Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 131. Прекрасная женщина

Потребовалось некоторое время, прежде чем рисование бровей наконец-то было закончено.

Хэ Янь тут же выхватила баночку с краской у него из рук и сказала:

– Хорошо, хорошо, раз с этим закончили, Вы можете идти!

Сяо Цзюэ поднял брови:

– Разве ты не хочешь посмотреться в зеркало?

– Я посмотрю в него сразу после того, как закончу со всем остальным! – Хэ Янь чувствовала, что если бы этот человек остался здесь ещё хоть ненадолго, то её лицо стало бы ещё более горячим, так что лучше было бы отослать его. Толкая и выталкивая его, Хэ Янь обнаружила, что Цуй Цзяо и Хун Цяо стояли снаружи, как только открыла дверь. И вид девушек испугал Хэ Янь, отчего она непреднамеренно выпалила: – Почему вы здесь?

Цуй Цзяо была немного взволнована:

– Нуби принесли закуски, но когда мы увидели, что молодой господин рисует брови для молодой леди, то не осмелились войти в дверь, страшась потревожить вас.

Хэ Янь ошеломлённо молчала, в то время как Сяцо Цзюэ совсем не чувствовал себя неловко. Он только произнёс:

– Ты можешь пока неторопливо переодеться, а я пойду к управляющему Линю.

Две служанки снова последовали за Хэ Янь в комнату, Хун Цяо шла за Хэ Янь шаг за шагом и с завистью пробормотала:

– Молодой господин так добр к молодой фужэнь.

Хэ Янь ай_ недоверчиво переспросила:

– Что?

– Он даже лично рисовал брови молодой фужэнь, – возможно, потому, что они теперь немного меньше боялись Хэ Янь, две маленькие девочки стали смелее. И теперь уже Цуй Цзяо заговорила: – Нуби и раньше видели влюблённые пары, но никто и никогда из них не был настолько близок.

Ну, иллюзия этой сказочной пары стала реальностью для этих девушек по счастливой, вернее, нелепой случайности. Хэ Янь улыбнулась и спросила:

Не то, чтобы она не могла завязать волосы в женский пучок, но среди навыков Хэ Янь в этом вопросе было лишь несколько совершенно простых причёсок. С такими навыками она действительно опасалась, что окажется недостойной имени «фужэнь богатого купца».

– Нуби умеют делать макияж. Хун Цяо очень искусна в том, как следует укладывать волосы. Причёски, вышедшие из-под её руки, выглядят лучше всего, – уверенно сказала Цуй Цзяо. – Какую бы причёску фужэнь хотела сделать сегодня? А что насчёт макияжа? Вы хотите лёгкий или более яркий вариант?

Хэ Янь непонимающе посмотрел на неё:

– Я иду на банкет, так что мне нужно сделать те, которые не уронят в грязь лицо меня и моего… супруга, а также будут уместны там – она указала на небольшой сундучок, принесённый Сяо Цзюэ. – В нём вся одежда, которую я могу надеть сегодня. Просто подберите причёску и макияж, которые будут соответствовать одному из нарядов.

Цуй Цзяо подошла к сундучку и, открыв крышку, удивлённо воскликнула:

– Фужэнь! Это такой прекрасный материал! Неужели именно такие наряды носят русалки?

– Русалки не носят рубашек и платьев, – сказал Хэ Янь. Неужели, на этом платье написано слово «русалка»? Каждый может видеть в этом наряде тень русалки, кроме неё?

– Я не буду сегодня надевать это, – сказала Хэ Янь. – Так что выбери мне что-нибудь другое.

Это платье стоило целых золотых, по крайней мере, его нужно было надеть только в самом важном случае, чтобы иметь возможность оправдать такую невероятную цену.

В любом случае, её тело, волосы и кожа были даны Хэ Янь её родителя. То, как она выглядела, полностью зависело от наследственности. Как бы она ни наряжалась, было невозможно превзойти определённую границу, вот и всё. Просто она слишком долго не была женщиной, и сердце Хэ Янь, которое всегда было спокойным, сейчас было немного встревоженным.

Она очень надеялась, что вся эта ситуация не будет слишком смущающей.

* * *

В соседней комнате Линь Шуан Хэ, полулёжа на диване, пил чай.

Сяо Цзюэ сидел за столом, втирая благовонные масла в свою цинь. Линь Шуан Хэ посмотрел на него и вспомнил, что раньше был вынужден учить Хэ Янь играть на цинь, но, к сожалению, у ученицы оказались слишком никудышные навыки игры.

Сяо Цзюэ был невероятно элегантным человеком. Его мастерство в игре на цинь, шахматах, каллиграфии и живопись были поистине непревзойдёнными. Он точно не уступал в этих аспектах ни одной самой элегантной и образованной девушке столицы. Но как Хэ Янь, будучи девушкой, могла извлекать из цинь такие неприятные звуки? Если бы сегодня вечером, когда они отправятся в дом Цуй, и она будет представлена как Вэнь Юй Янь, кто-то попросит Хэ Янь сыграть на цинь, насколько это будет весело?

Однако в присутствии Сяо Цзюэ не было ничего удивительного в том, чтобы каждое несчастье оказалось превращено в благословение.

– Ты всё это время продолжаешь пялиться на меня, – второй молодой господин Сяо был чрезвычайно проницательным. – В чём дело?

– Нет, нет, ничего, – Линь Шуан Хэ раскрыл свой веер: – Почему ты такой подозрительный? Я просто подумал, как очаровательна будет моя сестра, когда переодевается в женскую одежду?

Сяо Цзюэ на мгновение приостановил свои движения над его любимой цинь и медленно спросил:

– Что-то не так с твоими глазами?

– Ты так не думаешь?

– Нет, не думаю.

Линь Шуан Хэ был недоволен:

– Ты можешь подвергать сомнению мои медицинские навыки, но ты не можешь I_фри_-cy подвергать сомнению моё видение девушки. Я понял это с первого взгляда, когда увидел сестру Хэ, она определённо является бутоном абсолютной красоты. В Лянь Чжоу Вэй она, естественно, одета и растрёпана, но в этом нет ничего удивительного, ведь сестра Хэ не может позволить другим разоблачить свою истинную личность. Но если бы эти черты лица были облачены в женскую одежду, она стала бы абсолютно невероятной красавицей! Кроме того, у тебя просто жёсткий рот, разве она тебе не нравится?

Сяо Цзюэ слегка усмехнулся:

– Каким глазом ты видишь, что она мне нравится?

– Я видел это обоими глазами. Сяо Хуай Цзинь, если ты действительно ненавидишь её, зачем сегодня быть изображать из себя героя, чтобы спасти маленькую красавицу в вышивальной мастерской? Признайся же, тебе было просто невыносимо видеть, как другие издеваются нам сестрой Хэ, верно?! – Линь Шуан Хэ снова вздохнул и сказал: – Но я не виню тебя. Я думаю, что у сестры Хэ есть небольшая слабость – она становится немного глупа, когда оказывается вынуждена противостоять девушкам. Надо же было не увидеть даже столь очевидной ревности и зависти! Сегодня нам предстоит отправиться в гости к семье Цуй. Ты должен знать, сколько людей обычно бывает на таких банкетах в больших семьях. Если кто-то из них начнёт создавать проблемы, ты просто обязан защитить сестру Хэ!

– Какое это имеет отношение ко мне?

– Теперь она твоя жена, господин Цяо. Кроме того, как только кто-то из семьи Цуй поставит в неловкое положение сестру Хэ, в девяти случаях из десяти всё дело в тебе. Твоё лицо может служить непоколебимым щитом и оружием одновременно, но нашей сестре Хэ так не повезло. Ты знаешь, что у этой девушки совершенно нет навыков плетения интриг, особенно, когда речь касается высшего общества. Поэтому ты должен хорошенько позаботиться о ней, понимаешь?

Он снова говорил без конца.

Сложно было наверняка сказать, сколько времени прошло, но за окном небо начало постепенно темнеть. Линь Шуан Хэ выпил весь чайник чая, потянулся, сел на своём диване и посмотрел в окно:

– Прошло уже так много времени? Моя сестра Хэ, должно быть, уже закончила прихорашиваться.

Сяо Цзюэ уже закончил натирать свою цинь и, прислонившись к столу, притворялся спящим. Услышав это, он открыл глаза и спокойно сказал:

– Тогда иди и позови её.

Уже поздно, и людям Цуй Юэ Чжи пора было прибыть, чтобы сопроводить их в поместье.

– Будет исполнено, – Линь Шуан Хэ встал, Чи У и Фэй Ню охраняли дверь. Несколько человек посмотрели на комнату Хэ Янь. Линь Шуан Хэ слегка кашлянул и постучал в дверь снаружи: – Молодая фужэнь, Вы уже закончили? Молодая фужэнь?

Внутри послышалась возня рук и ног, и Хун Цяо встревоженно воскликнула:

– Подождите, фужэнь, Вы забыли вставить шпильку!

В то же время раздался голос Цуй Цзяо:

– Серьги! Фужэнь, Вы ещё не надели серьги!

Затем раздался треск и звук чего-то рухнувшего на пол. Мужчины снаружи комнаты на мгновение потеряли дар речи.

Сяо Цзюэ слегка приподнял брови, и Чи У прошептал Фэй Ню:

– Ты когда-нибудь видел, чтобы мужчина накладывал макияж? Страшно об этом думать.

Фэй Ню продолжал сохранять спокойствие:

– Будь предельно осторожен со своими словами.

Какое-то время курицы летали, а собаки лаяли (1), но потом дверь с тихим скрипом открылась. Цуй Цзяо и Хун Цяо вытерли пот со лбов и сказали:

– Госпожа готова.

Человек вышел из-за двери.

Это было одно и то же лицо, но из-за перевоплощения из мужчины в женщину казалось, как будто это были два разных человека.

_________________________

1. 鸡飞狗跳 (jī fēi gǒu tiào) – литературный перевод – курицы летают, а собаки прыгают – идиома, которая описывает суматоху, переполох, сумятицу.

Сейчас перед ними была молодая девушка шестнадцати или семнадцати лет от роду, со стройной фигурой, а её платье с хвостом феникса грушево-зелёного цвета подчёркивало невероятно тонкую талию. На ней была блуза подходящего цвета, а волосы были зачёсаны в олений пучок, который скрепляла нефритовая заколка. Две пряди волос были намеренно выпущены перед ушами, которые казались невероятно изящными и привлекательными. В мочках её ушей покачивались серёжки из белого нефрита, выглядя трепетными и дрожащими.

Её кожа была очень белая, а тонкий слой изящного макияжа придавал ей ещё более нежный вид. Глаза девушки были чрезвычайно яркими, а на губах появился лёгкий намёк на улыбку. Нежные брови, похожие на полумесяцы, подчёркивали яркие глаза, заставляя их выглядеть ещё более сияющими. В то же время эти красные губы со слегка приподнятыми уголками были полны соблазнительного очарования.

Девушка миниатюрна и красива, но между бровями и глазами была видна тонкая нить героического духа, которая немного разбавляла нежное очарование. Как женщина она казалась невероятно нежной, но при это сохранила девичью свежесть. Она была яркой, уникальной и особенной. Весь её вид заставлял остальных желать бросить на неё ещё один, а потом ещё и ещё, взгляд.

Люди за дверью были ошеломлены и долгое время молчали.

Хэ Янь почувствовала себя немного неловко, приложила руку к губам и тихо кашлянула:

– Это… Это мне не очень подходит, да? Обычно я не надеваю такие вещи…

– Выглядит прекрасно! – Линь Шуан Хэ возглавил аплодисменты: – Молодая фужэнь, достаточно было лишь небольшого макияжа, чтобы сделать Вас похожей на бессмертную фею. Как только ы вышли за дверь, я был поражён, недоумевая, что за фея спустилась в наш смертный мир! И только после того, как Вы заговорили, я сумел понять, что это действительно были вы!

Хэ Янь была совершенно ошеломлена таким пылким комплиментом.

Навыки лести Линь Шуан Хэ были сравнимы с навыками того продавца, который нахваливал различные одежды в вышивальной мастерской сегодня днём. Ему было достаточно закрыть глаза и восхвалять кого-то вслепую. Было очевидно, что Линь Шуан Хэ было совершенно всё равно, может слушатель принять это или нет.

Она посмотрела на Сяо Цзюэ. Этот парень должен быть более реалистичным в своих комментариях, чем Линь Шуан Хэ. Вероятно, именно его слова можно было бы считать правдой, поэтому Хэ Янь обратилась к Сяо Цзюэ:

– Как я выгляжу?

Сяо Цзюэ бегло осмотрел её и кивнул:

– Всё в порядке.

Хэ Янь успокоилась и сказала:

– Цуй… Семья дяди Цуя уже приехала? Нам не пора выдвигаться?

– Они уже ждут внизу. Багаж уже погрузили в карету, – сказал Чи У. – Молодой господин и молодая фужэнь останутся в особняке семьи Цуй, пока будут в Цзияне.

Цяо Хуань Цин и его жена Вэнь Юй Янь приехали познакомиться со своими родственниками. Поскольку они уже прибыли в город, не было никаких причин, чтобы они оставались в гостинице, когда здесь живёт их семья.

Несколько человек снова собрали вещи в арендованных комнатах и вместе вышли из гостиницы, чтобы погрузиться в экипажи.

Внизу ждали два экипажа: один для Сяо Цзюэ и Хэ Янь, другой для управляющего и служанок. Цуй Юэ Чжи, казалось, очень хорошо относился к своему вновь обретённому племяннику, и инструкции были отданы подчинённым очень скрупулёзные.

Хэ Янь и Сяо Цзюэ сели в экипаж друг напротив друга. Сяо Цзюэ был в порядке, но Хэ Янь чувствовала себя немного неуютно. Она зажимала уголки своей одежды и время от времени приводила в порядок волосы. Сяо Цзюэ не мог этого вынести. Его взгляд упал на девушку, когда Сяо Цзюэ произнёс:

– Ты можешь не двигаться?

– О, – Хэ Янь ответил и больше не двигался, но её разум был немного смущён.

– Нервничаешь? – снова спросил молодой человек.

– Молодой… Молодой господин, – Хэ Янь наклонилась к нему и серьёзно сказала: – Позвольте мне задать Вам вопрос?

– Говори.

– Разве я похожа на женщину? Буду ли я разоблачена в доме Цуй Юэ Чжи позднее?

Хэ Янь наклонился к нему как можно ближе, чтобы их никто не мог случайно подслушать. Возможно, она приняла ванну, прежде чем совершить своё преображение, но от тела Хэ Янь исходил слабый аромат молодой девушки. Эти яркие глаза смотрели прямо на него. Личико Хэ Янь тоже было очень маленьким, казалось, что оно всего лишь размером с ладонь. Такое озадаченное выражение, наложенное внешний вид и фигуру подростка-мальчишки, возможно, показалось бы немного грубым, но в этом наряде оно лишь придавало ей большее очарование и оттенок нежности.

Сяо Цзюэ поднял глаза и спокойно сказал:

– Ты провела так много времени за переодеванием и наложением макияжа, что твой мозг оказался сломан? – он сделал паузу, прежде чем продолжить: – Ты изначально женщина.

– Я знаю, что изначально была женщиной, – Хэ Янь объяснила: – Но я привыкла быть мужчиной в Лянь Чжоу Вэй. Иногда мои действия далеко не такие плавные, как положено у женщин. Если я начну допускать ошибки, Вам следует напомнить мне об этом.

– Не волнуйся, – он дёрнул уголком рта. – Никто не узнает в этом лице мужчину.

Но девушка продолжала тревожиться:

– Тогда, когда мы отправились в город Лянь Чжоу, разве Вы не узнали, что я была женщиной?

Сяо Цзюэ проигнорировал её.

Через некоторое время Хэ Янь отреагировала, посмотрела на него и сказала:

– То, что Вы сейчас имели в виду, это то, что я совсем не похожа на мужчину? Я выгляжу слишком женственно и красиво?

– Женщины не задают таких дерзких вопросов, – усмехнулся Сяо Цзюэ.

– Тогда я женщина или нет?

– Ни в малейшей степени.

Карета ехала столько времени, сколько потребовалось бы для сгорания трёх палочек благовоний, прежде чем остановиться. Кучер особняка Цуй сказал снаружи:

– Господин Цяо, госпожа Цяо, мы приехали.

Цуй Цзяо и Хун Цяо первыми вышли из кареты и помогли Хэ Янь выйти из её кареты. Поскольку она изображала из себя юную благородную госпожу, естественно, Хэ Янь должны были прислуживать служанки. Даже в таком простом действии, как выход из кареты.

Хэ Янь стояла перед особняком Цуй и оглядывалась по сторонам.

Дома в Цзияне имели отличную архитектуру от тех, что строились в расположенном значительно севернее Шоцзине. В Шоцзине использовались лакированные двери, выкрашенные в красный цвет, что выглядело невероятно торжественно и величественно. Из-за зависимости Цзияна от воды большинство домов в Цзияне чёрно-белые, элегантные и нарядные, а перед дверями вырезалась фигура Бога Воды, что выглядело в глазах приезжих необычным и довольно привлекательным.

Подчинённые здесь тоже были одеты в более лёгкую одежду, соответствующую климатическим условиям. Старый слуга с седыми волосами и длинной мантии нефритового цвета вышел вперёд, чтобы поприветствовать их. Он широко улыбнулся, говоря:

– Это мастер Цяо, верно? Лао ну (1) – Чжун Фу, управляющий особняка Цуй. Сегодня мой господин вошёл во дворец, а Её Высочество отправилась на банкет. Боюсь, они вернутся только поздно вечером. Лао ну было приказано в первую очередь встретить молодого господина и его супругу и обустроить их. Пусть молодой господин и юная госпожа хорошо отдохнут сегодня вечером и дождутся завтрашнего дня, чтобы встретиться с хозяевами. Завтра мой господин устроит банкет, чтобы проявить отметить ваш приезд и развлечь вас.

Его там даже нет дома? Хэ Янь была немного удивлена, а потом вздохнула с облегчением. С другой стороны, это даже было хорошо. Если хозяина здесь не было, можно было воспользоваться этой возможностью, чтобы ознакомиться с особняком Цуй и его правилам. Тогда, в тот момент, как вторгнутся враги у них уже будут генералы (2), а подступающую воду будет ждать насыпь из земли (3). Более того, она не привыкла ладить с Сяо Цзюэ как «муж и жена» в данный момент, а поэтому небольшая отсрочка в ещё одну ночь была очень кстати, чтобы исправить этот нюанс.

Она сразу же улыбнулась и благосклонно сказала:

– Хорошо.

Старый управляющие вздохнул с облегчением. Когда Цуй Юэ Чжи собирался поприветствовать племянника, он также специально осведомился о привычках и темпераменте Цяо Хуань Цина и Вэнь Юй Янь. В конце концов, они не виделись уже много лет. Мужчина только имел мутные воспоминания о том, что Цяо Хуань Цин был гедонистом, который предавался удовольствиям, а новоиспечённая жена была невероятно высокомерной и властной. Но сейчас старый управляющий почувствовал, что слухи не соответствовали действительности.

_________________________

1. 老奴 (lǎonú) – лао ну – дословный перевод «лао ну» – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.

2. 兵来将挡 (bīng lái jiàng dǎng) – литературный перевод – вторгнется враг – найдутся генералы – идиома, означающая, что ай_- на любое действие найдётся своё противодействие.

3. 水来土掩 (shuǐláitǔyǎn) – литературный перевод – пришла вода – насыпай землю – идиома, означающая принятие соответственных мер, которые должным образом будут противостоять напасти.

– Сначала лао ну проведёт молодого господина и молодую фужэнь в отведённые вам покои, – взгляд Чжун Фу упал на Линь Шуан Хэ: – Этот молодой человек… – он думал, что тот был другом или братом Цяо Хуань Цина, и думал о том, чтобы устроить для него подходящую комнату.

Линь Шуан Хэ слегка улыбнулся:

– Так совпало, что мы с Вами занимаемся одним и тем же делом. Моя фамилия Линь, и я являюсь управляющим молодого господина Цяо.

Чжун Фу на мгновение растерялся.

– Не расстраивайтесь, – утешительно произнёс Линь Шуан Хэ. – Хотя Центральные равнины полны выдающихся людей, я принадлежу к той категории людей, которые особенно хороши собой. Не каждый управляющий может родиться с таким прекрасным лицом, как у меня!

Чжун Фу смущённо улыбнулся.

Всего для них было выделено два двора, расположенные недалеко друг от друга: в одном остановились жить Линь Шуан Хэ, Чи У и Фэй Ню, а в другом – Хэ Янь, Сяо Цзюэ и две служанки. В каждом дворе было расположено по две комнаты. Каждая комната была очень большой и просторной. Они были разделены на внутреннюю и внешнюю комнаты. Служанкам предстояло спать за ширмой на кушетках во внешней комнате. В то же время внутренняя комната была разбита на несколько зон: кабинет, чайная-гостиная и спальня.

Хэ Янь уже давно проживала в Лянь Чжоу Вэй, но даже дом Сяо Цзюэ в Лянь Чжоу Вэй гораздо хуже, чем предоставленный им здесь двор. В конце концов, это был дом Цуй Чжун Ци, и помпезность была действительно немалой.

Чжун Фу попросил своих подчинённых отвести Линь Шуан Хэ и остальных в соседний двор, а сам проводил Сяо Цзюэ в главный дом и почтительно спросил:

– Молодой господин, что Вы думаете об этом дворе?

Сяо Цзюэ поднял глаза:

– Всё в порядке.

«Всё в порядке», – повторила Хэ Янь в своём сердце. Сяо Цзюэ, сын богатой семьи, действительно на сто процентов понимал, что и как необходимо делать и говорить. Впрочем, возможно, он вовсе и не притворялся. В конце концов, второй молодой господин Сяо в прошлом тоже был невероятно разборчив. Когда постоянно видишь хорошие вещи, увидев их снова, естественно было почувствовать, что они совершенно обычные.

Чжун Фу не мог скрыть своего удивления: его собственный господин искренне надеялся, что этот племянник сможет вернуться в родной город и останется жить в Цзияне в будущем. Но господин уже знал, что у Цяо Хуань Цина было много богатств, доставшихся в наследство, а потому опасался, что его условия в Цзияне могут не соответствовать уровню потребностей племянника. Он отремонтировал этот двор ещё полмесяца назад и приказал перенести туда много сокровищ и антиквариата, в надежде заставить глаза Цяо Хуань Цина загореться, а также позволить ему почувствовать, что семья Цуй ничуть не хуже семьи Цяо.

Но сейчас, похоже, молодой господин не воспринял всерьёз попытки его господина?

– Если молодому господину это I__-cy нравится, то в курительнице есть амбра, – продолжал он, не собираясь сдаваться.

– Ты можешь уйти первым, – спокойно сказал Сяо Цзюэ. – Прикажи приготовить еды и принести её сюда. Моя супруга, вероятно, голодна, и хочет подкрепиться перед тем, как получить возможность освежиться. Если нам что-нибудь понадобится, я просто вызову тебя.

Хэ Янь была потрясена, услышав слово «супруга», но когда до неё дошли другие слова «мужа», девушка действительно ощутила сосущее чувство голода в своём животе.

Увидев это, Чжун Фу поспешно ретировался, молча записав в своём сердце, что Мастер Цяо высокомерен и ему нелегко угодить, но он чрезвычайно внимателен к своей жене. Таким образом, если господин хотел, чтобы молодая пара осталась в городе, ему следовало найти подход к молодой фужэнь.

Чжун Фу ушёл, а Хэ Янь попросила Цуй Цзяо и Хун Цяо принести воды. Она уже приняла ванну, когда переодевалась сегодня в гостинице, но Сяо Цзюэ ещё не успел помыться.

– Молодой господин, ты сначала прими ванну, а когда подадут еду, мы вместе поужинаем, – Хэ Янь улеглась на кровать и начала разминать плечи, бормоча себе под нос: – После целого дня, проведённого в экипаже, я действительно устала.

Увидев её в таком состоянии, Сяо Цзюэ дернула уголком рта:

– Фужэнь Цяо, есть подобающая сидячая поза.

Хэ Янь тут же выпрямилась.

Сам Сяо Цзюэ подошёл к ширме, отделявшей спальню от чайной комнаты, и собирался там принять ванну.

Цуй Цзяо и Хун Цяо были изгнаны, и две маленькие девочки растерянно посмотрели на Хэ Янь:

– Молодой господин не позволяет нам служить.

Сяо Цзюэ, как и Хэ Янь, не любил, когда кто-то находится рядом, когда он принимал ванну или переодевался. Это была привычка, выработанная в течение многих лет. Хэ Янь махнула рукой и сказала:

– Всё в порядке, он просто немного застенчивый. Я сама пойду. Вы двое, должно быть, голодны. Фэй Ню и другие живут по соседству, вы можете пойти к ним, чтобы поесть. А когда закончите, устраивайтесь во внешней комнате, чтобы отдохнуть.

– Но, – нерешительно сказала Хун Цяо. – Разве Вам не нужно, чтобы мы прислуживали Вам и господину?

Хэ Янь снова махнула рукой:

– В этом нет никакой необходимости. Нам с господином нравится делать друг для друга что-то как мужу и жене. Так что мы справимся сами. Вы обе можете быть свободны на сегодня.

Услышав, что сказал Хэ Янь, они обе были обрадованы и, немного покраснев, радостно поблагодарили госпожу. В конце концов, они обе ещё были совсем юными девушками, а потому не могли не радоваться подобным послаблениям в своём служении. Таким образом, получив свободу от своей госпожи, они направились на поиски Фэй Ню и остальных. В одно мгновение в комнате осталось только два человека.

Хэ Янь встал с кровати и прошлась по задней комнате, чтобы осмотреться. Только что, когда они прибыли, девушка получила возможность осмотреть только внешнюю комнату, а внутренняя комната была осмотрена в спешке. Теперь, когда Хэ Янь могла присмотреться повнимательнее, то обнаружила, что планировка и убранство здесь были довольно изысканными.

Кабинет был украшен красными каллиграфиями и ароматными цветущими веточками. На столе были расставлены все четыре сокровища рабочего кабинета (1). На маленьком столике была расположена шахматная доска. В стороне, на журнальном столике, было разложено несколько книг о путешествиях. Окно, за которым раскинулся живописный пруд, открывало вид на нескольких неторопливо плавающих разноцветных рыбок. В этот момент заходящее солнце медленно заползало за горизонт, и, глядя в окно, вид казался невероятно элегантным и безграничным. Народный стиль Цзияна тёплый и безудержный, и это нашло отражение в оформлении жилых помещений и дворов. Такое убранство, должно быть, было сделано специально для Цяо Хуань Цина.

Хэ Янь вздохнула в своём сердце. Цуй Юэ Чжи был действительно искренен с этим племянником, но было жаль, что настоящий Цяо Хуань Цин был трусом, и он не особенно хотел видеть этого дядю.

Она закрыла окно и повернула голову, чтобы зажечь лампу в масляной лампе. Держатель лампы был сделан в форме мандаринки, играющей в воде, а перед маленьким столиком стоял красивый светильник, который ярко осветил весь интерьер комнаты.

Хэ Янь слышала, что Цяо Хуань Цин и Вэнь Юй Янь были женаты меньше трёх месяцев, так что их вполне можно было считались молодожёнами. У Цуй Юэ Чжи было сердце. Даже кровать была тщательно застелена. Красные газовые занавески создавали уютную и тёплую атмосферу, а на шёлковом постельном белье красного цвета были вшиты изображения сотен детей и тысяч внуков (2). Даже красные свечи на тумбочках и поднос с благоприятными фруктами и плодами лонгана присутствовали.

Хэ Янь огляделась вокруг и поняла, что эта спальня действительно была украшена как комната для новобрачных. Если бы она сейчас нашла красную вуаль, чтобы покрыть голову, а также несколько человек, готовых присоединиться к веселью и выкрикнуть несколько слов, это вполне можно было расценивать, как настоящий день свадьбы.

Неужели они с Сяо Цзюэ будут спать сегодня в таком месте? Сначала Хэ Янь не ожидала подобного, но теперь, когда она всё больше и больше думала об этом, тем сильнее не по себе ей становилось.

_________________________

1. 文房四宝 (wénfáng sìbǎo) – литературный перевод – четыре драгоценности рабочего кабинета – кисть, туш, бумага, тушечница (инструмент, для смеси измельчённых чернил с водой).

2. 百子千孙 (bǎizǐqiānsūn) – литературный перевод – сотни детей и тысячи внуков – это метафора процветания и долголетия людей, чьё семейное древо будет процветать долгие поколения. Изображение этого узора считается благополучным и часто сопровождает брачные церемонии, например, в вышивке постельного покрывала или белья.

Свет медленно поднимался вверх Свободный-Мир-ранобэ по стене, и Хэ Янь увидела, что на стене у изголовья кровати был какой-то узор. Этот город полагался на воду, чтобы развиваться и процветать, а потому на многих фресках, украшавших стены домов, люди изображали Бога Воды. Все эти картины были живописны и интересны, а потому Хэ Янь, решив, что эта картина была одной из многих, взяла лампу и, скинув туфли, забралась на кровать, чтобы получше рассмотреть изображение. Подняв лампу так, чтобы осветить фреску, она стала внимательно изучать оную.

* * *

После того как Сяо Цзюэ принял ванну, он облачился только в нижнюю и среднюю одежду и вышел из-за ширмы. В тот момент, когда молодой человек вошёл в спальную зону, он увидел, как Хэ Янь, держа в руках лампу и стоя ногами на кровати, осматривает стену, нет, изображённую на ней фреску. Она была настолько внимательно и серьёзна, словно изучала карту сокровищ

Он остановился на мгновение и некоторое время смотрел на неё. Видя, что Хэ Янь не реагирует, Сяо Цзюэ добавил силы в свой и без того пристальный взгляд, но девушка продолжала не замечать его приход. После минутного молчания он сделал несколько шагов, подошёл к Хэ Янь, наклонился и проследил за её взглядом.

Хэ Янь была так погружена в своё созерцание, что не обнаружила никого за своей спиной, пока не услышала холодный голос прямо над ухом:

– На что ты смотришь?

– Кха-кха-кха! – она опешила и чуть не задохнулась, поперхнувшись собственной слюной, в то же время она слегка отступила от стены, позволив тем самым молодому человеку лучше разглядеть то, что на ней было изображено.

Маленькие люди, которые были довольно… честны друг с другом, принимая различные странные позы.

Его лицо мгновенно похолодело, когда Сяо Цзюэ воскликнул:

– Хэ… Юй Янь!

– Да, да, да! – Хэ Янь была так напугана, что затряслась от страха.

– На что ты смотришь?!

Изначально в этот вопрос был заложен другой смысл, но Хэ Янь, услышав его, поняла это по-своему. Она думала, что Сяо Цзюэ не знает, что это такое. Поэтому, немного смутившись, она робко ответила:

– Весенние… Весенние узоры, разве ты этого не видел?

Лицо Сяо Цзюэ было уродливым, и он почти рассердился:

– Я тебя не спрашиваю, что это!

С тех пор как Хэ Янь переродилась, она так долго была с Сяо Цзюэ, но всё равно испугалась его реакции. Не то чтобы девушка не видела его сердитым раньше, но когда он сердился, этот молодой человек всегда оставался холоден и равнодушен. Это был первый раз, когда Сяо Цзюэ так открыто выпускал свой гнев.

Но почему он так зол? Было ли это потому, что она не позвала Сяо Цзюэ, когда решила рассмотреть фреску?

– Я видела, что ты ушёл купаться, и решила осмотреться. Я случайно обнаружила эту фреску. Я понятия не имела, что ты хочешь её рассмотреть. Но если это так, я, естественно, отступлю… Не сердись… в любом случае, в этой картине нет ничего хорошего… мазки слишком сильные, а персонажи уродливые… Если хочешь, я могу найти много лучших картин, которые будут значительно изысканнее, чем эта… – ответила Хэ Янь. – Я могу найти их для тебя.

Сяо Цзюэ несколько раз чуть не вырвало кровью, когда он не мог подавить в себе ярость, которую вызывала эта девушка.

– Неужели? Значит, ты многое повидала?

– Нет, не очень, – честно призналась Хэ Янь. – Но, возможно… немного больше тебя?

Когда она играла роль «Хэ Жу Фэя» в своей прошлой жизни, многие братья в палатке тайно прятали такого рода карты сокровищ. Когда им было скучно ночью, они вынимали подобные рисунки, чтобы поделиться со всеми. Хэ Янь тоже была вынуждена много смотреть на подобное. Конечно, сначала она испытывала чувство неловкости стыда, потом она начала злиться, но в какой-то момент девушка стала предельно равнодушна в подобным весенним картинкам. В конце концов она могла прокомментировать подобное «искусство», не моргнув и глазом.

Гордится ли она такими неприглядными словами? Эта девчонка действительно не знала, что ходит по краю и ищет смерти! Сяо Цзюэ усмехнулся себе под нос и внезапно прижал её к стене, положив одну руку на бок Хэ Янь. Тело мужчины прижималось к ней, и Хэ Янь чувствовала знакомый аромат мужского тела.

Его взгляд был острым и пронзительным, точно молния, а в уголках его глаз и бровей было немного легкомыслия. Голос молодого человек был хриплым и низким, а его тёмные глаза смотрели прямо на неё, когда Сяо Цзюэ тихо заговорил:

– Тогда, возможно, ты хочешь не посмотреть, а попробовать лично?