1 - 196
[Что же делать, что же делать, что же делать?!]
Наконец, придя в себя, я бросалась с боку на бок на своей постели, сбивая одеяло. Не могла поверить, что потеряла сознание из-за носового кровотечения прямо перед Клодом, Итаном и Сарой.
«Ааааа! Как же это стыдно!!!»
[Как же так, ведь я - переселенка! Как я могла так потерять лицо перед главными героями в романе? Ну, не то чтобы я в обморок упала от вида крови при серьёзном ранении, нет, просто носовое кровотечение, да такое, что могло бы возникнуть, если бы кто-то просто слегка ткнул пальцем!]
[Как это происходит, как это происходит?!]
[Я была на грани слёз. Как я вообще пережила этот роман до сих пор? Да, я пережила его концовку, но что с этим делать? Всё время дрожала от страха, что не смогу избавиться от закона переселенца: милый Клод бегает передо мной, сдержанный и благородный Итан смягчается рядом с Сарой, а сама Сара - улыбается, счастливая, как никогда! Я не могла нормально с ними разговаривать, не могла смотреть на них спокойно. Если кто-то из них заговорил со мной, я немедленно паниковала и убегала.]
[Но правда в том, что я так много хотела бы спросить этих персонажей, к примеру, о том, что не попало в роман: о предыстории, которая осталась за кадром, о любовной истории беглого принца и рабыни, или о том, почему старый и бывший Император так одержим покойной Императрицей! Но, конечно, помимо любопытства, я сдерживала себя, ведь не хотела разрушить отношения между главными героями, за которых переживала и желала им счастья на протяжении всей книги.]
[Ууууааах. Ну что это за чертовщина…]
[В конце концов, всё это закончилось носовым кровотечением, и, если я вернусь в Корею, Джульетта останется в памяти главных героев как та, кто потеряла сознание от простого носового кровотечения и исчезнет.] Не знаю, почему меня так терзает это, но все чувства нахлынули на меня сразу.
[Всё из-за Оливена!]
Естественно, моя злоба была направлена на Оливена, который всё ещё извивался в моих руках.
«Аааа! Ай-ай-ай, Хэин, больно! Больно!»
«Сдохни, сдохни, ублюдок!»
«Я вообще с животными рос, так что для меня это не оскорбление.»
Оливен продолжал верещать от боли, когда я с силой вонзала кулак в куклу, но всё равно находил время отвечать мне. Хоть я и должна была бы зашить ему рот, у меня не было иглы с ниткой, но ничего, я точно знала, как найти слова, чтобы он заплакал.
«Тогда тебя Сара будет ненавидеть всю жизнь! Ты никогда не будешь прощён, будешь жить в этой кукле вечно и забудешь о Саре навсегда!»
«У-у-у-у-а-а.»
Как и ожидалось, его всхлипы были ужасно жалостливыми. Но мне уже было надоело его нытьё.
«Заткнись, заткнись, заткнись. Помолчи.»
«Хик-хик, Хэин, это слишком.»
«Ты мне это сказал? Не можешь понять, что значит «слишком»?»
«…Хик.»
[Если бы я была обычным читателем, моя месть была бы вполне оправданной. Ведь я любила Оливена, а потом он меня предал. Если боль от предательства персонажа, которому я доверяла, была настолько велика, как же тогда Саре?] Одна мысль об этом заставляла меня вскочить с постели и выпить стакан холодной воды, чувствуя, как моё сердце сжимается.
«Хэин, прости, прости.»
«Тогда верни меня домой, ублюдок.»
«Это не оскорбление для меня…»
«Ты - ничтожество, которое не имеет никакого отношения к жизни Сары.»
«Хик…»
Я так хотела вернуться домой, как никогда раньше. Сегодня мои глаза были полны слёз, и сила, с которой я сжимала руку Оливена, начала ослабевать.
«Мисс Джульетта, можно войти?»
Я услышала голос Сары, стучащей в дверь. [О, боже, вспомнила! Сара же обещала принести мне подарок сегодня и зайти в мою комнату! Неужели я забыла об этом? Это шок!]
«Подождите, подождите минутку!»
Я поспешно запихнула Оливена под одеяло.
«Хэин, Хэин, открой хоть щелочку, чтобы я хотя бы взгляд на лицо наставници бросил, Хэин!»
«Ты отпустил меня, когда я просила вернуть меня домой? Первоначальная просьба была сделана на условиях взаимности, ты необразованный ублюдок.»
Я, конечно же, проигнорировала просьбу Оливена, ведь услуги должны быть заслужены, а он их явно не заслужил, черт возьми.
У меня были гораздо более важные дела с моим внешним видом, чем его просьба. Я осторожно вытерла слёзы с лица рукавом и попыталась привести в порядок свои растрёпанные волосы. У меня уже было носовое кровотечение и никакого образа для поддержания, но всё-таки Сара собиралась прийти в мою комнату, и я не могла встретить её в таком беспорядке.
«Проходите, проходите!» - позвала я Сару дрожащим голосом, завершив подготовку.
«Ого, я никогда не была в комнате мисс Джульетты, она гораздо уютнее, чем я думала.» - сказала Сара, улыбаясь и осматривая мою комнату. Она делала комплименты, хотя это была всего лишь стандартная комната для сотрудников Амброзии. [Я не знала, как обстоит дело в других дворцах, но дом герцога Амброзии был как большая корпорация, и условия были прекрасными. Моя комната здесь в десять раз больше и лучше, чем дом, в котором я жила в Корее. И что ещё лучше, благодаря магическим предметам, которые Сара принесла мне из башни, я могла принимать душ, купаться и даже ходить в туалет, не испытывая неудобства. Я могла бы даже полностью помыться и высушиться прямо в своей комнате, если бы мне было неудобно.]
[Как ни странно, средневековые времена казались мне лучше, чем современное общество. Я так хотела привезти это в Корею.]
«Ты плакала?» - спросила Сара, заметив мои глаза.
Я сразу опустила голову в замешательстве.
«Н-нет, я просто немного зевнула…»
«Твои глаза красные, ты плакала.» - сказала Сара, подняв руку и аккуратно погладив мою щеку, от её ладони исходило тепло. Я не могла не поднять глаза, следуя её движению. Лицо Сары было прямо передо мной. И только теперь я осознала, что это первый раз, когда я вижу её так близко с момента своего переселения. Я не могла не расширить глаза от того, как её взгляд, полный заботы, искал мои черты лица.
«Ты хочешь вернуться домой?»
«….!»
Вопрос Сары заставил мои глаза расшириться от удивления, а слёзы, что уже собирались, потекли по щекам. Я не могла даже моргнуть от неожиданности, а Сара мягко провела пальцами по моим глазам.
«Прости, что Оливен так поставил тебя в трудное положение. Я извиняюсь за него.» - сказала она, и я с изумлением уставилась на неё.
«Как…как…» - я запнулась. [Неужели Сара всё это знала?]
Когда она взглянула на одеяло, скрывающее Оливена, стало ясно, что она знала о моём переселении и о том, что всё это связано с Оливеном.
«На самом деле, я знала с самого начала, что мисс Джульетта не из этого мира.» - продолжила она, словно читая мои мысли.
«…!»
«Потому что в особняке Амброзии никогда не было горничной по имени ‘Джульетта’».
«Что?» - я открыла рот и начала лепетать. [Я переселенка, но одновременно и не переселенка. Что это вообще значит?]
Сара поняла, что я хочу спросить, и ответила на мой немой вопрос.
«Джульетта, точнее, мисс Хэин, вы можете быть немного более несдержанной в этом мире, потому что, когда вы вернётесь домой, вас все забудут.»
«Что?» - я была в шоке от её слов.
«Так что ты могла бы наслаждаться своей жизнью как переселенка немного больше. Мне жаль, что ты не сделала этого.»
[Что это вообще за чёртова фраза была?! Слова Сары поднимали мою «переселенческую» жизнь на совершенно новый уровень.]