Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
1 - 21

После того, как мы успешно оторвались от Нитты-сан, мы с Асанаги решили зайти ко мне домой и отправили мой адрес Амами-сан, так что теперь она сможет догнать нас.

- Фуух… Мы достаточно далеко… Ты в порядке, Маехара?

- Угх… А-а ты как думаешь…?

- Уже выдохся?

- Хаа… Я выдохся буквально через 30 секунд…

Жизнь затворника плохо сказывается на моей физической подготовке.

Это только в игре я могу быть активным. В реальной жизни мои физические способности дерьмо. Я и сейчас буквально опираюсь на Асанаги. 

- А, точно, тогда в бейсбольной клетке ты выдохся после одного удара. Серьезно, почему бы тебе немного не потренироваться? Сейчас это можно делать даже дома, нет? Даже игры могут тебе с этим помочь.

- Э-э… Такие игры утомляют, так что нет.

- Не «Э-э»-кай мне тут! Если не будешь тренироваться, то у тебя появятся проблемы со здоровьем, раньше, чем обычно. (1)

- Ты так говоришь, как будто они у тебя были.

- Ну, у моего брата похожая ситуация. Ему только 25, а у него уже проблемы со спиной и тому подобное.

К слову, Асанаги даже не запыхалась, и уж тем более не вспотела. Она ела больше вредной пищи чем я, но при этом её тело все еще было в хорошей форме. Это потрясающе.

Что же до меня… Я был тощим парнем, но если ущипну живот, то он покажется пухлым.

Как и предполагалось, мне следует последовать примеру Асанаги и немного потренироваться.

- А, точно, мы можем сначала зайти в круглосуточный магазин? Я только что вспомнил, что у нас не осталось чая и сладкого для Амами-сан, и также мне нужно купить еще пару других вещей.

- Угу. А, точно, что насчет колы? У тебя она почти кончилась, да? Нам стоит купить еще, пока можем.

- Да, она почти кончилось, но когда ты успела проверить содержимое моего холодильника?

- Не придирайся к деталям~ А, кстати, мороженое, что ты оставил в холодильнике, было потрясающе вкусным. Спасибо за угощение~

- Я и забыл, что купил его, поэтому я не против… Но, как и ожидалось, это ты его съела.

Мы подшучивали над друг другом как обычно, пока шли к круглосуточному рядом с моим домом.

Кофе, молоко, бумажные тарелки и чай. Я взял всё, что мне нужно.

- Следующее у нас… сладкое. Какие сладости любит Амами-сан?

- М? Юу же сказала, когда представлялась. Она любит всё сладкое и ненавидит болгарский перец и горькую дыню. В этом вопросе она как ребенок.

- Как и ты, впрочем… Ладно, что насчет этой коробки с печеньем? Она немного дорогая, но ассортимент большой.

- Это хороший вариант. Такие сладости я хочу видеть каждый раз, когда навещаю родственников.

- Тогда я куплю это… И да, положи часть колы на место, нам не нужно так много.

- Э-э…

- Не «Э-э»-кай мне!

Шесть двухлитровых бутылок колы? Ты смеешься? Моя мама меня убьет, если узнает, что я купил так много.

В общем, я взял еще пару вещей для наших выходных перед тем как пойти на кассу.

- С вас 2,944 йен, пожалуйста.

-Угх… Как я и знал, коробка с печеньем слишком дорогая.

У меня хватит денег, но такая большая сумма немного болезненна для старшеклассника.

- А, я заплачу половину. Вот, 1,500 йен.

- Нет, нет, большая часть продуктов для меня. Кроме того, моя мама даст мне ещё денег, так что всё хорошо.

- Ты всё равно не будешь есть печенье, так? Ну же, не переживай насчет меня, просто возьми их.

Асанаги не хотела отступать, видимо она беспокоилась обо мне.

Пока мы спорили, домохозяйки, что были рядом, начали шептаться между собой, и их голоса достигли наших ушей

- Ой, видишь тех детей?

- Угу. Они старшеклассники? Так хорошо ладят. Посмотри на них, они спорят о том, как расплатиться: разделить чек, или дать парню заплатить.

- Эх, молодость! Мы с моим мужем были такими же когда-то!

- А? Разве вы познакомились не на работе?

- Ой, извини. Приняла его за своего бывшего парня, охохохо.

- Боже, как ты могла перепутать~?

— В-в общем, просто дай мне сейчас заплатить, ладно?

— А, д-да, конечно.

Мы решили поделить оплату позже и пока просто заплатили моими деньгами. Затем мы мгновенно выскочили из круглосуточного.

- Маехара, дай мне один пакет.

- А, держи, спасибо.

Я отдал ей пакет полегче, где не было колы, и пошел плечом к плечу с ней.

- Асанаги.

- Что?

- Похоже, со стороны посторонних мы выглядим как пара.

- …Похоже на то. Даже если это не их дело, если мальчик и девочка ладят, то люди могу всё понять неправильно.

Я действительно думал, что я и Асанаги хорошо ладим. Мне она сильно нравится, но лишь в дружеском плане, а не в любовном.

Интересно, почему люди думают, что если мальчик и девочка действительно хорошо ладят, то они «встречаются» друг с другом?

По сравнению с другими девушками, у Асанаги красивое лицо, классное чувство стиля, и серьезный характер. Я мог понять, почему парни могли влюбиться в неё.

Но это не значит, что я чувствую то же самое лишь потому, что могу их понять.

Каждый раз, когда мы играли у меня дома, Асанаги ослабляла бдительность рядом со мной. Иногда я даже мог увидеть её нижнее белье, когда она поднимала ногу, чтобы пнуть меня. Не поймите меня неправильно, я здоровый старшеклассник, так что я думаю о таких вещах.

Но это не значит, что Асанаги возбуждала меня или я хочу с ней встречаться.

Мне хватает обычной возможности тусоваться с ней, пока мы говорим о глупых вещах.

- Эй, Асанаги.

- Ммм?

- …Мне интересно, что такое любовь в принципе?

- Хочешь пофилософствовать, да? Что ж… Не то чтобы я сама её понимаю, так что, думаю тут мы в одной лодке.

- Вот как.

- Угу.

Даже Асанаги, которая очень общительна, не знает ответа на мой вопрос, что уж говорить об одиночке вроде меня.

_____________

1. Минутка английского: «body will fall apart quicker» - твоё тело развалится раньше

_____________

(Прим. П.: Глава вышла сложнее 3 предыдущих, так что я очень прошу – если найдете ошибки или другие способы, как можно перевести предложение, чтобы оно имело смысл, то напишите об этом в комментариях)

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy