Онлайн чтение книги Птичка ласкового Токкэби The Gentle Goblin's Bird
Глава 50

Его голос звучал грубо, словно поцарапанный.

Са Хонён щёлкнул языком. Хриплый голос с нервной интонацией никак не подходил для того, чтобы сказать ей что-то сладкое и нежное. Задать вопрос ещё раз было бы слишком дерзко, некоторые вопросы можно задавать лишь однажды.

Ён Ён ярко улыбнулась.

«Хм. Вообще-то первым предложением сделал мне господин Гоблин.»

Гоблин в хорошей обуви пришёл к её одинокой горе.

Травы утоляли голод, но не лечили одиночества. Оно было, как болезнь, от которой Ён Ён страдала ежедневно, словно от постоянной боли. Каждый день проходил без слов, без собеседников. Никто её не слушал, никто не говорил с ней. Гость, словно чудо, пришёл к ней на пороге смерти.

[Мой господин Гоблин.]

«Да…» — тихо сказал Са Хонён, его голос стал ещё ниже.

Ён Ён закрыла глаза, прижав свои щеки к его большим тёплым ладоням, а затем снова открыла.

«Но моя кровь красная. Это не страшно?»

Са Хонён широко раскрыл глаза, а затем рассмеялся. Сначала негромко, но, чем дольше он смеялся, тем громче становился его смех. Он вдруг притянул её к себе и обнял.

«Я знаю. Я видел это ночью.»

Он долго не мог остановиться, смеясь от души.

Ён Ён смотрела на его лицо, пытаясь понять, что так его развеселило.

Но даже когда их взгляды встретились, Са Хонён вновь рассмеялся.

[Что тут смешного?] — подумала Ён Ён. Но она не стала возражать. Видеть его смеющимся было куда приятнее, чем угрюмым.

***

Банкет состоялся вечером.

«Зал Симран.» — прочла она вывеску, глядя вверх.

Буквы, которым её научила мать, теперь казались чужими после её смерти. Са Хонён, шедший рядом, снова рассмеялся.

«Это зал Шинрён.»

«А…» — Ён Ён слегка смутилась, понимая, что ошиблась. Щёки её порозовели.

Са Хонён остановился, присел перед ней на колено и посмотрел на её лицо, скрытое под покрасневшими глазами.

«Прости. Я засмеялся, потому что сердце сжалось, когда ты назвала это залом "Смущения". Но я не смеялся из-за твоей ошибки.»

Она молчала, не поднимая взгляда.

«Мне всё равно, знаешь ли ты буквы или нет.» — продолжал он мягко.

«Но, если ты хочешь научиться, мы можем заниматься вместе. Я не лучший учитель, но попробую.»

«Правда?» — почти шёпотом спросила она.

«Правда.» — ответил он.

Когда они вошли в банкетный зал, Са Хонён ощутил на себе множество взглядов. Обычно это вызывало у него раздражение, но сегодня он был удивлён, ему было всё равно. Более того, он чувствовал гордость. Рядом с ним была Ён Ён. Его жена, принявшая его имя.

«Я правда красивее?» — прошептал он, ведя её к центру зала.

Банкет уже был в разгаре. Наследный принц и Императрица занимали свои места. Невеста, скрытая под красной вуалью, мельком взглянула на принца, чувствуя его взгляд сквозь ткань.

«Хм.» — сказала она.

Под красной вуалью угадывалось её улыбка. Она действительно так считала.

[Он был красивее.]

[Эти слова, это "красивее" — не для мужчины, но для него — заставили его сердце, душу, всё внутри него пылать восторгом.] До этой минуты он никогда не задумывался, кто красивее: он или принц.

Но сейчас её слова стали для него бесценным признанием.

[Она, его жена, произносила песни и слова, которых никто до неё не говорил.]

Горячая кровь пульсировала в его теле. Он сжал кулак, чтобы удержать эту жару, которая теперь была только его.

После церемонии, где они приветствовали принца и Императрицу, они сели на отведённое место. Ён Ён выглядела уставшей — тяжёлая вуаль и неудобная обувь делали своё дело. Са Хонён пожалел, что не может снять её обувь и помассировать её ноги.

Он подозвал слугу и велел принести фруктовое вино.

«Выпей немного сладкого вина, тебе станет легче.»

Ён Ён сделала несколько маленьких глотков, и её тело расслабилось.

Она тихо оглядела зал.

Банкет был великолепен. Роскошь была повсюду: золотые стулья, колонны, потолки. Музыканты играли нежную мелодию, танцоры кружились в ослепительном танце. Придворные и фрейлины несли еду и напитки, шептались и улыбались.

«На кого ты смотришь?» — Са Хонён сразу положил руку ей на плечо, его голос звучал мягко, но с легкой строгостью.

«Просто на людей.» — тихо ответила она.

«Смотри только на меня.»

«Почему?»

«Я ревнив.»

«Ревнив?»

Ён Ён не понимала, что он имел в виду.

***

Примечание:
Название зала — Шинрён (신련), но Ён Ён произнесла его как Симран (심란), так как в хангыле эти слова различаются всего несколькими штрихами. Симран можно перевести как «смущение» или «замешательство», что делает название зала звучащим как «Зал Смущения».