в спину и сговорились с Лафайетами? Ресторан вашего отеля не подходит. Встретимся в Даунтауне.

В этом был смысл.

— Хорошо, Tribeca Grill. Третьего ноября.

— Договорились. До встречи, Андре.

Повесив трубку, Андре сложил письмо Ми Ран, убрал его в ящик стола и с шумом захлопнул.

Голова раскалывалась. Дел было невпроворот. Казалось, он по пояс увяз в болоте под тяжестью груза, лежащего на плечах. Но этот груз был на нем с самого рождения. Ничего нового.

Он глубоко вздохнул и расправил плечи.

Он сможет.

Он должен.

***

Ми Ран, давно не выбиравшаяся из Йонъина, приехала на Каннам, чтобы встретиться с Джи Ын. Перед ними стояли обильные закуски и пиво, и подруги делились новостями.

— Ты правда не пойдешь на прослушивание в этот раз? Давай не глупи, пошли со мной, а? Этот режиссер — совсем другой уровень по сравнению с придурком Чон Бён Джином. Говорят, учился за границей, и манеры у него отличные…

Ми Ран мягко прервала Джи Ын. Благодаря Андре она кое-что поняла.

— Онни, я же говорила, что завязываю с актерством. Шоу-бизнес мне не подходит. И главное — у меня нет таланта.

Джи Ын с расстроенным видом раздавила длинную сигарету в пепельнице и, словно пытаясь загасить пожар внутри, залпом осушила бокал разливного пива. Как только она поставила пустой бокал на стол, Ми Ран тут же наполнила его из кувшина.

Белая пена поднялась шапкой над краем бокала. Джи Ын с шумом втянула пену, вытерла рот тыльной стороной ладони и стукнула по столу.

— Эй! Да в этой сфере полно тех, кто не умеет играть! Великие актеры, мировые звезды — все они в начале карьеры играли отвратительно! Все учатся в процессе. У меня тоже нет таланта, ты же знаешь.

— Зато у тебя денег много.

Ми Ран с беззаботным видом жевала жареную вяленую рыбу.

Лицо Джи Ын замерло и исказилось в странной гримасе смущения. Ми Ран хихикнула, чокнулась своим бокалом с бокалом подруги и отпила пива.

— Ма Джи Ын, ты чего напряглась? Расслабься, апельсинка. Кто тебя осуждает за то, что у тебя много денег? Мне нравится, что моя лучшая подруга богатая. Благодаря тебе я ем много вкусного и хожу в интересные места. Наверное, половину твоих карманных денег я потратила, а? И при этом ты ни разу не попрекнула меня. Знаешь, это круто. Наверное, потому что ты богата ещё и душой.

Только тогда Джи Ын оттаяла, прищурилась и посмотрела на Ми Ран искоса.

— Ты чего это вдруг меня так нахваливаешь? Пугаешь. Только не бросай меня потом резко.

— О чем ты? Я правда тебе благодарна! Ну, иногда завидую, иногда мне неудобно. Поэтому я тоже хочу когда-нибудь стать человеком, который сможет тебе помочь. Но, наверное, потому что я младшая в семье, мне так нравится, когда меня угощают.

Ми Ран, широко улыбаясь, сунула кусочек вяленой рыбы прямо в рот Джи Ын.

— Ешь, мой спонсор.

Джи Ын усмехнулась и принялась старательно жевать.

— Заказать сосиски с овощами?

— Сосиски — это тема. Эй, официант!

Ми Ран помахала меню, привлекая внимание. Джи Ын снова закурила и спросила:

— Так если не актриса, то кем ты хочешь стать? Думала об этом?

— Ага. У меня от этих мыслей голова скоро лопнет.

— Почему? Из-за учебы? Решила всё-таки готовиться к экзамену на госслужащего 7-го ранга?

Ми Ран замахала руками.

— Скажешь тоже. В мире столько умных людей. Даже если я сейчас начну учить конституцию или административное право, которые в глаза не видела, думаешь, легко сдать? Люди годами готовятся и не могут пройти. Я, может, и не гений, но свои силы оцениваю трезво.

— Конституция и административное право? Ого, тебе это совсем не идет.

Ми Ран зыркнула на хихикающую Джи Ын, и та поспешно сменила тему.

— Наша Ми Ран С обладает внешностью, характером и физподготовкой первого класса. Нет ли чего-то, где это можно применить?

— Вот и я не спала ночами, думала…

— И что надумала?

Спросила Джи Ын с любопытством. Ми Ран смущенно улыбнулась и почесала висок.

— Эм… стюардесса, как тебе?

Несколько дней назад на улице ей вручили листовку академии стюардесс. С тех пор ей на глаза постоянно попадалась реклама авиакомпаний.

— Ого!

Джи Ын открыла рот от удивления. Ми Ран неловко рассмеялась.

— Наверное, сложно будет? Говорят, конкуренция бешеная. Надо ходить на курсы, и английский должен быть хорошим.

— С ума сойти! Тебе это так подходит!

— Правда?

— Ага! Я за, обеими руками за! Ми Ран С у нас общительная, высокая, красивая, выносливая. Единственное, что смущает…

— Английский?

Как и ожидалось, Джи Ын сморщила нос и кивнула. Она была одной из тех, кто прекрасно знал уровень английского Ми Ран. Ми Ран тяжело вздохнула.

— Проходной балл по TOEIC — 550. Если упереться рогом и зубрить, может, как-то и сдам, но проблема в разговорном.

Ми Ран понурила плечи. Джи Ын тоже ссутулилась.

— Чтобы быть стюардессой, разговорный английский обязателен.

— Везет тебе, онни, ты хорошо знаешь английский. А я, когда со мной говорят на английском, даже знакомые слова не различаю. Может, курсы помогут?

— Курсы? Ну не знаю. Лучший способ быстро подтянуть разговорный…

Ми Ран с горящими глазами ждала ответа, сглотнув слюну.

— Поехать пожить в англоязычную страну. По телевизору только английский, в школе все говорят по-английски. Когда попадаешь в такую среду, язык учится сам собой, ради выживания. Когда я поехала в Штаты, я знала только одну фразу: «Хеллоу, май нейм из Джи Ын Ма. Найс ту мит ю». Но через три месяца начала понимать на слух, а через полгода заговорила.

— О-о… Это возможно за полгода?

— Ага. Полгода языковых курсов там лучше, чем несколько лет зубрежки здесь. У стюардесс зарплаты высокие, плюс надбавки, так что расходы на поездку отобьешь меньше чем за год.

— …Серьезно?

— Помнишь Чон Сон Ён, она на два курса старше нас? Она же стала стюардессой. Недавно встретила её в салоне на Чхондам-доне. Летает международными рейсами в Нью-Йорк, Париж, шопится в дьюти-фри. Весело живет.

— Нью-Йорк…? Если стать стюардессой, можно часто летать в Нью-Йорк?

— Наверное? Позвони Сон Ён, спроси, если интересно. Кстати, если наша Ми Ран С станет стюардессой, она полетит в Нью-Йорк, повидается с «мистером Аном» и, так сказать, сорвёт джекпот?

Джи Ын расплылась в хитрой улыбке и многозначительно захлопала ресницами.

— Ах, ну хватит!

Ми Ран бросила в Джи Ын куском вяленой рыбы и залпом допила пиво.

Нью-Йорк.

От этого слова сердце трепетало.

***

— Ну что ты тянешь кота за хвост? Пугаешь. Ты что, в беду попала?

Джу Ран смотрела на сестру, прищурив глаза.

— Что ты несешь! Какую еще беду! Нет, просто…

— Если нет, то что? Кан Ми Ран, ты хочешь довести меня до инфаркта? Говори быстрее!

Ми Ран, видя реакцию сестры, закусила губу и выпалила:

— Я… можно мне поехать на языковые курсы за границу?

Джу Ран моргнула, услышав совершенно неожиданные слова.

— Ненадолго, всего на полгода.

Джу Ран плотно сжала губы и уставилась на Ми Ран. Повисла тишина. Ми Ран опустила голову и начала бормотать:

— Я просто спросила, не бери в гол…

— Поезжай.

— А?

Ми Ран резко вскинула голову. Джу Ран спокойно сказала:

— Поезжай, говорю. Я уж думала, что стряслось. Ты едешь учить английский, зачем мне тебя останавливать? Я бы тебя сама вытолкала.

— Правда?

— Да говорю же! Когда собираешься? Ты говорила про подготовку в стюардессы, это ради этого?

— Ага. Джи Ын онни сказала, что за три месяца начинаешь понимать, а за полгода — говорить. Даже этого мне будет достаточно для успеха.

Джу Ран кивнула в знак согласия.

— Так когда ты хочешь поехать?

 ✨P.S. Переходи на наш сайт! Вся история уже готова к прочтению!  ➡️ Fableweaver