Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
1 - 25

Мы втроем решили пообедать вместе, и утро быстро пролетело незаметно.

Наше утро обычно начинается с классного часа, за ним следует четыре урока. Обычно, эти уроки длятся вечно, но сегодня, кажется, они кончились в мгновение ока. 

Говорят, что течение времени постоянно, но сейчас так не казалось. Интересно, есть ли такой человек, кто может путешествовать во времени.

(Прим. П: Да, он так долго говорит о том, как быстро пролетело время)

— Ммм~ Наконец-то, утренние уроки кончились~ Казалось, что они длились дольше, чем обычно, не думаешь, Уми?

— Нет, для меня они прошли быстро…

Асанаги встретилась со мной взглядом. Само собой, как и я, она переживает о том, что случится после этого.

Обычно, наши одноклассники уходят из класса сразу после звонка, но сегодня большинство из них остались и наблюдали за нами тремя.

— Серьёзно, это просто обед с мальчиком. Почему для вас это что-то непостижимое? …К слову, Нина, убери свой телефон…

— Угх… Эхехехе…

Как только Асанаги позвала Нитту-сан, её телефон выскользнул из её рукава и упал на пол.

Серьёзно, рядом с ней нельзя терять бдительность…

Как и Асанаги, я не понимаю, почему для людей это так значимо? Как будто мы будем не только разговаривать.

— Ахаха… Так мы не сможем пообедать в классе… Может, поедим снаружи? Хотя там немного прохладно…

— Пусть я и предпочту место потеплее, но всё же… Ты не против, Маехара-кун?

— Да, конечно.

Поэтому мы втроем вышли из класса на поиски хорошего места для обеда.

— Эй, Уми, куда мы можем пойти? Я обычно ем в классе или в столовой,  так что я не знаю хороших мест.

— Ммм… Можно во внутреннем дворе, но обычно там людно. Я не то, чтобы против, но… Маехара-кун, что думаешь?

Это правда, что во дворе обычно много учеников, но не настолько, чтобы не найти свободного места.

Если они хотят там поесть, то я не против.

— Эй, те две девушки же первогодки?

— Похоже на то. Они милые, особенно блондинка.

— А что это за мрачный парень позади? Почему он идет за ними? Следит за ними?

Нас осыпали подобными разговорами, пока мы просто шли по коридору.

Если бы девочки были одни, то они могли банально игнорировать всех, потому что люди просто бы продолжили называть их милыми, однако я тоже не остался без их “комплиментов”, из-за чего Асанаги и Амами-сан не могли забить на это.

В такой обстановке мы точно не сможем пообедать с удовольствием.

— Эм, если вы не против…

— М?

— Что?

Когда они говорили насчет обеда во дворе, я позвал их.

В последнее время я ел в классе, поэтому у меня не было шанса показать моё секретное умение. Умение находить укромные места в школе.

— Вау, и правда. Тут так пусто, не могу поверить в это!

— Здесь теплее. Тут нет столов, зато есть скамейки. Да, это место превосходно

— Правда? Я рад, что сегодня тут никого нет.

Я показал им место для курения преподавателей. Оно расположено в южной части школы, около здания, где находился персонал и кабинет директора.

Видимо, несколько лет назад это место было для учителей, которые любили курить, чтобы расслабиться в обеденный перерыв. Но недавно, из-за смены тенденций, курение на территории школы временно запретили. Как итог, этим местом никто больше не пользовался.

Мы смели пыль со скамеек, выкинули валявшиеся окурки. По сравнению с внутренним двором, это место было меньше, а еще оно заросло травой. Если быть честным, двор был чище. Однако, поскольку мы хотели держаться подальше от других учеников, наше место подходило куда лучше.

Превосходное место для одиночки, вроде меня, чтобы расслабится.

— Извините, это единственно место, которое приходило мне на ум.

— Не извиняйся! Здесь классно. Спасибо, Маки-кун. Уми, ты тоже скажи “спасибо”, ну же!

— Почему ты сейчас забегаешь вперед, а, Юу?... И да, спасибо, Маехара-кун. (1)

Похоже, это место их вполне устраивает. Они быстро сели и распределили свой обед.

— О, Маки-кун, твой яичный рулет выглядит аппетитно. Не хочешь обменяться на сосиску?

— Я не против, но я готовил его сам, так что может быть не так вкусно.

— Да всё хорошо… Стоп, Маки-кун, ты сам делаешь себе обеды?

— Да, каждый раз, когда моя мама не может.

Амами-сан видимо удивилась, но честно говоря, это не настолько сложно. Я просто беру остатки с ужина и делаю какой-нибудь простой гарнир. Я легко смогу приготовить себе обед, если буду вставать раньше. 

— Я живу вместе со своей мамой, и поскольку я не работаю, то периодически помогаю ей по дому. (2)

— Уми, что нам делать? У Маки-куна больше женских чар, чем у нас… (Прим. П.: …В анлейте тут “Girl power”... Ну, сами понимаете…)

— Меня не спрашивай, я проиграла ему по умолчанию.

Асанаги на мгновение перевела свой взгляд на меня. Думаю, что она хотела мне что-то сказать.

— Ух ты… Этот яичный рулет такой вкусный! И сладкий, и соленый, просто превосходно!

— Правда?... Маехара-кун, можно и мне попробовать?

— Конечно?

Как только она положила яичный рулет себе в рот, глаза Асанаги стали шире.

— ...Ну как? 

— …Это нечестно…

Это же обычный яичный рулет рулет. Когда сделал его, я просто добавил щепотку сахара и немного широдаши. Хотя я рад, что им понравилось. (Прим. анлейта: Широдаши - это бесцветный даши. Даши - это бульон для супа из чешуи бонито (Прим. П: это, вроде как сардина) или листьев ламинарии (примечание реда: в этом широдаши есть алкоголь это точно хорошо для детей?) 

Мне интересно, что Асанаги имела в виду, когда сказала “это нечестно”, но сочту это за комплимент.

Прим. П.: Здесь очень много спорных моментов. Так что, если что-то найдете - жду вас в комментах.

_____________

1. В анлейте тут “getting ahead of yourself”, что значит “забегать вперед”. Честно говоря, не совсем понимаю, причем тут это. По-другому можно лишь сказать “куда ты так торопишься”, однако я всё еще не понимаю, об этом ли идет речь.

2. В анлейте была фраза “slack a lot” - отлынивать. Видимо, автор тут подразумевал, что ГГ не работает, поэтому помогает.

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr