Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
5 - 191

Глава 191 - Проблемы Рику / Заботы Рику / Траблы Рику (1)

Поскольку мы договорились поужинать в то же время, что и вчера, я вместе с Рику-сан решили сначала сходить помыться.

Уми сказала, что хочет пойти после нас в купальню на открытом воздухе, поэтому я попросил ее подождать нас в комнате.

Конечно, мы заранее спланировали это..

[Уми: Маки, прости, что приходится разбираться с моим братом, он такая заноза… Оставляю его на тебя]

Я просто ответил «да» на ее сообщение и зашел с Рику-сан в купальню.

— …

— …

Мы молча шли бок о бок в ванну.

Не то чтобы нам не о чем было поговорить. У нас были похожие увлечения, мы оба играли в игры и могли даже поговорить о том, какой проблемной бывает Уми, если бы захотели. Но проблема была в том, что ни он, ни я не привыкли начинать разговор.

— …Извини.

— А?

— Та ситуация, днем… Устроили такую сцену… Мы помешали вашему свиданию…

— Ничего подобного, тебе не нужно беспокоиться об этом, Рику-сан… Уми что-то сказала тебе?

— Давай не будем об этом. Эта идиотка дала мне такую оплеуху, до сих пор жжет...  У нее на удивление тяжелая рука.

Слегка отодвинув свои волосы, Рику-сан показал мне красный след посреди его лба. Ее щелбан был мощнее, чем я ожидал. Я уверен, что этому ее обучили или Скала-сан, или Сора-сан.

В любом случае, мы были единственными людьми в купальне, поэтому мы могли говорить, сколько угодно.

Ополоскнувшись под душем, я последовал за Рику-саном, чтобы залезть в воду.

— Послушай, вам не кажется, что вы двое слишком уж увлеклись моими делами?.. Кроме того, почему вас это так волнует?

— Ну, ты прав, конечно. Для тебя я не более чем парень сестры, чуть больше, чем незнакомец. Верно, Рику-сан?

— Есть такое-

— Но, понимаешь, Рику-сан. Для меня ты брат моей девушки, а не посторонний человек. Уми действительно ценит свою семью, поэтому я, как ее парень, должен делать тоже самое. Важный для нее человек также является важным и для меня.

Очевидно, это также относится к Скале-сану и Соре-сан.

Мы с мамой были в неоплатном долгу перед семьей Асанаги. После того, как я начал встречаться с Уми, члены ее семьи всегда старались мне помогать, когда у них была такая возможность. Когда я заболел, они разрешили мне пожить у них дома. Иногда они приглашали меня к себе на ужин. Честно говоря, семьи Маехара и Асанаги, были ближе друг к другу, нежели их настоящие родственники.

— Что-то вроде «друг моего друга – мой друг»?

— Близко, но не совсем. Честно говоря, не знаю можно ли «дружить» с другом друга, но я бы сделал лишь нужный минимум, чтобы поладить с тобой, если бы ты был лишь ее другом, Рику-сан. Но ты часть ее семьи. Я должен ладить с ее семьей... Если я хочу, чтобы у нас с ней было светлое будущее, я должен сделать хотя бы это

— Аа, понятно… Если вы серьезны в своих отношениях, то подобное должно произойти.

Я никогда не говорил с Уми насчет нашего будущего. Лично я не хотел, чтобы мои отношения с семьей Асанаги ухудшились.

Именно поэтому я хотел поладить с ними.

— Также, я уважаю тебя, Рику-сан. Ты постоянно обращаешься с нами как с проблемными детьми, но я уверен, что так ты проявляешь заботу. Если бы не ты, то эта поездка бы не состоялась. Кроме того, ты выглядишь достаточно взрослым. На самом деле, сложно поверить, что ты сейчас безработный.

— Этого действительно хватит для уважения?

— Конечно. По крайней мере, настолько же, насколько и Уми уважает тебя.

— Ты сейчас прикалываешься, мелкий?

Сказав это, он потянулся к моей голове. Наверное, он хотел слегка стукнуть меня, но передумал, и слегка провел своей рукой по моим волосам.

В конце концов, Рику-сан, довольно добрый человек. 

— …Знаешь, я всегда любил Ши-чан.

Он глубоко выдохнул прежде, чем продолжить.

— Когда мы были маленькими, она всегда попадала в беду. Она была маленькой и глупой, но она не могла усидеть на месте… Прежде, чем осознать, я уже оказался для нее кем-то вроде няньки. Я всегда считал ее занозой, но чем больше времени проходило, тем больше я думал, что не могу оставить ее и должен защищать… И в конечном итоге эти чувства переросли в любовь. К слову, она была самой симпатичной и милой девочкой на деревне.

Я уже подозревал, что они любили друг друга еще с малых лет. Мне лишь нужно было подтверждение, и я его получил. Если бы все было не так, они бы не поддерживали связь такое долгое время.

— Тогда почему ты отказал ей? У тебя был кто-то, кто нравился тебе?

— Конечно нет. Есть другие девушки, которых я считал красивыми, да, но единственной, кого я любил, была она.

Тем не менее, он ей отказал.

— …Я догадываюсь, о чем ты думаешь. Если мы оба любили друг друга, тогда почему я просто не ответил ей тем же? Мне следовало поступить так же, как и мама с папой, начав встречаться с Ши-чан не думая о будущем?

— Значит, были еще какие то причины для отказа?

— Эх… Оглядываясь назад, я понимаю, насколько глупой была эта причина… Но тогда я считал, что это было лучшим решением…

Эта история, рассказывающая о школьных годах Рику-сана и Шизуки-сан, произошла более десяти лет назад.

__________

п.celactor: я думаю, не стоит ли случайно добавить суффикс -сан? и ещё, не знаю, как на яп., но в анлейте проблема в единственном числе, что как по мне больше подходит.

п.dabe: я тоже думал над суффиксом, но думаю в названии он не нужен, т.к. не от лица Маки ведь название

Перевод: SnG1205 

Редактура: SnG1205, dabe, celactor