Комментарий переводчика:

Если честно, эта история попалась мне совершенно случайно — наткнулся на неё на Reddit, начал читать просто из любопытства, а в итоге не мог оторваться. Поискал, есть ли перевод на русский — но не нашёл, и решил взяться за дело сам.

Сразу скажу: это мой первый опыт перевода книг, так что не судите слишком строго. Старался передать и смысл, и настроение оригинала как можно точнее. Отдельное и огромное спасибо Лиде, которая взялась за редактуру текста.

Комментарий редактора:

Интересная книга: политическая манипуляция, формирование мнения, моральная окраска принимаемых решений в международном масштабе… Автор решил не раскрывать всех секретов созданного им мира, показав небольшой отрывок его бесконечно длинной истории от лица четырех героев (Байем, Рыков, Ула и Килон), определив в центре событий трагедию исчезновения целого вида. Бросил нас гиперпрыжком в космическое пространство своего повествования без пояснений мироустройства и преамбул, где-то там на границе черной дыры динозавры даже пустили скупую слезу и поставили лайк … А я просто скажу спасибо, Олег, за твой труд и рекомендацию. Отдельная благодарность за отсутствие квантовой физики и полей облачных насекомых. Надеюсь на отсутствие грубых ошибок, но промахи бывают у всех - прошу прощения.