Контент удален!

2 - 60

Налитыми кровью глазами Чжи Со смотрела на неё сверху вниз:

— Убирайся. Нам не о чём говорить.

— Чжи Со, так нельзя! Я же тебя на своём горбу вынянчила! На деньги, что я телом зарабатывала, ты человеком стала! Слышишь?! Нельзя быть такой неблагодарной сукой!

— Ха… Нельзя, говоришь?..

Чжи Со оскалилась в дикой, безумной усмешке. Не выдержав, она резко вскинула голову и с неприкрытой яростью уставилась на Хё Гён:

— Ответь мне только на один вопрос.

Этот вопрос жёг её изнутри годами, но она давила его в себе, лишь бы не видеть сестру.

— В тот день… когда ты позвонила и велела бежать от бандитов. Ты ведь не тогда обо всём узнала? Ты знала, что тебя кинули, задолго до этого?

Эта догадка засела в голове давно — с того самого момента, как в памяти всплыло воспоминание: за несколько дней до своего побега Ли Хё Гён лихорадочно распродавала брендовые сумки. Тогда Чжи Со лишь удивилась, зачем сестра сбывает любимые вещи, но из-за подготовки к экзаменам отмахнулась от подозрений.

— А? Ну… столько лет прошло, разве упомнишь…

— …

Хё Гён воровато забегала глазами.

— Онни, ты правда хотела, чтобы меня не поймали?.. — спросила Чжи Со дрожащим от напряжения голосом.

— Ну конечно! Спрашиваешь ещё! Я же тебе позвонила, велела прятаться! Разве нет?! Ну?!

— Почему тогда ты велела мне бежать именно на междугородный автовокзал?

В тот день Хё Гён истерично требовала, чтобы она мчалась именно туда.

— Так оттуда же сбежать можно! Разве не понятно?!

— Нет. Ты хотела, чтобы вместо тебя схватили меня. Разве не так?

Вращаясь среди сутенёров и бандитов, Хё Гён прекрасно знала, как именно ловят беглецов. Она отправила сестру на вокзал совершенно сознательно — рассчитывая, что псы кинутся на наживку и схватят Чжи Со, дав ей самой время скрыться.

— Ты всё не так поняла, Чжи Со! Это недоразумение!

Хё Гён снова вцепилась в её рукав.

— Нет. Всё я поняла правильно, — холодно отчеканила Чжи Со.

Впервые Хё Гён вышла на связь, когда Чжи Со исполнилось двадцать три. Девушка тогда выбивалась из последних сил, цепляясь за жизнь в Сеуле, и когда раздался звонок от сестры, разыскавшей её номер, первой фразой в трубке было:

«Блядь, да как ты вообще тогда сбежала?! Как у тебя получилось?!»

Хё Гён орала в бешенстве, будто сам факт того, что Чжи Со не схватили, сводил её с ума от чёрной зависти.

«Из-за тебя я… блядь!»

Чжи Со словно наяву услышала фразу, которую та проглотила:

«Из-за тебя меня поймали».

Именно это читалось между строк. Тогда в ушах Чжи Со зазвенело, а перед глазами поплыл мир. От открывшейся чудовищной правды у неё не нашлось даже слёз.

«…Ты сама всё это заварила — сама и расхлёбывай», — лишь сухо уронила она тогда в трубку.

«Эй! Ли Чжи Со! Если есть деньги — подкинь! Много не прошу, хотя бы миллионов тридцать переведи, а я потом верн…»

Чжи Со оборвала связь и на следующее же утро сменила номер телефона.

Боясь, что сестра выследит её, она оформила фиктивную прописку в полузаброшенном подвале, а сама ютилась на съёмных квартирах без регистрации. Она годами заметала следы, но проклятая судьба вновь столкнула их нос к носу.

— Чжи Со, ну было и прошло!

— Было и прошло?..

Глаза Чжи Со яростно сузились.

— Ну да! В жизни всякое случается, с кем не бывает! Забудь всё плохое, давай заживём дружно, как нормальные сестры! Я больше пальцем тебя не трону, честно! Буду по дому помогать, готовить… душа в душу заживём!

— Ты… ты сейчас сказала, что это дело прошлое? — процедила Чжи Со сквозь стиснутые до хруста зубы.

— А то нет?! Что было, то сплыло! Мы же в будущее смотрим, правильно?!

Хё Гён осклабилась, обнажая гнилые чёрные пеньки зубов.

В эту секунду в голове Чжи Со с оглушительным треском лопнула последняя удерживающая нить. Тонкая корка рассудка осыпалась пеплом: зрение застлала багровая пелена, звуки внешнего мира напрочь исчезли.

Сквозь эту глухую тьму проступил лишь один образ — восемнадцатилетний Син Чжэ Он. Парень, улыбавшийся ей самой яркой улыбкой на свете, и она сама, любившая его до замирания сердца.

— Я… я до сих пор слышу, как бьётся сердце, — произнесла Чжи Со тихим, отрешённым шёпотом.

— Что? Ты о чём вообще?

Хё Гён озадаченно скривилась. Чжи Со посмотрела на неё абсолютно пустым взглядом:

— Словно безумная, я то и дело слышу этот стук.

Тот бешеный стук сердца в день побега, когда она без оглядки неслась прочь от бандитов. В том гулком пульсе сплелись воедино животное облегчение от спасения, жгучее омерзение к самой себе за предательский побег, унизительная жажда выжить любой ценой и раздирающая вина перед Син Чжэ Оном, от которого отдалял каждый шаг. Каждый удар сердца вбивал в её грудь невидимый ржавый гвоздь.

Ли Чжи Со.

Всякий раз в ушах невыносимой болью звучал его голос, звавший её по имени. Не выдержав, Чжи Со сорвалась на дикий крик:

— Пока я бежала без оглядки… чем мне пришлось пожертвовать?! Знаешь, с какой невыносимой виной перед ним я жила все эти годы?! Знаешь, как каждую секунду проклинала себя за этот побег!..

Оборвав фразу, Чжи Со до крови прикусила губу. В горле заклокотали рыдания, но она с нечеловеческим усилием подавила плач и, глядя сквозь стоявшие в глазах слёзы, яростно уставилась на сестру:

— Денег ты от меня не получишь ни копейки. Даже не надейся сесть мне на шею — я сдам тебя в полицию. Сестры у меня больше нет.

При этих словах с лица Хё Гён сползла липкая улыбочка. Буквально за один взмах ресниц её облик преобразился до неузнаваемости:

— Ах ты, сука… Тьфу! Ли Чжи Со, пораскинь своими умными мозгами! Ты же у нас башковитая, а?! Подумай хорошенько! Что будет, если у меня завтра планка упадёт, я припрусь сюда под окна, разденусь догола и заору: «Я родная сестра Ли Чжи Со!» — а?! Или начну на всю улицу голосить: «Ли Чжи Со, блядина драная!» — как тебе такой расклад?! Сможешь ты после этого здесь работать?! Так что отстёгивай мне каждый месяц по миллиону вон. Для тебя это гроши поганые! Ну?!

Хё Гён осклабилась в отвратительном глумливом хихиканье. Лицо стоявшей поодаль Со Ён потемнело от ярости. Начальница уже шагнула вперёд, собираясь вступиться, но Чжи Со выставила руку, преграждая ей путь. Со Ён взглянула на профиль подчинённой: Чжи Со смотрела на сестру с таким леденящим душу, мёртвым спокойствием, что мороз продирал по коже.

— Давай, — ровно уронила Чжи Со в глухой тишине ночи.

— Что?..

Хё Гён склонила голову набок, уставившись на неё безумными масляными глазами.

— Приходи завтра. Валяйся на асфальте и ори сколько влезет.

— Ха, блядь! Думаешь, у меня кишка тонка?!

— Нет. От тебя всего можно ждать. Так что приходи. А я встану рядом и во всё горло расскажу людям, до какого маниакального психоза довела меня эта кабацкая шлюха.

В её воспалённых, сухих глазах вспыхнул холодный, безжалостный блеск:

— Каким адом обернулась моя жизнь из-за этой сумасшедшей твари и сколько зубов я стёрла в порошок, зубами выгрызая себе право на человеческое существование!

Чеканя каждое слово, Чжи Со сделала шаг навстречу. Под этим налитым кровью, готовым убивать взглядом Хё Гён против воли отшатнулась назад:

— Ах ты, дрянь…

— Окружающие часто удивляются, почему я такая бессердечная и жёсткая. Вот и станешь для них живым доказательством.

— …

— Покажешь всем, почему у меня не оставалось иного выбора, кроме как стать такой.

Чжи Со с нечеловеческим усилием искривила губы в подобии улыбки:

— И это будет последний день, когда ты меня видишь. На этот раз я не стану вызывать полицию — я добьюсь, чтобы тебя упекли в закрытую психушку до конца твоих дней.

— Ты!..

Хё Гён колотило крупной дрожью. Захлёбываясь от бешенства, она принялась шарить глазами по земле в поисках булыжника или палки. И в этот миг за углом завыла сирена.

— Это я вызвала полицию, — спокойно произнесла подошедшая Со Ён, заставив Хё Гён вздрогнуть.

— Ах вы, твари!..

— Рискнёте напасть на Чжи Со на глазах у патрульных? Впрочем, я и сама не позволю вам поднять на неё руку.

— Ы-ы-ы!..

Хё Гён взвизгнула от бессильной ярости, резко крутанулась на пятках и сломя голову бросилась бежать в противоположную от воя сирен сторону.

Поскользнувшись на гравии, она с размаху грохнулась на четвереньки, но тут же вскочила неваляшкой и, едва не цепляя носом асфальт, припустила дальше. Чжи Со не мигая смотрела вслед этой жалкой, позорной фигуре, для которой бегство без оглядки давно стало привычным делом. Тем временем перед входом с визгом затормозила патрульная машина с мигалками.

— Я всё улажу.

Пока Со Ён объяснялась с вышедшими полицейскими, ноги Чжи Со подкосились, и она рухнула коленями на тротуар. Уткнувшись лицом в ладони, она разрыдалась. Из-под прижатых рук судорожные рыдания вырывались с удвоенной силой.

Бум, бум.

И этот неумолкающий стук сердца.

Она бежала тогда, чтобы выжить, и действительно осталась жива — но тот отчаянный спринт словно пробил в её душе зияющую брешь. Ни радость, ни счастье больше не задерживались внутри, мгновенно утекая сквозь эту рваную рану.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/pervyy-sezon-33e7d5

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

1 - 1 11.09.26
1 - 2 11.09.26
1 - 3 11.09.26
1 - 4 11.09.26
1 - 5 11.09.26
1 - 6 11.09.26
1 - 7 11.09.26
1 - 8 11.09.26
1 - 9 11.09.26
1 - 10 11.09.26
1 - 11 17.09.26
1 - 12 17.09.26
1 - 13 17.09.26
1 - 14 17.09.26
1 - 15 17.09.26
1 - 16 24.09.26
1 - 17 24.09.26
1 - 18 24.09.26
1 - 19 24.09.26
1 - 20 24.09.26
1 - 21 01.10.26
1 - 22 01.10.26
1 - 23 01.10.26
1 - 24 01.10.26
2 - 25 01.10.26
2 - 26 08.10.26
2 - 27 08.10.26
2 - 28 08.10.26
2 - 29 08.10.26
2 - 30 08.10.26
2 - 31 15.10.26
2 - 32 15.10.26
2 - 33 15.10.26
2 - 34 15.10.26
2 - 35 15.10.26
2 - 36 22.10.26
2 - 37 22.10.26
2 - 38 22.10.26
2 - 39 22.10.26
2 - 40 22.10.26
2 - 41 29.10.26
2 - 42 29.10.26
2 - 43 29.10.26
2 - 44 29.10.26
2 - 45 29.10.26
2 - 46 05.11.26
2 - 47 05.11.26
2 - 48 05.11.26
2 - 49 05.11.26
2 - 50 05.11.26
2 - 51 12.11.26
2 - 52 12.11.26
2 - 53 12.11.26
2 - 54 12.11.26
2 - 55 12.11.26
2 - 56 новое 19.11.26
2 - 57 новое 19.11.26
2 - 58 новое 19.11.26
2 - 59 новое 19.11.26
2 - 60 новое 19.11.26