Онлайн чтение книги В ловушке на отдаленном острове с главными героями Trapped on a remote island with protagonists
2 - 137

– Что это за карта?

– Не знаю. Возможно, эти призраки похитили Диего и обронили это…

Рузеф запнулся, отвечая на вопрос Кайдена, потому что тот пристально на него смотрел.

– Ты же понимаешь, насколько это нелепо?

– Не такая уж и нелепость. На этом острове всегда происходило то, что не укладывается в голове.

Рузеф нахмурился и пробормотал недовольно.

На самом деле, он был прав. На этом острове и правда случалось такое, что превосходило любые ожидания.

Я ткнула пальцем в изображение чудовища на восточной стороне Северного острова.

– Вот эта метка на карте. Думаю, это мать всех монстров.

Я показала на странный рисунок на карте Рузефа. Энок удивленно переспросил:

– Мать всех монстров?

– Я слышала, что этот остров разрушается из-за экспериментов, которые длятся уже тысячу лет. Эволюция монстров – один из признаков этого. Дженас говорил, что к востоку от Северного острова находится их материнское логово. Если уничтожить его, монстры перестанут эволюционировать.

Кайден, слушая меня, нахмурился, словно решая сложную задачу:

– И что это за логово?

– Не знаю. Он сказал: – Сходи и посмотри сама.

Я снова мысленно перебрала слова Дженаса, едва сдержав ругательство. Черт бы его побрал.

Энок, прислушивавшийся к разговору, заговорил своим спокойным, весомым баритоном:

– Маргарет, а он объяснил, зачем рассказал тебе о монстрах? Это подозрительно. Может быть ловушкой. Нужно быть настороже.

Энок был прав. Я погрузилась в воспоминания о том дне.

– Думаю, он испугался, что я умру прямо у него на глазах. Меня чуть не сожрал монстр.

– Что?! Ты ничего об этом не говорила!

Услышав это, Кайден вскочил, и голос его задрожал от ярости.

Хруст!

Консервная банка в руке Энока вдруг смялась, будто бумажная. Мускулы на его руках напряглись, выступили жилы. Кайден, Рузеф и я застыли, уставившись на него. Энок спросил со спокойным, но ледяным выражением лица:

– Этот маг… пытался убить тебя?

Голос его был тих, но в глазах, казалось, мелькнула искорка безумия. Испугавшись этой реакции, я отвела взгляд.

– Э-э… Если точно, то он просто не помог. Дженас не угрожал мне напрямую, но когда монстры ворвались в хижину и утащили меня, он не сделал ничего, чтобы спасти. Просто наблюдал.

– С самого начала не доверял я этому ублюдку!

Я схватила за руку Кайдена, который резко вскочил, будто собираясь немедленно куда-то бежать, и усадила его обратно. Затем повернулась к Эноку.

– Эта карта – наш единственный ключ. Почему бы не поискать источник монстров? Если Дженас сказал правду, то, уничтожив его, мы остановим эволюцию тварей. И тогда Дженас лишится своих – глаз.

– Маргарет права. Других зацепок у нас нет, а это место – ближайшее.

– А как насчет того, чтобы сначала встретиться со Святой? – осторожно предложил Рузеф. – – На ее карте были отмечены места с припасами. Я помню, одно из них было на пути к востоку от острова, где, по вашим словам, логово.

Когда Рузеф умолк, Энок задумчиво провел рукой по подбородку, вновь изучая карту на полу.

Я последовала за его взглядом. На нашей карте не было таких меток, но я припоминала, что на Северном острове их было три.

Одна из них как раз указывала на этот бункер. Вещи, что мы здесь нашли, скорее всего, и были теми – припасами.

– Кажется, метка с припасами была где-то рядом с логовом монстра, – сказал Энок и вопросительно посмотрел на меня.

– Почему бы нам не двинуться в ту сторону? Будем искать по пути следы Диего, а затем – и Святую. Но место, где находится логово, наверняка крайне опасно. Давайте сначала оценим обстановку, а потом составим план.

Все молча кивнули в согласии с Эноком. Размышляя о логове, я снова вспомнила слова Дженаса.

– Я лишь пользуюсь глазами монстров, а не управляю ими. Они сами к тебя тянутся.

– Почему?

– Наверное, от тебя вкусно пахнет, Мэг. Иначе, чем от остальных.

Он говорил, что монстры меня – любят...

Но эта – любовь была не похожа на преданность Ынджи. Скорее, они видели во мне – лакомство. Стоит ли такой, как я, встречаться лицом к лицу с матерью этих тварей?

– И похоже, кто-то в вашей группе использует магию.

– Как этот человек смог использовать магию, которую в этом теле могу контролировать только я?

Если Дженас в конце концов поймет, что моя душа – чужая, догадается ли он, что магия исходит именно от меня?

Мне нужно было встретиться с Дженасом. У меня оставалось к нему слишком много вопросов.

– Что такое мать монстров?

– Иди и посмотри сама.

– Но я надеюсь, ты выживешь, Мэг. Своего рода ставка. Назовем это развлечением. Давай же, соберись. Это остров Алеа.

Я снова и снова прокручивала его слова в голове.

– Черт тебя дери, Дженас!

 ---

Ш-ш-ш…

Лило как из ведра.

В такую погоду даже сигнальная ракета не спасет – дождь мгновенно зальет пламя.

– Черт, в бункере не было ни зонтов, ни плащей.

Я натянула капюшон своей летной куртки. Трое мужчин, оставшихся без капюшонов, покорно промокали под ливнем.

Кайден и Энок несли большие рюкзаки, а Рузеф – Ынджи. Я, увидев, как мой рюкзак намокает, засунула его под куртку.

Сигнальные ракеты и зажигалку я завернула в футболку, но под таким ливнем и они бы не выстояли.

Дождь обрушивался стеной.

Мы с трудом брели по размокшей земле. Не пройдя и полпути, мы нашли пещеру у реки и были вынуждены укрыться в ней.

– Черт побери. Словно дождь этого только и ждал, – проворчал Кайден, выжимая промокший воротник.

Я сидела у входа, безучастно глядя на водяные струи. Решиться на что-то, и тут же такое… Настоящее бедствие.

Не помню, когда в последний раз видела дождь. С тех пор как я очнулась на этом острове, его не было ни разу.

Ш-ш-ш…

Звук падающей воды, не знавший о моей тоске, был освежающе чистым.

Я открыла рюкзак и выложила содержимое.

Некоторые блокноты Юанны и роман – Что-то важнее выживания отсырели. Зажигалка, ракеты и аптечка, кажется, были в порядке. Целым был и подзорная труба, которую дал Дженас.

– И зачем давать фонарик без батареек?

Я постучала неработающим фонариком о камень и вздохнула. Не понимала, зачем он дал мне эту бесполезную вещь.

И от этого было еще тревожнее – ведь это был его подарок.

– Пожалуй, от трубы и фонарика лучше избавиться.

Я отложила их в сторону, а остальное убрала обратно. Затем оглянулась на мужчин, которые усердно наводили порядок в пещере.

Всю жизнь они привыкли, чтобы им прислуживали, но, видимо, из-за врожденной брезгливости не выносили грязи.

Так что мне почти нечем было заняться.

Я наблюдала, как Энок, кряхтя, пытается разжечь мокрые ветки, потом снова достала зажигалку и поднесла к хворосту. Огонь вспыхнул.

Рузеф, молча наблюдавший за мной, спросил:

– Вы умеете пользоваться такими вещами потому, что… жили в другом мире?

На вопрос Рузефа Энок и Кайден тоже уставились на меня. Похоже, их это давно интересовало.

Я кивнула.

– Да. Не знаю, как оказалась в том мире и почему здесь есть вещи оттуда…

— В связи с этим поговорим о душе Маргарет, ушедшей в иное измерение. Пространственные врата может открыть только Дженас. И то не просто так… Для этого после завершения всех экспериментов нужно собрать магию мертвых. Не те врата, что откроются силой одного-двух человек.

— Но есть и другой способ. Если ты откроешь врата возвращения тем ключом, то откроются и пространственные врата. Тогда я и приведу Маргарет. Дженас об этом еще не знает, так что действовать нужно быстро.

Аната в тех видениях из магического круга говорила именно так.

Я сидела у огня и смотрела на троих мужчин.

– Из двух дверей в бункере, та, с нарисованным магическим кругом, – это, похоже, и есть врата в иное измерение. Они ведут в мир, где я жила какое-то время. Судя по всему, предметы из того мира проходят через них каждый год. Я слышала, эксперименты повторяются с годичным циклом. Другая дверь, как я уже говорила, – это Врата Возвращения. Вы сказали, что если открыть Врата Возвращения ключом, который хранит Святая, то откроются и межпространственные врата?

Энок и Кайден, уже слышавшие от меня в бункере о Вратах Возвращения, Юанне и Анате, согласно выслушали объяснение.

Рузеф выглядел озадаченным, но было видно, как он, стараясь уловить суть, время от времени кивал.

– А что значит 'эксперименты повторяются с годичным циклом'? Это Аната говорила? – вдруг спросил Кайден.

Я вытащила из рюкзака роман – Нечто важнее выживания и открыла его на первой странице.

«Раз в год открываются врата, ведущие за пределы острова. И им приходилось выживать здесь, пуская в ход любые средства, до тех пор, пока эти – врата не откроются.»

Так начинался роман, написанный от первого лица.

Это была чья-то рукопись, пробный роман, но странно, что только этот фрагмент был написан другим почерком.

Конечно, кое-где в тексте тоже попадались отличия в начертании букв, но они были незначительными, и мне никогда не приходило в голову, что это могло быть из-за того, что писали два разных человека.

– Учитывая обстоятельства, эту надпись, должно быть, оставила Аната. Похоже, изначально система была устроена так, чтобы врата открывались каждый год и пропускали новых подопытных. Но, судя по ситуации, мы, видимо, последняя партия. А значит, ежегодное открытие врат теперь потеряло смысл.

– И если мы откроем эти врата... мы сможем сбежать? – спросил Рузеф.

В ответ на его вопрос Энок покачал головой.

– Ты же сам слышал: одни – Врата Возвращения, другие – врата в иное измерение. Ни те, ни другие не похожи на выход отсюда.

– Я согласна. Должен быть какой-то другой способ выбраться. Например, возможно, придется уничтожить сам остров, но это равносильно самоубийству.

Если и существует другой выход, то где он? Может, та самая загадочная – дверь в подвале хижины Дженаса? Но больше всего подозрений вызывало именно ее существование.

---

Р.п: 가장 수상쩍은 걸로 따지자면, 거기였는데 - Но больше всего подозрений вызывало именно ее существование.

Вы бы знали как долго я к этому шла… Вот небольшой разбор:

1. 가장 (gajang) – самый. Наречие, образующее превосходную степень.

2. 수상쩍은 (susangjjeogeun) – подозрительный. Определительная форма (адноминатив) прилагательного 수상쩍다 (susangjjeokda). Образуется путем замены словарного окончания -다 на -은.

3. 걸로 (geollo) – вещь/факт/пункт + как. Это сочетание существительного 것 (geot) – – вещь, дело, факт + частицы -로 (-ro) – инструментальный падеж (– чем, как, в качестве). 걸로 часто используется в конструкциях сравнения или выбора: – в качестве самого подозрительного пункта.

4. 따지자면 (ttajijamyeon) – если разбирать/рассматривать/говорить. Это условная форма (으면) глагола 따지다 (ttajida), который означает – анализировать, вдаваться в подробности, обсуждать, придираться. 따지자면 – стандартный речевой оборот для ввода темы или критерия обсуждения: – если уж на то пошло, если говорить конкретно о....

5. 거기였는데 (geogi-yeonneunde) – это было там/то, но.... Состоит из:
 거기 (geogi) – указательное местоимение – там, то место.
 -였다 (-yeotda) – прошедшее время связки 이다 (ida) – – быть.
 -는데 (-neunde) – связочная частица, которая завершает мысль, оставляя ее немного незаконченной, часто ожидая реакции собеседника или служа переходом к следующей мысли. Можно перевести как – ...а ведь, – ...вот, или просто передать интонацией.