— Комнаты есть?
Услышав голос, хозяин вытянул шею, выглянув из окошка стойки регистрации. И с недовольным видом ткнул пальцем на припаркованную прямо у входа машину Хёка:
— Это ваша там стоит?
— Да.
— Так вы бы её припарковали по-человечески для начала. Ещё бы чуть-чуть, и я бы в полицию позвонил за неправильную парковку.
Тон у него был въедливый. Хёк коротко извинился:
— В аптеку бегал, задержался. Прошу прощения.
Он слегка наклонился, чтобы оказаться на уровне глаз хозяина.
— Мне нужен номер.
Внезапно нависшая тень заставила хозяина вздрогнуть и вжаться в стул. Под намокшей одеждой приезжего отчётливо проступали мощные бицепсы.
— Ишь ты. Мускулами он тут светит… — недовольное бормотание хозяина угасло, как спичка на ветру.
Он снял со щита ключ с выбитым номером «1004» и протянул Хёку:
— Свободен только люкс. Брать будете?
На деньги разводит? — подумал Хёк и покосился на ряд ключей на стене.
Хозяин, с трудом сдерживая раздражение, пояснил:
— Это… это запасные. Они всегда тут висят.
С выражением лица, полным оскорблённой невинности, он указал на улицу. Погода стояла мерзкая, и с каждой минутой дождь только усиливался.
— Вы, я погляжу, неместный. В такой ливень тут свободных номеров днём с огнём не сыщешь. Этот — последний.
Вроде не врал. А раз так, то и раздумывать было не о чем.
— Давайте. Люкс так люкс.
Хёк протянул деньги. Хозяин забрал купюры и отдал ключ.
«1004». Ангел*.
(Прим. пер.: В корейском языке число 1004 (천사, чхон-са) звучит так же, как слово «ангел»).
Может, хоть ангел сегодня приснится.
Усмехнувшись про себя, Хёк поднялся в свой номер.
* * *
Бо Дам хлопнула себя по лбу.
— Да чтоб тебя.
Зря она не послушала шамана, который говорил, что всё будет в порядке. Она намертво застряла на материке.
[Въезд запрещён]
Разбушевавшиеся волны, казалось, готовы были проглотить мост целиком. Не рисковать же жизнью ради того, чтобы попасть домой. Бо Дам достала телефон и отправила матери сообщение:
[Мост затопило. Приеду завтра. Не волнуйся.]
Плотно запахнув дождевик, она нехотя развернулась. Первым делом нужно было решить, что делать с мясом на пассажирском сиденье.
Она поехала обратно.
Плюх.
Увесистый кусок мяса, завёрнутый в мокрый пакет, лёг на витрину мясной лавки.
— Ты чего это свежайшее вчерашнее мясо обратно приволокла?
— Подержите его у себя до завтра.
— Это ещё зачем?
Бо Дам кивнула в сторону улицы.
— Ливень стеной, сегодня я на остров не попаду.
— Да уж, льёт как из ведра. И глазом моргнуть не успели.
— Так вот я о чём…
— Нет.
Не успела она договорить, как мясник замахал руками.
— А вы откуда знаете, что я собиралась спросить?
— Да ясное дело. Мясо-то я твоё у себя оставлю, а вот тебя — нет.
— Да ладно вам, у вас же столько комнат! Неужто на улицу выгоните? Я же не бесплатно прошусь.
Иногда, когда мост затапливало, Бо Дам ночевала у мясника. И всегда оставляла небольшую плату за ночлег. Но сегодня хозяин был непреклонен.
— Сегодня никак, правда. У нас дочка с зятем из Сеула приехали. И внуков-близнецов привезли. Места вообще нет, жена и так с ног сбилась.
Причина была уважительной. Ничего не попишешь. Выглянув на улицу, Бо Дам тихонько вздохнула и пододвинула мясо к хозяину.
— Тогда хотя бы это в сохранности подержите. Завтра заберу.
— А фургон?
— Его тоже завтра.
— А ночевать где будешь?
Видимо, ему всё-таки было неловко за отказ. Бо Дам ответила так, чтобы он не переживал:
— В мотель пойду, не на улице же ночевать.
Она накинула капюшон дождевика.
— Я пошла.
Кап-кап…
Дождь лил как из ведра. Выйдя из лавки, Бо Дам опустила голову и быстрым шагом направилась к единственному мотелю в округе.
Ш-ш-ш…
Надо было зонт взять.
Капли дождя, подгоняемые ветром, били прямо в лицо.
Шлёп, шлёп.
Обувь и одежда мгновенно промокли. Хуже всего было то, что вода почему-то текла прямо под левую мышку. Похоже, дождевик порвался. Бо Дам пощупала ткань — рука провалилась в дыру.
— Ну просто класс.
Сегодня явно был не её день. В дождевике зияла огромная прореха, а дождь лупил по спине так сильно, словно это был град.
Бо Дам слегка приподняла голову. Неожиданно над ней, закрывая грозовое небо, возник прозрачный купол.
— …Бо Дам?
В её поле зрения появился Док Го Хёк.
— О?
От неожиданности она выпрямилась.
— Вы что тут делаете?
— Да по делам вышел. А вы-то какими судьбами? Выглядите как мокрая мышь.
Заметив, что она промокла до нитки, Хёк слегка наклонил зонт. Потоки воды тут же обрушились на него самого.
Смахивая влагу с лица, Бо Дам ответила:
— Мост затопило, домой не попасть.
— А, вот оно что.
Ш-ш-ш…
Дождь барабанил по зонту так громко, что Хёку пришлось повысить голос:
— Номер сняли?
— Ещё нет. А вы?
— Я уже снял!
Он указал на мотель и передал ей слова хозяина:
— Слышал, там больше нет свободных мест.
— А… да?
Бо Дам разочарованно вздохнула. Но надежда, как известно, умирает последней. Хёк думал так же.
— Мало ли, давайте всё равно спросим!
И он, словно заботливый кавалер, повёл её к мотелю.
Они шли под одним зонтом, и их мокрая одежда то и дело соприкасалась. Но, несмотря на тесноту, Хёк умудрялся держать идеальную дистанцию, не касаясь её самой. Он слегка наклонил зонт, укрывая Бо Дам от косых струй, как вдруг легонько притянул её к себе:
— Осторожно, лужа.
— Ой, спасибо.
Она едва не вляпалась в огромную лужу.
— Ещё немного осталось.
Хёк комментировал каждый их шаг, словно вёл репортаж с места событий. Для Бо Дам это было в новинку. На острове он казался городским пижоном, которому на каждом шагу нужна была её помощь. А здесь он уверенно шёл вперёд, опекая её. Это было непривычно. Но не сказать, чтобы неприятно.
— Пришли.
Зонт сложился.
Стук-стук.
Пока Хёк стряхивал воду, Бо Дам поблагодарила его:
— Спасибо.
И первой зашла внутрь.
— …Фу-ух.
Оказавшись в фойе, она невольно перевела дух и прямиком направилась к стойке регистрации.
Она впервые была в этом мотеле, так как раньше всегда выручали хозяева мясной лавки. Обстановочка здесь была так себе — пансионат Дэ Чана и то выглядел приличнее. Но сейчас сгодилась бы любая, даже самая захудалая каморка.
— Здравствуйте?
В ответ на её голос окошко приоткрылось. Из него выглянул хозяин.
— Мест нет.
Он небрежно отмахнулся.
— Идите отсюда.
С ней обошлись как с назойливой торговкой.
— А может…
Хозяин перебил её на полуслове:
— Что «может»? На погоду-то глянь. Какие тут места?
Такого хамства Бо Дам давно не встречала.
— Так повесили бы табличку, что мест нет! — возмутилась она.
— Чуть дождь пойдёт — прутся и прутся! Задолбали! — огрызнулся хозяин.
— Послушайте, уважаемый…
Ситуация, конечно, так себе, но терпеть такое она не собиралась. Бо Дам уже открыла рот, чтобы поставить хама на место, но тут в мотель вошёл Хёк.
— Мы вместе.
Хозяин презрительно фыркнул:
— Вместе, ага, как же. Да вы впервые друг друга видите.
Явно не поверил.
— Раз вдвоём — доплачивайте двадцать тысяч, — нагло заявил он, протягивая руку.
Хёк шагнул к стойке и с громким стуком упёрся зонтом в пол.
— Хозяин.
Он понизил голос, а взгляд его стал тяжёлым.
— Совесть-то надо иметь. Какая доплата?
— К-какая ещё доплата?
— Я же говорю: мы вместе.
— Вы раньше не говорили, что с вами кто-то будет.
— А вы спрашивали?
Хёк держался уверенно и нагло.
— Сказали «люкс», а по факту — две раздолбанные скрипучие кровати.
— Какие ещё раздолбанные?!
— Я заплатил сто пятьдесят тысяч за ночь. И что, я не могу привести к себе кого хочу?
Хозяин вдруг сорвался на крик:
— А, ну раз такие нежные — валите отсюда!
Его вопль эхом разнёсся по фойе. В этот момент Бо Дам, до этого молча наблюдавшая за происходящим, откинула мокрые волосы с лица.
— Даже если будете гнать — мы всё равно съедем.
Хёк выразительно на неё посмотрел:
Могла бы так и не говорить.
Хозяин, почувствовав слабину, самодовольно заявил:
— Вот и выметайтесь. Живо.
Бо Дам ткнула пальцем в табличку с правилами проживания на стене:
[Выезд строго до 11:00!]
Лицо хозяина перекосило от злости.
— Съедем точно по расписанию, не переживайте.
Бо Дам повернулась к Хёку:
— Идём.
— Э-э… Идём.
Два сапога пара.
Новоиспечённые «знакомые» вместе направились в номер 1004. Повисшая между ними неловкость была не такой уж и неприятной.
