Онлайн чтение книги Увлечение (1995) A Fling 1995
1 - 67

Ми Ран обернулась к Сын Хёку.

Она на какое-то время забыла о нем, но когда-то давно восхищалась им именно потому, что он, независимо от своего статуса, был на редкость заботливым и чутким старшим товарищем (сонбэ). Причиной, по которой многие девушки, вступавшие в их объединенный кружок, проходили через «обряд» безответной влюбленности в него, было то же самое. Хотя, конечно, его приятная внешность тоже играла не последнюю роль.

Она улыбнулась во весь рот и ответила:

— Да. Я в порядке.

Сын Хёк усмехнулся и погладил её по голове.

— Вижу. Всё такая же бойкая, Кан Ми Ран.

Сам Сын Хёк, если не считать немного отросших волос, ничуть не изменился — та же расслабленная и непринужденная аура.

В тот день, когда они случайно встретились в клубе «Julia Knight», говоря о Хён А и Чон Бён Джине, он казался более циничным и резким, чем обычно, но сейчас выглядел гораздо спокойнее. Теперь, зная, что случилось, она прекрасно понимала, почему он тогда так говорил. Если подумать, прошло меньше года, а казалось, что это было в прошлой жизни.

— Ты тоже приехала учить язык?

— Ага. Через то же агентство, что и Хён Чжон.

— А-а. Вот почему вы вместе. Встретить тебя в Нью-Йорке — это вдвойне приятно, правда?

Она знала, что Сын Хёк изучает киноискусство в Нью-Йоркском университете (NYU), но из-за мыслей об Андре совершенно забыла об этом. Однако увидеть знакомое лицо на другом конце света было радостно и успокаивающе.

— Мне тоже. Кстати, оппа, с длинными волосами ты немного похож на Такеши Канеширо. Круто!

Сын Хёк рассмеялся от лести Ми Ран, а потом приложил палец к губам.

— Тсс! Кан Ми Ран, не говори такого нигде. Люди услышат — разозлятся.

— Но это правда, хе-хе.

Когда они вместе с Сын Хёком вошли в комнату, Хён Чжон, сидевшая на кровати с перепуганным лицом, увидев его, разрыдалась, как ребенок.

— Маленький братик, я хочу уйти отсюда! Хны-ы-ы!

— Ох. Надо же было таракану вылезти в первый же день. Испугал нашу Хён Чжон.

Сын Хёк успокаивал Хён Чжон с невозмутимым видом взрослого, утешающего капризного ребенка.

— Где таракан? Я его поймаю.

— Его уже Ми Ран онни поймала ботинком. Вон там, у стола. Но угораздило же моим ботинком… Оппа, выброси, пожалуйста, эту обувь.

— Да-да. Конечно, выброшу.

Подняв ботинок и убедившись, что на подошве прилип трупик таракана, Сын Хёк прошел мимо Ми Ран и поднял руку для «пятюни».

— Найс шот, Кан Ми Ран!

Ми Ран ухмыльнулась и хлопнула ладонью о его ладонь. Хён Чжон округлила глаза и посмотрела на них по очереди.

— …Оппа, вы с Ми Ран онни знакомы?

— Ага, она моя младшая по кружку.

Сын Хёк вышел, чтобы выбросить ботинок, а Хён Чжон, моргая от удивления, повернулась к Ми Ран.

— Вау, офигеть как удивительно! Какое совпадение!

— И не говори.

— Завтра оппа обещал показать мне Манхэттен, онни, пойдешь с нами?

Вернувшийся в комнату Сын Хёк, услышав слова Хён Чжон, усмехнулся, словно не веря своим ушам.

— Нам Хён Чжон, зачем врешь? Я сказал, что покажу, как ориентироваться в районе и пользоваться метро, а не обещал экскурсию по Манхэттену.

— Пф. Какая разница.

— Если хочешь уехать, собирай вещи быстрее.

Только тогда Хён Чжон поспешно спрыгнула с кровати и начала запихивать распакованные вещи обратно в чемодан.

Сын Хёк с озорным видом обратился к Ми Ран, словно дразня Хён Чжон:

— Кан Гун, если у тебя завтра нет планов, я заеду за тобой в девять утра. Жди перед домом. Тебе я покажу Манхэттен.

— Правда? Можно мне с вами?

— Конечно. Честно говоря, я один с ней не справлюсь.

Сын Хёк хихикнул. Ми Ран прикрыла рот рукой, сдерживая смех. Хён Чжон, закончив сборы и подняв чемодан, сердито зыркнула на Сын Хёка и завопила:

— Ах, маленький бра-а-атик!

— Хён Чжон. Убавь децибелы. У твоего маленького братика чуть перепонки не лопнули.

Сын Хёк, притворно поморщившись, забрал у неё чемодан.

— Давай сюда. Сначала поселю тебя в отель возле Корейского квартала. А потом сразу позвоним дяде. Он очень волнуется.

При упоминании папы у Хён Чжон покраснел нос, и она вытерла выступившие слёзы. Успокаивая её и выводя из комнаты, Сын Хёк обернулся и улыбнулся Ми Ран.

— До завтра. Welcome to New York!

***

Ми Ран вздрогнула и резко села.

Незнакомый потолок, незнакомая комната. Даже запах воздуха был чужим.

Свет горел ярко, а за окном была тьма. Взяв часы с тумбочки, она потерла слипшиеся глаза. Половина пятого утра.

— Ещё ночь…

Вчера вечером она сварила рамён, приняла душ и прилегла на кровать «на минуточку», но, видимо, вырубилась, даже не выключив свет. Подумав, не поспать ли ещё, раз уж так вышло, она выключила свет и закрыла глаза, но сон как рукой сняло.

— Это и есть джетлага…?

Кое-как встав и разобрав вещи, она на рассвете поставила вариться рис. Плотно позавтракав с гарнирами от Джу Ран, она похлопала себя по животу и удовлетворенно пробормотала:

— Всё-таки Джу Ран онни надо слушаться.

Скоро нужно было выходить. Комната, нагретая утренним солнцем, уже казалась жаркой.

Она достала из шкафа джинсы с дыркой на колене, которую сама протерла наждачкой для эффекта потертости, и короткий топ без рукавов. Накинув на плечи кардиган и завязав рукава на груди (где-то она подсмотрела этот стиль), она пошла в ванную проверить свой вид.

В легкую холщовую сумку она положила фотоаппарат, запасную катушку пленки, путеводитель, карту и письмо, заранее написанное для Андре. Она планировала, освоившись на местности и научившись пользоваться метро, найти его дом и лично бросить письмо в почтовый ящик.

Недавно ещё одно письмо вернулось домой. Это было странно. Хотя в последнем письме она написала, что едет в Нью-Йорк, возможно, и оно сейчас летело обратно в Корею. Так что Андре, скорее всего, не знал, что она здесь.

Ми Ран достала письмо из сумки и перечитала.

To: André

Привет! Мои письма всё время возвращаются, так что, может, ты и не получал вестей от меня. Я приехала в Нью-Йорк учить английский. Вот адрес общежития, где я живу. Я буду здесь шесть месяцев.

220 East 20th Street APT#3A NY, NY 10016

Я привезла те десять тысяч долларов. Мне нужно их вернуть, поэтому в это воскресенье я буду ждать тебя перед твоим домом с двух до четырех дня. С нетерпением жду встречи.

27 мая 1996 года Ми Ран

Она аккуратно сложила письмо, убрала обратно в конверт и пробормотала:

— Надеюсь, это не выглядит так, будто я слишком навязываюсь?

Часы показывали уже восемь пятьдесят. Ми Ран с трепетом в сердце сбежала по лестнице и вышла из здания. Погода стояла скорее как в начале лета, чем как поздней весной. Если корейское солнце грело мягко, то здесь оно палило беспощадно. Она нахмурилась и прикрыла глаза рукой.

— Так вот почему американцы всегда ходят в солнечных очках…

Ожидая Сын Хёка, Ми Ран села на ступеньки перед домом и разглядывала окрестности. Среди высоких и низких зданий были прачечная, копировальный центр с вывеской «Copy·Fax», а на углу виднелся маленький магазинчик. Наблюдая за прохожими разных рас, она только сейчас по-настоящему осознала, что находится в Нью-Йорке.

— Опаздывает, что ли?

Было уже девять пятнадцать. В этот момент она увидела Сын Хёка, бегущего из-за угла с развевающимися волосами. Ми Ран вскочила и помахала рукой.

— Оппа!

— Прости! Опоздал, да?

Добежав до дома, Сын Хёк уперся руками в колени, тяжело дыша. Судя по каплям пота на лбу, бежал он издалека.

— Ничего, я тоже только что вышла.

— Хён Чжон, фух, сказала, что никак не может проснуться. Я ждал её, фух, и опоздал.

Он выпрямился и вытер пот со лба тыльной стороной ладони.

— Фух, она единственная девочка в нашей семье, все её баловали, вот и выросла немного инфантильной.

— А-а. Тогда экскурсию по Манхэттену отложим на следующий раз…?

Она была немного разочарована, но ничего не поделаешь. Сын Хёк, видимо, мучимый жаждой, открыл бутылку с водой, которую держал в руке, и жадно выпил.

— Ха, теперь жить можно. Что за глупости, ты меня спасла от роли носильщика, таскающегося за Нам Хён Чжон по магазинам.

Сын Хёк озорно улыбнулся и спросил:

— Какой маршрут изволите? Туристический или для местных?

Ми Ран на секунду задумалась.

Честно говоря, первым делом в голову пришел адрес Андре, но нельзя было выкладывать это сразу. К тому же сейчас важнее было не по достопримечательностям гулять, а научиться ориентироваться и пользоваться транспортом.

— Хм… Давай для местных?

Увидев Ми Ран, разворачивающую карту метро с сияющими глазами, Сын Хёк усмехнулся и кивнул.

— Отличный выбор. Let's go!

Нью-йоркское метро, построенное почти сто лет назад, было грязным и дурно пахло. Линий было много, какие-то экспрессы, какие-то локальные. Объявления машиниста со странным акцентом, казалось, с трудом понимают даже сами американцы. Она сомневалась, сможет ли ездить здесь одна.

Они доехали на поезде, разрисованном граффити, до Юнион-сквер. Кто-то вальяжно расхаживал с огромным бумбоксом на плече, кто-то танцевал брейк-данс под громкую музыку, кто-то катался на скейтборде в широких джинсах, метущих землю.

Увидев, как Ми Ран восхищенно хлопает в ладоши, глядя на опасные трюки скейтбордистов, Сын Хёк повел её дальше, пообещав показать место ещё интереснее. Проехав пару остановок на метро, они вышли, и Ми Ран сразу спросила:

— Где это мы?

— Лафайет-стрит.