Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 118. Чу Цзы Лань

После инцидента с Жи Даму Цзы Лянь Чжоу Вэй некоторое время был очень занят.

После того как новобранцы, погибшие на войне, будут похоронены, а памятник установлен, они также должны зарегистрировать имена погибших в воинской книге. Когда они вернутся в Шоцзин в будущем, им будут выплачены похоронные сборы и серебро для семей новобранцев. Все погибшие новобранцы были часовыми, большинство из них были ещё очень молоды. Они погибли в бою менее чем через год после прибытия в Лянь Чжоу, и их товарищи, которые ладили день и ночь в обычные дни, тоже некоторое время были очень подавлены.

Но падение духом может обернуться лишь ещё большим падением духа, и дни всё ещё должны идти своим чередом. Особенно после этого времени, когда стало очевидно, что Лянь Чжоу Вэй уже не так безопасен, как раньше. Сяо Цзюэ приказал инструктору Шэню начать практиковать новобранцев в новом строю – если враг действительно окажется на их пути, новобранцы могут убить врага и победить, только изучив расположение армии.

Солдаты южной армии не все прибыли в Лянь Чжоу. Когда Сяо Цзюэ примчался обратно в лагерь, он привёл с собой десять тысяч солдат южной армии. Батальон девяти знамён остался в южном лагере и никогда не следовал за ним. Теперь город Лянь Чжоу стал мишенью для публики, и действительно не стоило делать батальон предметом всеобщего внимания.

Ежедневные тренировки солдат южного лагера отличались от тренировок солдат Лянь Чжоу Вэя. Как сказал Сяо Цзюэ, продолжительность и общий объём ежедневных тренировок в три раза больше, чем у солдат Лянь Чжоу Вэя. Новобранцы Лянь Чжоу Вэя не могли не вздыхать и не восхищаться каждый раз, когда видели силу ежедневных тренировок солдат южной армии.

Какое-то время первоначальная пустая арена боевых искусств была действительно оживлённой. У подножия горы Байюэ и у реки Улу солдаты всегда на виду.

Травма Хэ Янь также улучшалась день ото дня.

Медицинские навыки Линь Шуан Хэ были гораздо более совершенны, чем у Шэнь Му Сюэ. Сначала Хэ Янь думала, что такая травма не излечится, если она не будет лежать полтора года. Теперь, такими темпами, Хэ Янь чувствовала, что через два месяца уже сможет заниматься боевыми искусствами на поле боевых искусств, так как будет не только жива, но и вполне бодра и здорова.

Сун Тао Тао поставила суп перед Хэ Янь и, посмотрев, как та всё выпила, вышла с миской. Маленькая девочка не умела готовить сама, поэтому она пошла к ответственному за лагерную кухню, чтобы ограбить его, как старшая дочь, и действительно ограбила лагерную кухню, чтобы накормить Хэ Янь. Иногда у Хэ Янь спонтанно возникала иллюзия, что она ест мягкий рис (1), но, если поначалу она немного смущалась, то постепенно привыкла к этому.

В конце концов, суп очень вкусный, и было бы лучше, если бы маленькая девочка не смотрела на неё так, как женщина смотрит на своего ребёнка.

В другом конце комнаты послышался слабый голос, который, казалось, принадлежал Лян Пину, и он был немного взволнован.

Хэ Янь некоторое время размышляла об этом, лёжа на кровати, потом села и в конце концов поднялась с кровати, опираясь на палку.

Девушка вытащила из рукава серебряную проволоку и вставила её в замок. Она много раз взламывала этот замок и хорошо знала его устройство. К счастью, Сяо Цзюэ также закрывал глаза на её поведение и никогда не заменял замок более сложной формой "士". Важные официальные документы Сяо Цзюэ в обычные дни, вероятно, не находятся в этой комнате, поэтому он так свободен.

Хэ Янь толкнула среднюю дверь, приоткрыла небольшую щель и увидела человека, стоящего на коленях перед Сяо Цзюэ, но это был Ду Мао, которого девушка уже давно не видела. После инцидента с Жи Даму Цзы личность Лэй Хоу как шпиона была раскрыта. Как родственник Лэй Хоу, Ду Мао, который рекомендовал его, исчез. Услышав, как Чэн Ли Шу сказал, что Ду Мао, похоже, сидит взаперти, Хэ Янь также поняла одну простую истину: раз Лэй Хоу – крот, то никто не может гарантировать, что Ду Мао невиновен.

Теперь, когда Ду Мао появился здесь, это, вероятно, потому, что подозрения в отношении него были устранены.

______________________________

1. 吃软饭的 (chī ruǎnfàn de) – литературный перевод – есть мягкую пищу – идиома, которая описывает мужчину, сидящего на шее у женщины, по-простому – альфонса или жиголо.

В дополнение к Ду Мао, который стоял на коленях, в комнате стояла также группа лидеров. Хэ Янь увидела, как Лян Пин сделал шаг вперёд и взмолился:

 – Генерал, мастер Ду и Лэй Хоу не виделись много лет. Лэй Хоу – крот. Он действительно этого не знает. Мы просим генерала открыть сети с одной стороны (1)!

 – Да, генерал, – не удержался Ма Да Мэй. – Инструктор Ду работает в Лянь Чжоу Вэй уже десять лет и ни разу не совершил больше половины ошибки. Если бы Лэй Хоу намеренно не скрыл это, всё не обернулось бы так, как есть сейчас. Пожалуйста, мы искренне просим генерала отнестись к наказанию как можно мягче в память о тяжёлой работе инструктора Ду в течение стольких лет.

Лидеры один за другим соглашались, умоляя Сяо Цзюэ за Ду Мао.

Ду Мао жил в Лянь Чжоу Вэй, суровом и холодном месте, с тех пор как ему перевалило за двадцать, и жил там уже десять лет. В тренировочном лагере изо дня в день нечем заняться на досуге, и самое большее, на что можно рассчитывать, это ежегодный новогодний ужин, когда инструктора собирались за одним столом, чтобы выпить и повеселиться. То, что им приходилось делать в обычные дни, – это либо тренировать солдат, либо охранять землю.

У лидеров была глубокая дружба, и, естественно, они не хотели, чтобы Ду Мао лишился жизни из-за Лэй Хоу. Они не могли вынести этого в своих сердцах, поэтому пришли умолять генерала о пощаде.

Шэнь Хань пошевелил губами, но в конце концов так ничего и не произнёс. Дело не в том, что у него не было глубоких отношений с Ду Мао, но даже несмотря на то, что они вместе меньше года, Шэнь Хань знал, что второй молодой господин Сяо перед ним определённо не из тех, кто передумает ради других.

И действительно, Сяо Цзюэ проигнорировал то, что говорили другие, посмотрел на Ду Мао и только сказал:

 – Что ты собираешься делать?

Хэ Янь до сих пор помнила, что, когда она впервые приехала в Лянь Чжоу Вэй, у этого инструктора по имени Ду Мао были хорошие отношения с Лян Пином. Он часто поднимал планку (2) вместе с Лян Пином. Среди инструкторов он был самым молодым. Теперь, всего через несколько дней, он выглядел на десяток лет старше, с редкими следами седины в волосах, и выражение его лица казалось значительно постаревшим.

Ду Мао заговорил, его тон был неописуемо усталым:

 – Ду Мао готов принять наказание.

 – Ду Мао! – Лян Пин с тревогой окликнул его по имени.

 – Это было потому, что я поспешно порекомендовал Лэй Хоу войти в лагерь Лянь Чжоу, не спрашивая о его нынешней личности. Это было нарушением служебных обязанностей. Генерал действительно должен наказать меня, – сказал Ду Мао.

 – Ты совершил должностное преступление. Из-за тебя Лянь Чжоу Вэй потерял много новобранцев, – спокойно сказал Сяо Цзюэ.

Лидеры, которые хотели продолжать убеждать своего генерала, некоторое время двигались, но не осмеливались заговорить.

 – Мёртвые не воскреснут. Ты понимаешь? – спросил Сяо Цзюэ.

 – Ду Мао всё понимает.

В комнате воцарилась тишина, и выражение лица Лян Пина, когда он посмотрел на Ду Мао, было отчаянным.

 – Я не отниму у тебя жизнь.

Как только эти слова прозвучали, все в помещении опешили, и Хэ Янь не была исключением.

 – Можешь идти, – сказал Сяо Цзюэ.

 – Генерал…

 – С сегодняшнего дня ты больше не будешь инструктором Лянь Чжоу Вэй, – Сяо Цзюэ встал и вышел из дома. – Тебе не обязательно возвращаться в будущем.

Его фигура исчезла за пределами дома. После минутного молчания в доме Ма Да Мэй пришёл в себя и подошёл к Ду Мао, который всё ещё стоял на коленях:

 – Хорошо, хорошо, генерал тоже хорошо к тебе относится, вставай скорее.

Ду Мао стоял неподвижно и вдруг завыл.

Комфорт всех присутствующих в комнате и плач Ду Мао вызвали у Хэ Янь лёгкую головную боль. Она схватила свою верхнюю одежду, накинула её на себя, опираясь на палку, и вышла за дверь. Как только девушка покинула защиту крепких стен, её передёрнуло от холодного ветра и снега снаружи.

"Где Сяо Цзюэ?" – Хэ Янь огляделся. – "Этот человек только что вышел из двери, а теперь его нет? Ты умеешь летать или что-то в этом роде?"

 – Ищешь меня? – сзади раздался чей-то голос, и Хэ Янь так испугалась, что затаила дыхание и чуть не перехватила палку в своих руках на пример оружия.

______________________________

1. 网开一面 (wǎngkāi yīmiàn) – литературный перевод – открыть сети с одной стороны – идиома, которая означает допущение послабления законов, снисходительное отношение.

2. 平抬杠 (píng táigàng) – дословный перевод – поднимать горизонтальный шест / планку – выражение, которым описываются ссоры по пустякам, дружеские перебранки.

Хэ Янь обернулась и увидела Сяо Цзюэ, стоящего позади неё, подняв брови. Молодой человек уставился на неё и спросил:

 – В чём дело?

 – Нет, всё в порядке, – Хэ Янь посмотрела на небо и с неопределённым жестом сказала: – Погода очень хорошая, я вышел прогуляться.

Сяо Цзюэ взглянул на похожие на песок снежинки снаружи и насмешливо сказал:

 – А я думал, тебе было недостаточно просто подслушать то, что только что происходило, и тебе приспичило задать несколько вопросов мне лично.

Этот парень действительно знал, что она подслушивает? Это очень неловко. Хэ Янь почесала в затылке:

 – У генерала такой хороший слух.

Сяо Цзюэ скривил губы:

 – Не настолько хороший, как у тебя. Давайте поговорим об этом, – предложил он. – Зачем ты меня ищешь?

"Зачем я его искала?" – Хэ Янь тоже не знала, но подсознательно последовала за ним. На мгновение она потеряла дар речи, а потом подумала и сказала:

 – Генерал, вы всё ещё милостивы к инструктору Ду.

Одно дело, когда другие инструкторы, имеющие личные отношения с Ду Мао, готовы простить ему ошибку, другое дело, когда Ду Мао признал совершённую им ошибку. Хэ Янь думала, что с таким темпераментом, как у Сяо Цзюэ, Ду Мао не сможет избежать смерти, но она не ожидала, что в конце концов генерал просто выгонит его из Лянь Чжоу Вэй.

Сяо Цзюэ улыбнулась, как будто её слова показались ему забавными:

 – Был милосердным? Да, можно сказать и так. А как бы поступила ты?

Хэ Янь не могла легкомысленно ответить на этот вопрос.

Чтобы делала она в подобной ситуации? Дело не в том, что она не сталкивалась с подобными ситуациями в своём прошлом: от солдата до генерал-адъютанта и генерала. На самом деле пока она была генералом Фэй Хуном, Хэ Янь была намного добрее Сяо Цзюэ. Однако большую часть времени другие подсознательно игнорировали её, просто потому, что она была в группе со своими подчинёнными в обычные дни, и у неё не было бы недобрых "великих достижений", как у Сяо Цзюэ.

Если бы это была она, разве она приказала бы лишить Ду Мао жизни?

 – Окажись я на Вашем месте, я бы тоже не стала, – тихо сказала Хэ Янь. – Лишение жизни Ду Мао кажется строго прописанным военными законами, но в действительности это лишь сильно ранит сердца людей. Лянь Чжоу Вэй только что пережил сложный инцидент с Жи Даму Цзы, и если бы сердца людей были разбросаны, то Лянь Чжоу Вэй был бы похож на кучу песка, из-за которого трудно было бы что-то создать.

Сяо Цзюэ посмотрела на неё с лёгким удивлением в глазах:

 – Неплохо.

 – Я уже давным-давно сказала, что я страж номер один в Лянь Чжоу, – гордо заявила Хэ Янь. – Я очень умна. Как насчёт этого, генерал, Вы можете впустить меня в батальон девяти знамён?

Сяо Цзюэ изогнул уголок рта:

 – Нет.

Этот человек действительно упрям. Хэ Янь уже собиралась возразить в свою защиту, когда увидел, что тот повернулся и пошёл дальше. Хэ Янь последовала за ним с палкой и спросила:

 – Куда направляется генерал?

 – Поле боевых искусств.

 – Вы пойдёте смотреть на тренировку? Я тоже пойду! – сказала Хэ Янь.

После того как она получила травму, девушка, естественно, не могла следить за ежедневными тренировками. Вдобавок к тому, что она каждый день лежала на кровати, Хэ Янь дозволялось только два раза в день ходил с палкой вне дома, что было действительно скучно и напряжённо. Несмотря на то, что Сун Тао Тао и Чэн Ли Шу пользовались каждой представившейся возможностью, чтобы прийти и поговорить с ней, одна из этих двоих помнила только, какая девушка в столице родилась красивой и какая дама была счастлива стать матерью Линь'эра (1), а другой не знал ничего, кроме еды, питья и веселья. Продолжительные беседы с ними давались Хэ Янь с большим усилием воли. Линь Шуан Хэ, единственный, кто ещё мог произнести несколько слов, также был приглашён Шэнь Му Сюэ в лазарет, чтобы помочь сварить лекарства для раненых солдат.

Таким образом, когда Сяо Цзюэ сказал, что собирается отправиться на поле боевых искусств, Хэ Янь была готова последовать за ним с радостью!

Снега стало меньше, и на улице уже не так холодно, как только что. Хэ Янь быстро шла, опираясь на палку, и жаловалась:

 – Генерал, подождите меня!

Сяо Цзюэ не мог не остановиться чтобы праведным тоном задать её риторический вопрос:

 – Я твой слуга?

 – Нет, – поправилась Хэ Янь и объяснила: – Я имею в виду, что мы можем идти медленно и говорить о других вещах по дороге. Кхе-кхе, Лэй Хоу сказал, почему Жи Даму Цзы пришёл к нам в лагерь, чтобы устраивать неприятности? Разве генерал Фэй Хун давным-давно не утихомирил хаос в Западном Цяне. Откуда у народа Цян столько солдат?

______________________________

1. 麟儿 (línér) – Линь'эр – это имя нарицательное для ребёнка (мальчика) выдающихся способностей, чудо-ребёнок, мальчик-цилинь, вундеркинд.

Десятки тысяч солдат, неужели сейчас в племени Цян так много людей? Хэ Янь лично противостояла Жи Даму Цзи в самом начале, и она не могла быть более знакома с ситуацией племени Цян, поэтому девушка всё время чувствовала, что что-то не так.

 – Это не племя Цян, – сказал Сяо Цзюэ, в редком благодушии отвечая на вопрос Хэ Янь. – Это народ Уто.

 – Народ Уто? – на этот раз это действительно удивило Хэ Янь.

Сяо Цзюэ взглянул на неё, окинул пристальным взглядом её удивлённое лицо и равнодушно сказал:

 – Что ты об этом думаешь?

"Это что, очередное испытание для неё?"

 – Жи Даму Цзы из Уто? – спросила Хэ Янь.

Сяо Цзюэ на мгновение потерял дар речи, прежде чем сказал:

 – Он не из Уто, но за исключением Жи Даму Цзы и нескольких его дружков, которые сражались с тобой раньше, все остальные солдаты из Уто.

 – А генерал действительно уверен в этом?

Сяо Цзюэ медленно пошёл вперёд:

 – Конечно.

 – Если это действительно Уто, – голос Хэ Янь звучал несколько серьёзно и торжественно. – То их целью были вовсе не новобранцы лагеря Лянь Чжоу.

 – И что ты можешь об этом сказать?

 – В последние годы племя Уто собирало войска и стало обладателем довольно мощной силы. Однако они всегда преследовали наших людей на границе, при этом действуя крайне осторожно. Теперь, когда они прибыли в Лянь Чжоу Вэй, они спрятались в темноте, скрываясь за личностями солдат племени Цян. Вероятно, они надеялись использовать имя национальности Цян, чтобы сначала сделать что-то плохое в Великой Вэй. Генерал мог бы подумать об этом. Если бы Вы действительно отправились в Чжантай в то время, но не смогли оказать нам помощь, не пришлось бы долго ждать, пока эти Уто захватят лагерь Лянь Чжоу Вэй, чтобы потом направиться на захват города. Если бы город Лянь Чжоу был занят Уто, это было бы равносильно появлению огромной дыры в пограничной обороне Великой Вэй. Это открыло бы им дорогу ко всем западным территориям. А оттуда… Длинная дорога вела бы прямо внутрь страны, шла вдоль реки, пока не достигла столицы.

Сяо Цзюэ поднял глаза:

 – И это все?

 – Следует опасаться, что в Великой Вэй найдётся предатель, вступивший в сговор с врагом, чтобы предать страну, – сказала Хэ Янь. – У этого человека есть личная история с народом Уто, и у него есть старое знакомство с генералом.

Сяо Цзюэ тихо проговорил:

 – Продолжай.

 – Он нашёл способ установить закадычных друзей в Лянь Чжоу Вэй так, чтобы даже духи не знали и демоны не почуяли (1), а также распространить фальшивые новости в Чжантае. Этот человек не низок по статусу и имеет широкую сеть контактов. Зная, что генерал находится в Лянь Чжоу Вэй, он будет твёрд. Сначала уведите тигра от горы (2)… Генерал, этот человек, должно быть, очень боится вас. Поэтому, – Хэ Янь посмотрела на Сяо Цзюэ. – Может быть, есть такой человек, который имеет высокий статус в династии. Он сражался с генералом в прошлом, но не извлёк из этого никакой пользы. Если есть такой человек, девять из десяти, он сделал это.

Сяо Цзюэ уставился на неё и просто сказал:

 – Тогда ты можешь сказать мне, кто этот человек?

Теперь Хэ Янь чувствовала себя действительно необъяснимо. Хотя у неё и Сяо Цзюэ дружба одноклассников, они вновь встретились и провели вместе едва ли год. Девушка не видела его уже много лет: один воевал на юге, другая – на севере. Сяо Цзюэ был глубоко вовлечён в водоворот двора из-за дел Сяо Чжун У, но она была невинна и невиновна. Она была внезапно повышена по службе за военные заслуги и каждый день оставалась в пограничном лагере. Она мало что знала о беспорядке при дворе. Как она могла догадаться, кто этот человек?

Даже если это вступительный экзамен, это слишком сложно, и не все такие, как он, кто может оставаться первым в зале Сянь Чан.

Думая о том, что случилось с Юань Бао Чжэнем раньше, Хэ Янь небрежно сказала:

 – Сюй Цзин Фу?

Сяо Цзюэ был поражен.

Увидев выражение его лица, Хэ Янь растрогалась в глубине души:

 – Это действительно он?

Сяо Цзюэ не ответил.

 – Сюй Цзин Фу действительно вступил в заговор против врага и предал страну? – Хэ Янь была потрясена: – Он сумасшедший! Он премьер-министр династии, что толку ему заниматься такими вещами?!

 – Ты можешь говорить ещё громче? А то тебя не все слышат, – равнодушно сказал Сяо Цзюэ. – Если нет доказательств, кто-нибудь может подать на тебя в суд за клевету на судебного чиновника в любое время.

______________________________

1. 神不知鬼不觉 (shén bùzhī guǐ bùjué) – литературный перевод – чтобы даже духи не знали и демоны не почуяли – идиома, означающая совершенно незаметные действия, в глубочайшей тайне совершённые поступки, действовать тихо, тайком, скрытно.

2. 调虎离山 (diào hǔ lí shān) – литературный перевод – выманить тигра с гор – идиома, которая означает отвлекающий манёвр.

Хэ Янь подумала про себя:

"Кто больше не является придворным чиновником?"

Когда она была генералом Фэй Хуном в своей прошлой жизни, она также ела Императорскую пищу (1).

 – Но, но... – она хотела сказать что-то ещё, но Сяо Цзюэ уже развернулся и двинулся вперёд. Невдалеке послышался шепот солдат в строю.

Совершенно незаметно для себя они вдвоём уже добрались до поля боевых искусств.

Раньше на поле боевых искусств ежедневно тренировались только новобранцы из гвардии Лянь Чжоу, но теперь оно было разделено на восточную и западную стороны: на востоке тренировались солдаты южной армии, а на западе – люди гвардии Лянь Чжоу. В этот момент обе стороны тренировались одновременно, но разрыв между ними был слишком очевиден.

Заместитель главнокомандующего солдатами южной армии практиковал осаду, и ему не нужно, чтобы кто-то командовал им. Глядя на это, люди чувствуют, что стиль солдат храбр и непобедим. Однако новобранцы гвардии Лянь Чжоу только начали учиться выстраиваться в боевое построение, и они неизбежно спешили и допускали ошибки. Шэнь Хань стоял на высоком помосте и энергично ревел.

Хэ Янь посмотрела на него, колеблясь:

 – Это практикуется боевое построение рыбья чешуя (2)?

Сяо Цзюэ искоса взглянул на неё и спросил:

 – Ты знаешь?

"Он приближается! Он идёт! Он здесь, чтобы снова испытать людей!" – хотя Хэ Янь время от времени немного смущалась вопросов Сяо Цзюэ, она подумала, что, возможно, тот готовится проверить, может ли он войти в лагерь батальона девяти знамён, поэтому девушке пришлось ответить серьёзно:

 – Эшелон распределён таким образом, что передний край становится слегка выпуклым, а основные войска собираются в центре. Затем они делятся на ряд мелких рыбьих чешуек – боевых фаланг. Столкнувшись лицом к лицу с врагом, вы можете сконцентрировать свои войска, чтобы начать натиск на центр вражеского строя, но слабость кроется в хвосте. Если противник прорвётся с хвоста, этот строй можно будет прорвать. Это просто боевое построение рыбьей чешуи, это верно, но, – сказала она. – Они слишком рыхлые.

Они слишком рыхлые! Если бы в бою они стали выстраиваться так медленно, их бы убили пять раз.

Сяо Цзюэ задумчиво посмотрел на неё, потом вдруг скривила губы и сказала:

 – Неплохо.

Хэ Янь была очень горда собой. В конце концов, годы тяжёлой работы не прошли даром! Кто бы мог подумать, что ничтожный и самый бесполезный ученик зала Сянь Чан однажды будет помнить искусство войны наизусть, и даже сумеет с такой лёгкостью ответить на вопрос номера один зала Сянь Чан? Все эти годы, что она провела в бою, у Хэ Янь прибавилось седых волос, пока она вспоминала изученное из книг и применяла знания в бою. Этого было действительно достаточно.

 – Ты изучала военное искусство? – Сяо Цзюэ подняла брови.

 – Понимаю немного.

 – Знаешь, как все устроить?

 – Не смею, не смею, не смею.

 – Хорошо, – Сяо Цзюэ посмотрел на солдат, упражняющихся на поле боевых искусств, и сказал: – Если бы Жи Даму Цзы приехала в Лянь Чжоу в тот день, но ты не оказалась бы заперта в темнице, а Шэнь Хань даже передал бы тебе военную власть… Как бы ты сражалась в этой битве?

Неужели эта тема действительно должна была так рана вылезать наружу?

Хэ Янь на мгновение задумалась и медленно сказал:

 – Эти люди народа Уто сильны и свирепы, жестоки и деспотичны. Новобранцы гвардии Лянь Чжоу ещё не были на поле боя, и их боевой дух недостаточен. С ними было бы трудно бороться лицом к лицу, и этот вопрос нельзя урегулировать в короткие сроки. Если бы это была я, я бы использовала боевую формацию подвижного колеса, чтобы создать оборонительную линию.

Сяо Цзюэ спокойно посмотрел на неё:

 – Продолжай.

 – Как главный офицер, я буду располагаться в центре формирования, а периферийные войска будут расположены слоями. Необходимо рассредоточить войска и сформировать плавучий строй. Когда вы сталкиваетесь с боевыми порядками врага, вращайтесь в одном направлении и по очереди атакуйте вражеский строй. Это будет формация вращающегося колеса. В этом случае, если вражеская армия не будет постоянно оказывать давление, народ Уто рухнет из-за истощения, а наша собственная сторона будет пополняться и восстанавливаться, по очереди атакуя и восстанавливая боевую мощь.

 – Ты уже мнишь себя главной? – Сяо Цзюэ усмехнулся.

______________________________

1. 吃皇粮 (chīhuángliáng) – дословный перевод – есть Императорскую пищу – выражение, описывающее работников госструктур, получающих зарплату и социальные почести от Императора (государства).

2. Достоверной информации я не нашла. По косвенным данным, это построение нескольких клиньев пехоты близко друг к другу – как ряд рыбьей чешуи. В исторические времена в Китае такое построение не упоминается нигде, кроме как в описании похода Чэнь Тана против Чжичжи-шаньюя. Всякие умозрения из трактатов позднего средневековья малорелевантны. Говорят, что есть в источниках юйли чжэнь 鱼丽阵 (строй парных рыб) и юйлинь чжэнь 鱼鳞阵 (строй рыбьей чешуи). Говорят, что это чуть ли не синонимы, но проверить по источникам возможности нет.

 – Ты уже мнишь себя главной? – Сяо Цзюэ усмехнулся.

 – Я имею в виду, что я временно отвечаю за битву как главный офицер, и это действует лишь до прихода более старшего по званию или лично генерала. Причина выбора формирования подвижного колеса также заключается в том, чтобы оттянуть время, чтобы Вы могли вернуться и оказать поддержку, – очень серьёзно сказал Хэ Янь.

Сяо Цзюэ обернулся, слегка наклонился, опустил глаза, чтобы посмотреть на неё, скривил губы и сказал:

 – Юная леди Хэ хорошо изучила военное искусство, жаль, что она не генерал.

У Сяо Цзюэ хорошее зрение, что бы он ни говорил. Хэ Янь кивнула и сказала:

 – Я тоже так думаю. Я думаю, что я родилась, чтобы быть генералом. Иногда я даже думаю, что в прошлой жизни я была женщиной-генералом.

Сяо Цзюэ молча уставился на неё.

 – Разве генерал в это не верит? – Хэ Янь ткнула палкой в ямку в снегу. – Или генерал думал, что женщина не может быть генералом?

 – Я так не думал.

Хэ Янь подняла голову и посмотрела на него. Мир считал, что женщина должна оставаться в пределах заднего двора, вышивать, щипать брови и ждать благосклонности мужа, и речи быть не могло о том, чтобы быть женщиной-генералом. Даже если она появится снаружи, будучи женщиной-лавочницей, женщиной-мастером и женщиной-врачом, она должна будет вынести странный взгляд мужчины. Множества людей

Есть очень мало людей, которые могут сделать этот шаг, и даже если они это сделают, они не могут быть поняты другими.

 – Ты можешь делать всё, что захочешь, – лениво сказал молодой человек, дёргая уголками рта. – Просто делай это.

Хэ Янь на мгновение вздрогнула и молча уставилась на него.

Его взгляд снова упал на поле боевых искусств вдалеке, на новобранцев, которые практиковались, и молодой человек не увидел взгляда Хэ Янь позади себя.

"Благодарю", – прошептала Хэ Янь в своём сердце.

Снег постепенно прекратился, и новобранцы, приведённые Шэнь Ханем, приобрели некоторый опыт после нескольких тренировок, они уже не были так напуганы, как вначале. Строй начал выглядеть более достойным, и Сяо Цзюэ и Хэ Янь тоже долго стояли здесь.

Сзади послышался знакомый голос:

 – Хуай Цзинь! Брат Хэ!

Хэ Янь оглянулась: это был Линь Шуан Хэ. Линь Шуан Хэ поднялся к ним на смотровую вышку, отряхнул снег с ботинок и сказал:

 – Неудивительно, что я не мог найти вас двоих повсюду. Нужно было изначально идти сюда, – он посмотрел на Сяо Цзюэ и сказал с хитрой улыбкой: – Ты привёл нашу сестру Хэ посмотреть на тренировку?

 – Дайфу Линь, пожалуйста, не зовите меня сестрой на улице, – пробормотала Хэ Янь.

 – Извини, – Линь Шуан Хэ прикрыл рот веером и извинился: – Я ненадолго забыл. Но здесь нет посторонних, – он взглянул на палку, на которую опиралась Хэ Ян, и спросил: – Ты действительно можешь встать с кровати и пройти так далеко? Как дела, рана всё ещё болит?

 – Это не очень больно. Дайфу Линь обладает превосходными медицинскими навыками, – сказала Хэ Янь – И сегодня мне гораздо лучше.

 – Это по-настоящему здорово, – Линь Шуан Хэ потряс веером. – Если я не смогу тебя вылечить, то буду чувствовать себя очень виноватым.

Они вдвоём похвалили друг друга, Сяо Цзюэ холодно наблюдал за ними, как будто больше не мог этого выносить, и нетерпеливо сказал:

 – Говори уже, за чем пришёл.

Линь Шуан Хэ опешил и сказал:

 – Ах! Я почти забыл об этом деле, только что был кто-то из лазарета Лянь Чжоу. Я хотел найти военного инструктора Шэня, но его там не было. Поэтому мне потребовалось много времени, чтобы найти тебя здесь.

 – Кто?

 – Люди из дворца сказали, что на этот раз Его Величество вознаградит тебя за великую победу при Лянь Чжоу. Кстати, есть ещё это, это... – он не сразу вспомнил то, что хотел сказать. Линь Шуан Хэ откашлялся, прежде чем вспомнил нужное имя и сказал: – Четвёртый сын особняка Ши Цзиня, Чу Цзы Лань! Да, Чу Цзы Лань тоже здесь.

 – Чу Чжао (1)? – Сяо Цзюэ нахмурился: – Что он здесь делает?

Линь Шуан Хэ пожал плечами:

 – Откуда я знаю? У ворот в лагерь Лянь Чжоу сейчас ждут люди, не хочешь ли ты лично сходить туда и посмотреть?

Сяо Цзюэ сделал паузу и спустился вниз:

 – Пойдём.

 – Эй, генерал, а как насчёт меня? – Хэ Янь поспешно оперлась на палку, стараясь не отставать, но не знала, сможет ли он последовать за ним на этот раз. Судя по внешнему виду Сяо Цзюэ, это не похоже на то, что старый друг решил навестить его.

Сяо Цзюэ взглянул на неё и сказал:

 – Ты можешь вернуться, тебе не нужно следовать за мной.

 – О, – Хэ Янь послушно согласилась, Линь Шуан Хэ махнул ей рукой, и двое молодых людей быстро покинули смотровую вышку, а их спины исчезли вдали.

Хэ Янь смотрела на огромный снег с некоторыми сомнениями в сердце.

"Кто этот человек по имени Чу Цзы Лань?"

______________________________

1. Этот парень точно появлялся в 16 главе.