Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 128. Фальшивые муж и жена

 – Я тебе нравлюсь? – его голос, казалось, обладал способностью цеплять душу, и Хэ Янь застыла на месте, не в силах пошевелиться в течение полминуты, и не могла не сглотнуть.

Сяо Цзюэ слегка нахмурился:

 – Хэ Янь?

 – Я... – Хэ Янь бессознательно согнула пальцы, впиваясь кончиками пальцев в ладони.

Этот человек совершенно не ощущается так, когда находится в своём обычном состоянии. Обычно он ленив, но когда приближается, даже его дыхание становится слишком опасным. Сяо Цзю. Поднял брови, изогнул уголки губ и спросил почти завораживающим голосом:

 – Я тебе нравлюсь?

 – Нет, Вы мне не нравитесь, – Хэ Янь подсознательно сжала пальцы, впиваясь ногтями в собственные ладони, и боль от этого движение мгновенно прояснила её разум, не позволяя лишиться остатков здравомыслия и сказать что-нибудь невероятно шокирующее.

Глядя на Линь Шуан Хэ, стоящего немного в стороне, девушка поняла, что он тоже казался совершенно ошеломлённым.

Услышав это, Сяо Цзюэ не рассердился, но, казалось, вздохнул с облегчением, выпрямился, поднял брови и сказал:

 – Очень хорошо, тогда это будешь ты.

 – Я? – только что двусмысленная аура была сметена, словно её не существовало, Хэ Янь сделала шаг назад, разрывая между ними дистанцию, чтобы наконец иметь возможность смотреть на него без опасности попасть под невероятное очарование, когда услышала эти слова и остановилась. – Что значит "буду я"?

 – Фужэнь Цяо.

 – Фужэнь Цяо? – Хэ Янь была сбита с толку.

Но Линь Шуан Хэ в другом конце комнаты, казалось, внезапно понял, подошёл и сказал:

 – Ты наконец-то готов прислушаться к тому, что я сказал? Ты думаешь, что моя сестра Хэ – лучший кандидат, не так ли?

Хэ Янь ещё больше растерялась, не понимая, о чём говорят эти двое.

 – Это долгая история.

 – Тогда говорите медленно, – Хэ Янь пошла передвинуть для них табуреты.

Сяо Цзюэ взглянул на неё, повернул голову набок и слабо напомнил:

 – Сначала тебе следует одеться.

Хэ Янь опустила глаза. Когда Линь Шуан Хэ постучал в дверь, она небрежно накинула верхнюю одежду и плохо её завязала. В этот момент она наклонилась, чтобы отодвинуть табурет, и одежда соскользнула с её плеч.

Линь Шуан Хэ сказал:

 – Я ничего не видел!

Хэ Янь чувствовала, что Сяо Цзюэ раздувает из мухи слона. Дело не в том, что она совсем не надела верхнюю одежду, к тому же, даже в таком состоянии она должна прикрывать всё. Просто второй молодой господин Сяо был слишком благородным человеком. Но теперь, когда всё это было сказано, ей оставалось только привести себя в порядок.

Когда всё было улажено, можно было услышать, как Сяо Цзюэ выделяет важные вещи, чтобы рассказать ей основной план действий.

 – Генерал имеет в виду, что Вы хотите, чтобы мы с Вами притворились парой и отправились в Цзиян? – Хэ Янь похлопала по столу: – Как это может быть! Речь идёт о том, чтобы погубить мою репутацию!

Быть племянником "дяди" Сяо Цзюэ это не то же самое, чтобы быть мужем и женой, когда тот же Сяо Цзюэ будет исполнять роль мужа! Думая о внешности её мужа Сяо Цзюэ, Хэ Янь всё равно не мог смотреть ему прямо в глаза.

 – Погубить твою репутацию? – Сяо Цзюэ прищурил свои прекрасные глаза и слегка усмехнулся: – Ты всё ещё можешь говорить о подобном?

Хэ Янь поспешно заткнулась.

Это тоже правда. Когда об этом говорят, с точки зрения других, это, вероятно, Сяо Цзюэ разрушил свою репутацию.

Но он может делать всё, что захочет, разве это не бесстыдно?

Тем не менее Сяо Цзюэ редко о чём-то просил. Хэ Янь высоко подняла голову и уже собиралась сесть на землю и хорошенько вымогать деньги, когда услышала, как этот человек легкомысленно произнёс:

 – Если ты хорошо справишься с задачей, то сможешь войти в ряды батальона девяти знамён.

Хэ Янь тут же выпалила:

 – Договорились!

 – Я должен напомнить, – у Линь Шуан Хэ начинала болеть голова. – Сестра Хэ, должна напомнить, что теперь ты будешь исполнять роль благовоспитанной девушки, так что тебе следует быть более сдержанной.

 – Тогда я боюсь, что ты слишком многого от неё хочешь, – усмехнулся Сяо Цзюэ. – Как у неё может быть подобное воспитание и поведение?

 – Скромность не стоит упоминания в таких делах, – Хэ Янь улыбнулась и сказала: – Генерал, не волнуйтесь, я определённо могу сыграть хорошую жену, защитить Вашу репутацию, заставить других завидовать Вам и хвалить Вас за удачу, которую Вы могли получить, только делая благие дела на протяжении нескольких жизней.

Сяо Цзюэ выдержал это и спокойно сказал:

 – Жена Цяо Хуань Цина – знаменитая талантливая девушка в Великой Вэй.

Хвастовство Хэ Янь резко оборвалось.

 – Искусна во всём: цинь, шахматы, каллиграфия и живопись, – он взглянул на Хэ Янь с некоторой жалостью. – Хорошо воспитанная, рассудительная и понимающая. Какой из этих шестнадцати иероглифов ты бы поставила на вершину?

 – Подобие человека (1), – честно ответила Хэ Янь.

 – Пф! – Линь Шуан Хэ не мог удержаться от громкого смеха. После половины смеха он, вероятно, подумал, что это снова не очень хорошо, поэтому сказал: – Чепуха, Сяо Хуай Цзинь, ты снова говоришь чепуху. Почему сестра Хэ не может быть той, кто хорошо себя ведёт, разумной и понимающей? Сестра Хэ, что насчёт цинь, шахмат, каллиграфии и живописи? – он взглянул на Хэ Янь. – Как ты в них?

Хэ Янь почесала щёку кончиком пальца?

 – Не очень хороша.

Сяо Цзюэ усмехнулся.

Линь Шуан Хэ тут же сказал:

 – Всё в порядке, я сумею это исправить! Если я правильно понимаю, вам всё равно придётся подождать несколько дней, прежде чем отправиться в путь? Прежде чем вы отправитесь, я научу сестру Хэ. Я не смею сказать, что ты станешь невероятно хороша в этом, но навыков будет достаточно, чтобы лгать этим грубым людям! Сяо Хуай Цзинь, ты передашь мне сестру Хэ, и в течение пяти дней я подарю тебе другую "прекрасную леди".

 – Невысокий, глупый и бездарная… это очень трудная работа для тебя, – Сяо Цзюэ небрежно произнес это, встал, подошёл к Хэ Янь и уставился прямо на неё.

Хэ Янь была взволнована тем, что увидела, и мужчина снова слегка приблизился, наклонил голову и наклонился ближе, скривил губы и усмехнулся:

 – Но я не знаю, в конце концов, в чём невероятно хороша юная леди Хэ. Она лучшая во лжи.

Хэ Янь недовольно поджала губы.

Сяо Цзюэ всегда может придать уничижительный смысл похвале людей.

 – Хорошая леди, которая заставляет других завидовать мне, я просто... – его глаза были глубокими, а улыбка лёгкой. – … С нетерпением жду возможности увидеть это.

С этими словами молодой человек ушёл

Средняя дверь была закрыта, и с того конца донёсся звук запирания. Хэ Янь вздохнула с облегчением и села на кровать. Линь Шуан Хэ тоже встал и сказал с улыбкой:

 – Уже поздно, тогда я сделаю шаг вперёд, сестра Хэ, я приду к тебе завтра, давай сначала познакомимся с цинь, шахматами, каллиграфией и живописью".

Хэ Янь кивнула. Линь Шуан Хэ хотел что-то сказать, но остановился, и Хэ Янь спросил:

 – Что ещё хочет сказать Дайфу Линь?

Он посмотрел на Хэ Янь со сложным выражением лица и сказал:

 – Ничего такого важного, – после этого встряхнул своим веером и вышел за дверь.

Когда дверь за ним закрылась, Линь Шуан Хэ вздохнул с облегчением и прижал руку к груди.

Он и Сяо Цзюэ хвастались этим, говоря, что Хэ Янь не любит Сяо Цзюэ, и ему удобнее всего жить вместе с этой девушкой. И это была правда. Ведь в предыдущем разговоре с Хэ Янь он не заметил ни малейшего расположения к Сяо Цзюэ. Но только сейчас, когда Сяо Цзюэ заставил себя приблизиться к Хэ Янь, Линь Шуан Хэ ясно увидел нервозность и беспомощность Хэ Янь.

Это кажется немного неправильным!

Это не кажется тем, что она совершенно ничего не испытывает в отношении Сяо Цзюэ!

Что происходит? Линь Шуан Хэ был встревожен: если бы Хэ Янь действительно любила Сяо Цзюэ, разве у неё не возникло бы неприятностей, если бы девушка направилась по этому пути?

Нет, нет, нет, должно быть, это просто потому, что Сяо Цзюэ родился таким привлекательным. Когда женщина увидела его внешность в такой близости, она на мгновение была ошеломлена красотой этого подонка. Посмотрев на него ещё несколько раз, Хэ Янь наверняка больше ничего не будет чувствовать. Утешая себя мыслями о том, что именно так всё и должно быть, Линь Шуан Хэ отправился восвояси.

* * *

В доме Хэ Янь опустилась на кровать.

Невероятно, что Сяо Цзюэ действительно позволил себе и ей поехать в Цзиян в качестве мужа и жены. Не говоря уже о том, как она себя чувствует, если другие узнают, что она и Сяо Цзюэ притворяются парой, это заставит людей усомниться в своих ушах, когда до них дойдёт смысл сказанного.

Теперь, когда Хэ Янь узнала причину появления батальона девяти знамён, у неё не было никакой надежды, что Сяо Цзюэ действительно позволит ей войти в батальон девяти знамён. Люди, которые могли войти в батальон девяти знамён, – это братья Сяо Цзюэ, которые были готовы пойти на смерть. Они были героями, которые рисковали своей жизнью, поднимаясь на ноги с полной решимостью умереть. Если вы захотите войти в батальон девяти знамён в будущем, вам будет крайне сложно завербоваться туда. Если говорить о Великой Вэй, то солдаты южного лагеря тоже хорошо известны.

Однако Хэ Янь с готовностью согласилась на предложение Сяо Цзюэ. Только ради предложения, сделанного Сяо Цзюэ, она готова была пойти на многие уступки во время этого путешествия в Цзиян.

Учитель Хэ Янь, прохожий, который спас её из кучи мёртвых во время её первой битвы в уезде Мо, когда она служила в армии в своей предыдущей жизни, был также странным человеком, который позже научил её выстраивать солдат, мечи, луки и лошадей, по имени Лю Бу Ван.

Когда они расстались в тот год, она однажды спросила Лю Бу Вана:

 – Учитель, если я захочу однажды найти Вас, куда мне идти?

 – Если у нас будет судьба, мы обязательно встретимся, – улыбнулся Лю Бу Ван, говоря со смехом. – Но если ты настаиваешь на том, чтобы искать меня по важным делам, выезжай за пределы города Цзиян. В конце концов мы встретимся там.

__________________________

1. Разглагольствование о четырёх искусствах и воспитании в общей сложности уменьшаются в шестнадцать иероглифов "琴棋书画样样精通 乖巧懂事善解人意", Хэ Янь называет "人样", что технически совпадает с пятнадцатым и пятым-шестым. Но вообще не имеет ничего общего с тем, что сказал Сяо Цзюэ.

Она пронесла это воспоминания в сердце до сегодняшнего момента.

Теперь, когда "Хэ Жу Фэй" мёртв, Хэ Янь не могла позволить себе совершить подобную ошибку. Но теперь, когда девушка получила такое странное задание, если бы он действительно прибыла в Цзиян, то смогла бы увидеть Лю Бу Вана. Кроме семьи Хэ, Лю Бу Ван был единственным, кто знал, какова её настоящая личность, в прошлой жизни.

Она будет рада познакомиться с учителем.

 – Цзиян, – слегка вздохнула Хэ Янь, в глубине души чувствуя сильные колебания.

Она не знала, сможет ли увидеть своего учителя, и понятия не имела, сможет ли Лю Бу Ван узнать её после встречи.

Это было очень неловко.

* * *

Рано утром следующего дня Хэ Янь встал рано и позавтракала, после чего собралась идти на поле боевых искусств для проведения ежедневной тренировки. Когда она подошла к двери, девушку остановил человек за пределами двора:

 – Брат Хэ!

Оглядываясь назад, она сразу же поняла, что это был Линь Шуан Хэ.

 – Брат Линь, почему Вы здесь? – спросила Хэ Янь.

Глядя на него, можно было сказать, что он пришёл давным-давно. Линь Шуан Хэ потряс своим веером:

 – Я жду тебя здесь, – он посмотрел вверх и вниз на чёрный наряд Хэ Янь и спросил: – Что ты собираешься делать?

 – Отправляюсь на поле боевых искусств для ежедневных тренировок! Я ещё не завершила свою утреннюю пробежку. Дайфу Линь, я приду поговорить с Вами позже. Если я задержусь ещё немного, то сильно опоздаю!

 – Эй, – встал перед ней Линь Шуан Хэ. – Если ты говоришь о ежедневных тренировках, то можешь пока не ходить. Я попросил Хуай Цзиня договориться с инструктором Шэнем. Таким образом, в последующие несколько дней тебе нет необходимости посещать ежедневные тренировки.

Хэ Янь удивлённо спросила:

 – Почему?

 – Разве ты забыла, что через несколько дней отправишься в Цзиян? – Линь Шуан Хэ улыбнулся и сказал: – Всё также расставлено по приоритетам. Поле боевых искусств никуда не денется. Когда ты вернёшься из Цзияна, то сможешь практиковать всё, что захочешь. Но теперь у тебя осталось не так много времени, конечно, ты должна поторопиться и сделать то, что является наиболее важным в данный момент.

Хэ Янь чувствовала себя крайне неловко:

 – Что Вы имеете в виду?

 – Смотри, – Линь Шуан Хэ указал куда-то за Хэ Янь.

На каменном столе во дворе стояли цинь, доска с шахматами, лежали несколько листков бумаги, перо, чернила и чернильный камень. Лянь Чжоу Вэй изначально было местом для занятий боевыми искусствами. Увидев эти элегантные вещи первым вскользь брошенным взглядом, Хэ Янь на некоторое время даже подумала, что они появились тут, потому что Чу Цжао вернулся в лагерь.

 – Ты должна быть "женой" Цяо Хуань Цина и немного разбираться в игре на цинь, шахматах, каллиграфии и живописи. Мэн Цзи Ван очень восхищается разными образованными людьми. Также, как и их правитель, Фань Ван, жители города Цзиян очень восхищаются талантливыми людьми. Так уж получилось, что жена Цяо Хуань Цина, Вэнь Юй Янь, тоже известная талантливая девушка. Брат Хэ, – сказал Линь Шуан Хэ. – Ты родилась очень привлекательной, и твои навыки тоже обнадёживают. Ну же, напиши хоть слово и дай мне посмотреть.

Хэ Янь хранила молчание.

На мгновение девушка почувствовала, что вернулась в зал Сянь Чан в Шоцзине, а Линь Шуан Хэ, который тоже был предпоследним, вот-вот сядет рядом и начнёт наперебой с ней расхваливать друг друга.

Линь Шуан Хэ совсем не чувствовал, что его слова вызывают у людей кошмар воспоминаний, и всё ещё настаивал:

 – Давай, брат Хэ, напиши слово, сделай это ради старшего брата! А после этого я подойду и посмотрю, как и что ты написал!

Этому человеку целый день нечего делать, и Хэ Янь не стала с ним спорить, поэтому сразу же взяла кисточку и написала слово.

"Раздражающий (烦)!"

Это слово, написанное взлетающим драконом и пляшущим фениксом (1), было плохо нацарапано. Когда Линь Шуан Хэ увидел это, он некоторое время тряс своим веером, вероятно, опасаясь причинить боль Хэ Янь, и сказал как можно более мягко:

 – Брат Хэ пишет с большой энергией, но он слишком энергичен. Мне кажется, что женщины должны писать мягко. Верно?

Хэ Янь подумала, что то, что он сказал, очень проблематично, и тут же риторически спросила:

 – Кто сказал, что женщины будут мягкими, когда будут писать? Согласно тому, что сказал Дайфу Линь, разве мужчина не может писать мелким цветочным почерком (2)?

 – Да, да, – сказал Линь Шуан Хэ. – Но даже если женщина не станет писать мягко, она не будет писать так, словно это курица нацарапала!

Хэ Янь потеряла дар речи.

 – Всё в порядке, всё в порядке, – сказал Линь Шуан Хэ. – Если ты не хочешь заниматься каллиграфией, просто нарисуй зимние сливы при свете, отражённом от снега. Этого должно быть более чем достаточно, чтобы одурачить этих людей в Цзияне.

Хэ Янь развернула бумагу, подняла кисточку и нарисовала три цветка и немного растёртого по поверхности листа снега.

Линь Шуан Хэ посмотрел на неё и подозрительно спросил:

 – Брат Хэ, ты случайно не поджарил семена кунжута на жареном блине?

Хэ Янь спокойно ответила:

 – Я могу рисовать только карты.

__________________________

1. 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) – литературный перевод – взлёт дракона и пляска феникса. Это выражение имеет несколько значений: а) так говорят об исключительно красивом почерке; б) также говорят о небрежном скорописном почерке; в) величественное, точно лебединое, плавание.

2. 簪花 (zānhuā) – дословный перевод – цветочная шпилька. Да, это в том числе украшение в форме цветка, которое носили не только женщины, но и мужчины, закрепляя головные уборы, но в данной ситуации речь идёт о стиле древнего почерка.

После того, как провал следовал за провалом, Линь Шуан Хэ начинал паниковать.

 – А как же шахматы? – спросил он. – Ты умеешь играть в шахматы?

 – У меня плохие шахматные навыки, и я горячо люблю брать ход назад (1). Я боюсь, что не смогу выйти на сцену, иначе не смогу себя контролировать, и людям будет неприятно смотреть на такое посмешище.

 – Где Цинь! Давай сразу же приступим к игре на цинь! – в глазах Линь Шуан Хэ уже вовсю сквозило отчаяние. – Если в особняке есть девочки, то они начинали учиться играть на цинь с пяти лет.

Хэ Янь развела руками:

 – Я ничего не смыслю в музыкальных инструментах.

Они посмотрели друг на друга, атмосфера была неловкой и молчаливой.

Хэ Янь чувствовала себя очень неловко и обиженно. Она с детства росла мальчиком, а потому не училась игре на цинь, шахматам, каллиграфии и живописи. Позже Хэ Янь поступила в зал Сянь Чан, но была не очень умна и прилежна в своих предметах. Даже в конце концов, когда пирог упал с неба, и Хэ Янь получила руководство известного учителя, она училась несколько не тому. С Лю Бу Ваном девушка в совершенстве постигала все свои навыки, вот только каждый из них касался спасения жизни на поле боя. Это были боевые искусства. Цинь, шахматы, каллиграфия и живопись не могли ни позволить ей не пролить немного меньше крови на поле боя, ни помочь добавить ещё несколько побед в битве, поэтому такие науки были слишком экстравагантны для Хэ Янь. У неё не было условий для того, чтобы заниматься этим, не говоря уже о полном отсутствии времени.

Конечно, самое главное, что у ней просто не было никакого таланта.

Обижена была не только Хэ Янь, но и Линь Шуан Хэ. Он видел так много благородных женщин в Шоцзине, и для каждой пятёрки из них находилось трио, которое было в чём-либо талантливым! Все умеют играть на цинь, в шахматы, каллиграфию и живопись, но Хэ Янь даже не может сделать так, чтобы это хотя бы выглядело прилично?!

Линь Шуан Хэ вдруг засомневался в себе и своём предложении Сяо Цзюэ позволить Хэ Янь сыграть Вэнь Юй Янь. Неужели он допустил страшную ошибку?

 – Дайфу Линь? – Хэ Янь увидела, что он всё время молчит, испугалась, что Линь Шуан Хэ разочаровался из-за полного отсутствия у девушки таланта, а потому обратилась к нему с беспокойством в голосе.

Линь Шуан Хэ пришёл в себя и неохотно улыбнулся:

 – Всё в порядке, я думаю о разных вещах.

Насколько изысканной она бы не выглядела, не нужно выставлять себя на показ, если внутри всё гнилое. Можно было бы, конечно, сказать, что она научилась лишь самым обычным и распространённым вещам, и всё будет хорошо, когда придёт время. В Лянь Чжоу Вэя есть готовая женщина-наставница, Шэнь Му Сюэ, которая была невероятно талантлив, но если Шэнь Му Сюэ узнает, что Хэ Янь – женщина, а Сяо Цзюэ собирается притворяться с ней мужем и женой, то Линь Шуан Хэ искренне опасался, что что-то пойдет не так.

Хотя Линь Шуан Хэ не имел ничего общего с Шэнь Му Сюэ, он не хотел видеть ни одну девушку грустной.

Просто если не он отправиться по прямой дороге в ад, то кто это сделает? Линь Шуан Хэ посмотрел на Хэ Янь, кровь прилила к его сердцу, но он стиснул зубы и улыбнулся:

 – Брат Хэ, не паникуй, при упорном труде и иголкою станет железный пест (2), если у тебя есть стремление, то и желанная цель будет достигнута. Как говорится – вода капля за каплей камень точит. Раз ты не умеешь, пусть старший брат тебя научит тебя. Давай учиться с самого начала, и мы обязательно сможем выучиться настолько, что люди будут впечатлены!

Увидев, что этот человек необъяснимо взволнован, Хэ Янь слегка кашлянула:

 – Это… Даньфу Линь, а ты действительно сможешь?

Если Хэ Янь правильно помнила, Линь Шуан Хэ тогда был предпоследним вместе с ней. Какими же качествами и способностями этот человек обладал, чтобы учить других?

Линь Шуан Хэ развернул складной веер и гордо сказал:

 – Хотя этот молодой господин больше ничего не знает, он лучший в поэзии и живописи. Положись на меня.

__________________________

1. 悔棋 (huǐqí) – дословный перевод – брать ход назад. В шахматах это переигрывание своего последнего хода.

2. 只要功夫深，铁杵磨成针 (zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ móchéng zhēn) – литературный перевод – был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест – идиома, которая означает добиваться своей цели упорным трудом. На самом деле все три выражения в этом предложении подряд соотносятся с нашим "терпение и труд всё перетрут". Интересно, кого он старается убедить, себя или её?

* * *

Была поздняя ночь, и из соседней комнаты донёсся резкий звук цинь.

Фэй Ню помогал Сяо Цзюэ убирать официальные документы на столе, и когда он услышал этот звук, его руки задрожали, а военные документы были разбросаны в беспорядке. Он поднял глаза, чтобы снова посмотреть на Сяо Цзюэ, Сяо Цзюэ протянул руку, чтобы поддержать свой лоб, выглядя невыносимо раздражённым.

Фэй Ню тайно вздохнула в своём сердце. Эта Хэ Янь была блестящей на арене боевых искусств, а но в остальном она оказалась совершенно бездарной. Кто мог ожидать, что девушка окажется полным профаном во всех четырёх искусствах? Этот навык игры на цинь могла с лёгкостью превзойти любая девушка в Шоцзине. Даже если ей было только пять лет, и она едва начала учиться играть, она наверняка смогла бы играть лучше, чем тот звук, который раздавался только сейчас. Намного лучше.

Прошло три дня, три полных дня, и они должны были отправиться через два дня, но звук цинь Хэ Янь, который доносится прямо через стену, не демонстрировал и половины прогресса. Возникало даже впечатление, что его становилось слышать всё труднее и труднее, потому что молодой господин становился всё более нетерпеливым, слыша его.

Чи У торопился и несколько раз тайком тащил Фэй Ню в темноту и говорил:

 – Если не умеешь играть, не играй! Молодой хозяин сошёл с ума, если решил просто найти мужчину, который будет играть роль жены, более того, того, который вообще ничего не может сделать! Разве это не недостаток? Как бы мало подходящих людей не было, не может быть, чтобы все были настолько бездарны!

Он ещё не знал, что Хэ Янь на самом деле женщина, а Фэй Ню не мог много говорить, поэтому просто сказал:

 – Меньше говори и больше делай.

Но сегодня вечером Фэй Ню тоже пробормотал про себя:

"Хэ Янь такая тупая, неужели она действительно сможет взять на себя такую тяжёлую ответственность?"

Это было слишком опасно.

* * *

В соседней комнате Линь Шуан Хэ махнул рукой и слабо сказал:

 – Сестра Хэ, хватит, хватит, можешь перестать играть.

Хэ Янь остановилась, посмотрела на него и скромно спросила:

 – Брат Линь, сегодня я продвинулась дальше, чем вчера?

Линь Шуан Хэ поперхнулся и потерял дар речи.

Хотя он всегда говорил, что являлся выдающимся в игре на цинь, шахматах, каллиграфии и живописи, на самом деле он таким выдающийся не являлся, но, во всяком случае, он также очаровательный молодой господин в столице, и эти сцены всё равно будут одним или двумя уникальными умениями. Кроме того, он искренне полагал, что с его собственными умениями, даже если бы он не стал мастером, стоит ему попрактиковаться в течение трёх дней, и Линь Шуан Хэ может, по крайней мере, считаться вполне достойным.

Но теперь, глядя на внешность Хэ Янь, он знал, что та была воспитана исключительно собственными силами.

Он никогда не видел такой женщины, которая не могла бы ничего достичь! Через три дня она не только не выросла в своих навыках, но, казалось, с каждым разом играла всё хуже и хуже! Линь Шуан Хэ только теперь осознал, что в мире действительно может существовать такой человек, который будет ударять по струнам цинь с таким невероятным звуком! Говорят, что те, кто рядом с киноварью, краснеют, а те, кто рядом с чернилами, чернеют (1). Во всяком случае, Сяо Цзюэ также является мастером гражданских и военных навыков, и его стиль не имеет себе равных. Хэ Янь так долго оставалась рядом с ним, так почему же она не смогла перенять хоть немного элегантности и утончённости?

Однако эта девушка всё ещё выглядит очень трудолюбивой, видя её такой трудолюбивой, Линь Шуан Хэ даже не мог сказать резких слов. Это напомнило Линь Шуан Хэ одноклассника, который учился вместе с ним в школе, когда он был маленьким. Они казались совершенно идентичными. Тот одноклассник тоже уходил с головой в учёбу, коля своё бедро иголками (2), но при этом продолжая отставать всё сильнее и сильнее.

"Просто ужасно".

Просто некоторых детей нельзя научить, Линь Шуан Хэ встал и улыбнулся:

 – Да, это очень хорошо, сестра Хэ, у тебя действительно большой талант, если ты будешь тренироваться немного усерднее, то сможешь стать настоящим профессионалом. Ты практиковалась в последние несколько дней, и когда доберётесь до Цзияна, пусть Хуай Цзинь лично даст тебе один или два совета. Я думаю, ты сможешь сделать настоящий прорыв после того, как поработаешь с ним, как с учителем.

Хэ Янь с сомнением спросила:

 – Неужели?

Линь Шуан Хэ торопливо ответил:

 – Это действительно не может быть больше истиной!

Он подумал, что с Хэ Янь слишком трудно справиться, а потому ему, успевшему узнать обо всех трудностях, лучше отступить как можно раньше. Такого рода сложное учение должно быть предоставлено Сяо Цзюэ для личного решения. В любом случае, Хэ Янь – это его человек и его "жена". Так что, как ни крути, это всё работа Сяо Цзюэ.

__________________________

1. 近朱者赤，近墨者黑 (ìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi) – литературный перевод – "тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши – чёрен" – идиома, которая хорошо соотносится с нашими выражениями "с кем поведёшься, от того и наберёшься" и "скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты".

2. 刺股 (cìgǔ) – дословный перевод – колоть бедро – метафоричное описание упорной учёбы. Выражение исходит из притчи о Су Цине, который колол себе ногу шилом, когда засыпал над книгой.

Подумав об этом, он почувствовал невероятное облегчение, как будто тяжкое бремя свалилось с его души. Линь Шуан Хэ улыбнулся и сказал:

 – Тогда я не стану тревожить тебя в оставшиеся два дня. Сестра Хе, ты больше практикуйся, больше практикуйся.

Он освободился от долгов, а потому в приподнятом и беззаботном состоянии торопливо смылся.

Хэ Янь всё ещё была подозрительна, её голос игра звучала явно неприятно, но Линь Шуан Хэ сказал, что это "было очень хорошо"?

Интересы элегантных людей действительно отличаются от интересов обычных людей.

* * *

В оставшиеся два дня, помимо практики Цинь, Хэ Янь также нашел время попрощаться с Хун Шаном и остальными.

Цзиян находился значительно дальше города Ляньчжоу. Если ей придётся проделать весь путь туда и обратно, Хэ Янь искренне опасалась, что даже если бы ей пришлось сразу вернуться в Лянь Чжоу Вэй, не задерживаясь в Цзияне, на это путешествие могло потребоваться не мнее полугода. Было бы крайне странно, если бы она пропала так надолго, не попрощавшись со своими боевыми товарищами. И уж точно она будет по ним скучать.

 – Ты снова собираешься работать с генералом Сяо? – Хун Шань наклонился ближе и спросил: – А Хэ, ты собираешься возвыситься?

 – Родить? Кто собирается родить (1)? – Сяо Мэй запекал птичьи яйца, которые нашёл в подлеске. Птичьи яйца только что были вытащены из огня, и они были очень горячими. Он дважды перекинул яйцо из одной руки в другую, прежде чем снова спросить: – У кого будет ребёнок?

Ши Тоу легонько похлопал его по голове и посмотрел на Хэ Янь:

 – Будь осторожен в дороге.

Хэ Янь улыбнулась:

 – Конечно. Кстати… Я ещё не поздравил вас, что вы вошли в первый лагерь.

После Новогоднего перевала другая часть новобранцев отправилась в первый лагерь, и среди них были Ши Тоу, Цзян Цзяо, Ван Ба и Хуан Сюн. Сяо Мэй был слишком молод, а его подготовка – недостаточно хороша. Хун Шань всегда был посредственен во всех отношениях. К счастью, им обоим это было безразлично, и оба парня довольствовались тем, что являлись обычными солдатами.

 – Как можно радоваться, когда всего лишь входишь в первый лагерь? – Ван Ба воспользовался возможностью напасть на Хэ Янь: – Ты можешь встречаться с генералом Сяо каждые три-пять дней. Тебе не нужно тренироваться ежедневно, но ты можешь хорошо продавать себя перед своим боссом. Боги не так хорошо устроились, как ты.

 – Брат Ван, это неправильно, брат Хэ и генерал определённо не будут заниматься таким простым делом, как мы думали, когда они выйдут. Кто знает, какая опасность может их там поджидать? – Цзян Цзяо посмотрел на Хэ Янь. – Будь осторожен во всём.

 – Я всегда был очень осторожен, – протянула Хэ Янь.

Увидев это, Хуан Сюн покрутил чётки на шее и сказал:

 – Поскольку ты думаешь о повышении, это хорошая возможность. Генерал Сяо готов взять тебя с собой, так что ты, возможно, в чём-то ему приглянулся. Если ты сможешь воспользоваться этой возможностью и заслужить военные заслуги, то сможешь пойти дальше того, чего желаешь, и достичь цели значительно быстрее.

Хэ Янь сказала в своём сердце, что Сяо Цзюэ хочет взять её с собой действительно только потому, что ему что-то в ней приглянулось. И это что-то связано с тем, что она была женщиной. Уж чего-чего, а этого Хэ Янь ну никак не ожидала!

 – Легко сказать, легко сказать, – она махнула рукой: – Не волнуйтесь, ребята, все мы братья, которые вместе сражались за флаг на горе Байюэ и спали на одной койке. Где бы я ни перекусил, каждый получит глоток супа. Если мне действительно удастся получить повышение, я точно не забуду своих товарищей. Просто я тоже верю, что даже без меня вы все сумеете устроить свой собственный день в Лянь Чжоу.

 – Хорошо сказано! – поддакнул Хуан Сюн: – Если ты не забываешь о тех, на кого полагался в начале пути, я могу с уверенностью сказать, что ты хороший человек!

Хэ Янь слегка улыбнулась и посмотрела на далёкое небо Лянь Чжоу Вэй.

Заснеженные горы вдали постепенно начали сбрасывать свои снежные шапки, зима прошла, и скоро наступит хорошая весна. Цзиян отличался от Лянь Чжоу. Горы высоки, а реки далеки (2). Кто знает, что произойдёт в будущем.

Она хлопнула в ладоши и поднялась.

Думая о будущем, никогда не нужно воображать его. Достаточно просто опустить голову и продолжать упорно двигаться вперёд.

__________________________

1. Это амофоны. Хун Шань говорит "升了", в то время, как Сяо Мэй говорит "生了". Оба выражения звучат "шэн лэ".

2. 山高水远 (shāngāoshuǐyuǎn) – литературный перевод – горы высоки, а реки далеки – метафоричное описание дальней дороги.

Конец третьего тома.