Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
227 Поход в бассейн со всеми (5)

Глава 227 – Поход в бассейн вместе со всеми (5)

Вскоре мы заметили нашу компанию, которая плавала вдоль бассейна среди толпы.

В бассейне было многолюдно, но из-за привлекательной внешности Амами-сан и высокого роста Нозому мы с легкостью их обнаружили.

— О! Вы вернулись!~ Вы двое хорошо провели время?

— Конечно. Мы купили немного какигори по дороге сюда, давайте поедим.

— Ура~ Чур мне клубничное~

Итак, каждый взял по какигори. Амами-сан выбрала клубничный, Нозому - дынный, а Нитте-сан достался лимонный. Мы сели за столик в зоне отдыха. В центре стола стоял зонтик, который прятал посетителей от солнца во время еды.

— …Нозому, что-то случилось? Выглядишь неважно.

— А? Кхм... Не волнуйся, ничего серьезного...

После того, как я сел и взял какигори, который передала мне Уми, я заговорил с Нозому.

Я заметил, что с ним что-то не так, когда мы недавно встретились. Ну, у меня была мысль, что могло произойти, но я все равно решил спросить.

Затем на лице Амами-сан появилась смущенная улыбка, и она начала объяснять.

— Ахаха… На самом деле, как раз перед тем, как вы двое вернулись, к нам подошла группа парней. Они, кажется, были студентами… Верно, Ниначи? 

— Да. Они сказали, что они выпускники нашей школы. Может быть, они вернулись в этот город на каникулы. Один из них выглядел довольно мило, но, на мой вкус, он слишком маленького роста, так что я быстро забила на него.

Игнорируя бессмысленную болтовню Нитты-сан, мне удалось выяснить, что, пока Нозому был рядом, к ним не подошел ни один парень, но как только Нозому отошел, они начинали появляться как грибы после дождя.

Хотя, поскольку Нитта-сан была поблизости, она смогла успешно отмахнуться от них.

«Эта девушка со мной, что вам от нее нужно?»

Когда Нозому вернулся, он накричал на них, чем заставил их быстро уйти. Нитта-сан, посмеиваясь , процитировала слово в слово то, что сказал Нозому.

— ...Послушай, я знаю, мне следовало придумать что-нибудь получше, но знаешь… Я впервые столкнулся с подобной ситуацией, поэтому...

Его лицо продолжало краснеть, пока он пытался объясниться, поедая свой десерт.

Парни пристали к Амами-сан и Нитте-сан, так что то, что он сказал тогда, должно было быть "эти девушки", а не “эта девушка”. Но, похоже, он был способен видеть лишь Амами-сан, из-за его эмоций, вышедших из-под контроля, и полностью забыл о существовании Нитты-сан. Бедная Нитта-сан. 

— Мне жаль, Амами-сан… Я сказал что-то возмутительное, хотя на самом деле наши отношения вовсе не такие...

— Боже, я же уже сказала тебе, что все в порядке, Нозому-кун! Я понимаю, что ты просто пытался помочь нам и ничего больше. Мы все здесь друзья, так что все в порядке, хорошо?

— Д-да… Т-точно, мы все здесь друзья...

Попытка Амами-сан утешить его закончилась нанесением еще большего урона, поскольку он теперь выглядел еще более расстроенным, чем раньше. Я должен утешить его позже, бедолага…

— В любом случае, Ниначи, ты должна поблагодарить его! Перестань уже его дразнить! Ты же знаешь, что он пытался нам помочь.

— …Ладно-ладно. Хорошая работа, Секи. В награду, хм… Я позволю тебе съесть мой какигори.

— Спасибо, не надо. Просто оставь меня в покое…

В любом случае, благодаря Нозому мы были избавлены от многих хлопот. После этого мы быстро съели наши замороженные десерты, так как они начали таять.

Я редко ел какигори, и у меня было чувство, что если бы я ел его дома один, то это было бы не так вкусно, как сейчас со всеми.

Если бы прошлогодний “я” увидел нынешнего меня, то о чем бы он подумал?

Ну, даже если это было дрянное блюдо, у меня не было с этим проблем.

— Маки, что случилось? Почему ты улыбаешься?

— Хм? Ничего такого~

— Хм, твои щеки немного подергиваются. Ты делаешь это только тогда, когда сдерживаешь улыбку или смех.

— ...Ты довольно хорошо меня знаешь, да?

— Конечно, я все-таки твоя девушка… На самом деле, это была одна из тех вещей, которые твоя мама рассказала мне...

“Одна из вещей” означало, что мама много чего рассказала ей.

Она знала о моих привычках, о которых даже я не подозревал… Думаю, я бы никогда не смог ничего скрыть от нее до конца своей жизни.

— Так почему ты улыбаешься?

— Эм… Честно говоря, в этом нет ничего такого… Я просто подумал, что такого рода вещи на самом деле довольно приятны...

— Понятно...

— Угу.

Хотя временами это может доставлять хлопоты, у нас будут воспоминания, которые останутся для меня незаменимыми.

Мне хочется поблагодарить их за то, чему они меня научили.

* * *

Насладившись играми в бассейне, мы отправились в примыкающий к нему парк развлечений. Мы отлично провели там время. К тому моменту, когда мы закончили покорять все аттракционы, от американских горок до дома с привидениями, солнце уже начало садиться.

Моя энергия, и кошелек были истощены, но это того стоило, потому что я получил массу удовольствия.

Я, вероятно, свалюсь спать, как только вернусь домой.

Я настолько устал, что если расслаблюсь хоть на мгновение, сразу засну и пропущу свою станцию.

До нужной станции нам ехать минут тридцать. После этого мне еще нужно проводить Уми до дома… Мне столько всего нужно сделать.

— Н-н... Ма-… ки...

Как и я, Уми тоже устала. Она опиралась на меня, бормоча мое имя во сне. На самом деле, почти все из нашей группы уже спали, кроме меня и Амами-сан.

— Хе-хе, она спит с открытым ртом… Ой, она пускает слюни тебе на рукав, Маки-кун.

— Я уже привык к этому. Обычно, когда мы спим вместе, она часто заливает меня слюнями… В любом случае, ты не хочешь поспать, Амами-сан?

— Ну, я не чувствую себя такой уж уставшей… Кроме того, я тоже хочу иногда позаботиться об Уми, понимаешь?

Говоря это, она вытерла слюни изо рта Уми носовым платком. Было приятно наблюдать за этой сценой. Обычно именно Уми заботилась о ней.

— Уми сейчас действительно милая~ Ну, она всегда была милой, но с тех пор, как она стала твоей девушкой, она стала еще милее. После того как вы начали встречаться, я начала чувствовать себя немного одинокой. Ты знал, что раньше она никогда не позволяла мне видеть ее спящее личико?

— Правда? Раз уж мы затронули эту тему, какой она была в средней школе? Я слышал истории, но кроме этого, я мало, что знаю.

Я говорил о том, что было до того, как мы встретились, до того, как она и Амами-сан отдалились друг от друга.

Все, что я знал о ее прошлом, было из историй, которые мне рассказывала Сора-сан. Она сказала, что, хотя она и не была такой красивой, как Амами-сан, люди все равно смотрели на нее снизу вверх, и она всегда была центром класса, потому что у нее был талант вести за собой людей. Кроме этого, я ничего не знал. Уми всегда останавливала рассказы Соры-сан из-за смущения.

— Раньше, я думала, что Уми совершенная девушка. Мы всегда были вместе, и она всегда знала обо всем, чего не знала я. Я всегда хотела быть похожей на нее, и поэтому часто равнялась на нее...

Я знал историю о том, как они встретились. Если бы я был на месте Амами-сан, я бы подумал о том же самом, что и она.

На самом деле, если бы у них все складывалось хорошо, мы с Уми никогда бы не встретились, так как она все еще училась бы в своей старой школе, а не перевелась бы сразу после окончания средней.

— …Понимаю.

— Ага! Ах, конечно, я все еще люблю ее! А увидеть другую, несколько детскую, сторону невозмутимой Уми стало приятным сюрпризом. Если что я не виню тебя за то, что ты выявил ее неряшливость, так что тебе не нужно беспокоиться об этом, Маки-кун!

— Тот факт, что ты указываешь на это, заставляет меня теперь чувствовать себя виноватым...

Это правда, что она больше проявляла свою детскую сторону, но именно эта неряшливость очаровала Накамуру-сан и остальных, а также помогла помирится с Амами-сан.

Вот почему лично я считал, что именно так все и должно остаться.

Я нежно погладил Уми по голове. Ее тело немного пошевелилось, когда она потерлась лицом о мою руку.

Я не знаю, что за сон ей сниться, но, по крайней мере, она выглядит счастливой.

— Я видела ее спящее личико несколько раз раньше, но я никогда не видела, чтобы у нее было такое невинное выражение лица… Это из-за твоих рук, Маки-кун?

— Не знаю… По крайне мере, на Уми это работает.

Уми говорила, что всякий раз, когда она вот так прижималась ко мне, ей становилось легче.

Честно говоря, я чувствовал то же самое. Думаю, это делало нас идеальной парой.

— Понятно… О, знаю! Попробуй меня тоже немного погладить по голове, Маки-кун! Может быть, я смогу поспать спокойно, как она, когда ты сделаешь это. В конце концов, мы с Уми лучшие подруги, так что, возможно, ты произведешь на меня тот же эффект, что и на Уми. (п.dabe: хитрожопая | п.celactor: куда ты лезешь, женщина?)

— Что это за логика?

Ну, это не узнать, пока я не попробую. Но все же, несмотря на то, что она лучшая подруга Уми, наши с ней отношения не настолько близкие. Кроме того, я сомневаюсь, что она почувствовала бы что-нибудь от этого.

Я верю, что только Уми, которая любила во мне все, могла что-то почувствовать.

— Давай~ Ты можешь сделать это для меня? Я хочу узнать~ Тебе не нужно делать это долго, достаточно нескольких секунд.

— Ты ничего не почувствуешь, если это будет так быстро… (п.dabe: блять маки, не смей)

Тем не менее, если бы я решительно отказал ей, атмосфера между нами могла бы стать неловкой. Поскольку остальные спали, нам было бы трудно оправиться от этого. Должен ли я просто слегка погладить ее? Я имею в виду, в любом случае, это не имеет значения. (п.dabe: акстись долбаеб!)

— Да-да, давай~

— А-ага… (п.dabe: я могу дропнуть тайтл?)

Следуя просьбе Амами-сан, я поднес руку ближе к ее голове.

Но внезапно мне на ум пришла одна сцена.

— ...Извини, Амами-сан, я не думаю, что смогу это сделать.

Как раз в тот момент, когда кончики моих пальцев были готовы коснуться ее волос, я остановился и отказал ей в просьбе, снова положив руку на голову Уми. (п.dabe: я забираю свои слова назад, ты помилован | п.celactor: гигачад. хотя стоп, это какую он должен был вспомнить сцену, чтобы отказать в последний момент? представил, как опять извиняется перед уми? тогда точно ли он гигачад?)

Я сбился со счета, сколько раз я прикасался к волосам Уми. Но они всегда были такими гладкими в моих руках.

Я никогда не прикасался к волосам других людей, но мне нравилось трогать волосы Уми. Это было действительно приятно.

— Эм, Маки-кун?

— Извини, Амами-сан… Я не думаю, что мне подобает это делать… Независимо от того, насколько мы близки, и даже если просто в шутку...

Сцена, которая промелькнула у меня в голове, была тем, что сказала мне Уми, когда мы были одни у бассейна.

«Когда я увидела, как ты прижимался к Юу… Я почувствовала жгучую ревность…»

Я представил себя на месте Уми.

Даже если бы она знала, что в моем поступке не было скрытого смысла, где-то в глубине души она все равно почувствовала бы ревность из-за этого.

Какой бы ни была причина, я не хочу делать ничего, что может заставить Уми ревновать.

— Понятно… Думаю, ты прав, Маки-кун… Прости, я снова перешла все границы дозволенного… Боже, я такая идиотка… (п.dabe: правильно говоришь)

— Это не твоя вина, Амами-сан. Я просто слишком стесняюсь таких вещей. Ты все еще одна из моих лучших подруг, Амами-сан.

— Нет, нет, ты прав, Маки-кун. Уми и Ниначи всегда говорили мне, что есть определенная дистанция, которую нужно соблюдать с кем-то противоположного пола… Ахаха...

Амами-сан неловко улыбнулась, извиняясь передо мной. Я думаю, это был ее способ предотвратить ухудшение атмосферы между нами.

Она, вероятно, подумала бы, что я просто слишком застенчив, но лучше так. Небольшая цена за то, чтобы сделать Уми счастливей.

— Эм, Амами-сан.

— Хм? Да?~

— Эм… Спасибо, что пригласила меня сегодня. Я устал, но мне было очень весело. Я был действительно счастлив.

— Д-да, не надо благодарить.

Несмотря на то, что я провел четкую черту между нами, я все равно благодарен Амами-сан за все. Я надеюсь мы и в будущем останемся хорошими друзьями. С этой мыслью наши летние каникулы постепенно подошли к концу.

__________

п.dabe: до меня ток сейчас дошло почему “Ниначи”, полное имя и нее “Нитта Нина”(так выдает переводчик, я до конца с ее именем так и не разобрался в отличии от Океана(Амами), Моря(Уми) и Дерева(Маки), еще вроде Скала(Дайчи) но я не проверял, так, как с ГГ-шками, ну и пятым колесом в гареме(Нозому)) так вот, если ГГ обращается к ней по фамилии “Нитта” добавляя суффикс “-сан” то Амами зовет ее по имени “Нина” добавляя суффикс “-чи”, вот это я слоупок…

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe