Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 135. Мост влюбленных

Когда Хэ Янь вернулась, Сяо Цзюэ ещё не вернулся. Она сказала Цуй Цзяо и Хун Цяо:

– Сеёдня действительно мой день своеволия и непокорности. Я боюсь, что мой муж вернётся и обвинит меня в том, что я бегаю без охраны.

Цуй Цзяо и Хун Цяо кивнули.

– Вы, девочки, можете идти, – она рухнула на кровать. – Я сделаю перерыв.

Две служанки вышли из задней комнаты, а Хэ Янь с большим беспокойством легла на кровать. Лю Бу Ван может быть и в городе Цзиян, но как её найти? Она знала это давным-давно, когда они расстались в том году, то должны были договориться о конкретном месте с Лю Бу Ваном. Чайный домик, в котором даже не знали её имени, был слишком неряшливым выбором.

Но даже если она найдёт Лю Бу Вана, что ей сказать? Сеёдняшняя Хэ Янь уже не та, что была тогда. Она перевоплотилась из мёртвых. Даже она чувствовала себя нелепо, когда говорила такие вещи.

Однако она всё ещё очень хотела увидеть Лю Бу Вана. В конце концов, в годы своей предыдущей жизни Лю Бу Ван был одним из немногих людей, которые дарили ей настоящее тепло. Он также был учителем и другом. Причина, по которой генерал Фэй Хун стал генералом Фэй Хуном, заключалась именно в том, что Лю Бу Ван обучал будущеё генерала всем имеющимся у неё навыкам.

Думая о генерале Фэй Хуне, она не могла не думать о Хэ Жу Фэе.

«Интересно, как сейчас Хэ Жу Фэй и не нашли ли её бывшие подчинённые чеё-нибудь неправильного в своём нынешнем компандере?»

А следом её мысли опустились на Сюй Чжи Хэна. Сюй Чжи Хэн и Хэ Синь Ин должны были уже пожениться. В конце концов, Хэ Синь Ин была настоящей благородной юной леди семьи Хэ.

В сердце Хэ Янь появилось необъяснимое раздражение, и она откатилась к стене с одеялом в руках, угрюмо уставившись в стенку перед собой.

– О чём ты думаешь, так пристально глядя на стену? – раздался за её спиной человеческий голос.

Хэ Янь повернула голову:

– Молодой господин? – она с тихим стоном села. – Ты вернулся!

Сяо Цзюэ взглянул на неё, снял плащ и сказал:

– Тебе что, было скучно?

– Здесь действительно скучно, – она села на кровати, подняла голову, чтобы посмотреть на Сяо Цзюэ, и спросила: – Как всё прошло? Тебе удалось выяснить местонахождение Чай Ань Си?

– Нет.

– Как же её можно было не найти? Была ли та информация неверна? – спросила Хэ Янь с определённой долей любопытств.

Хэ Янь была ошеломлена.

– Случился страшный пожар, и от неё не осталось даже костей.

Хэ Янь нахмурилась:

– Это неправильно. Почему он умер в это время? Кроме того, он сгорел заживо, не оставив следов? Это ложь?

Уголки губ Сяо Цзюэ слегка изогнулись:

– Такие лжецы, как ты, очень опытны в таких вопросах?

– Я просто очень наблюдательна, – Хэ Янь села, скрестив ноги, и проанализировала ситуацию для неё: – Разве тебе не кажется, что он получил какую-то информацию заранее? Но молодой господин, ты всегда был скрытен в своих делах, поэтому посторонним не будет известно, что мы здесь, в Цзияне. Более ай_- того, Цзиян – это место, откуда легко выйти и трудно войти. Если он действительно хотел спрятаться от кого-то, то Цзиян – лучший выбор. Я не думаю, что он захочет отсюда уйти.

Сяо Цзюэ взял со стола чай, сделал глоток и лениво сказал:

– Продолжай.

– Тогда, вероятно, её намерением было скрыться и выждать подходящеё момента, чтобы сделать что-то большое, – Хэ Янь сказала: – Лучшее время для ловли рыбы в мутных водах – это когда вода наиболее взбаламучена. Когда в Цзияне самая мутная вода? Разве это не во время Фестиваля Бога Воды? В последние несколько дней все говорили, что Фестиваль Бога Воды – самый большой фестиваль в Цзияне. При таком грандиозном событии будет наиболее подходящее время и место, чтобы люди могли создавать проблемы.

Сяо Цзюэ улыбнулся, её тон не был ни одобрительным, ни злым:

– Юная леди Хэ действительно умна.

– Нет необходимости говорить о моей изобретательности, – Хэ Янь скромно махнула рукой: – Это всё ещё слишком уступает навыкам молодого господина.

Сяо Цзюэ взглянул на неё. По какой-то причине её прежнее унылое настроение стало намного легче, и молодой человек покачал головой, усмехаясь:

– Льстишь.

– Це просто подобает льстить своему супругу, – Хэ Янь намеренно вызывала у неё отвращение.

Достаточно было пережить несколько приступов тошноты, чтобы привыкнуть к этому поведению. Сяо Цзюэ смотрел на неё со слабой улыбкой:

– Прежде чем говорить о себе как о Це, пожалуйста, сначала взгляни на свою сидячую позу. Даже твой супруг не в силах сравниться с твоей сидячей позой.

Хэ Янь опустила голову, вытянула скрещённые ноги и слегка кашлянула:

– Я забылась, я просто немного забылась.

– По-моему, ты в настоящем замешательстве, – усмехнулся он. – Ты до сих пор не можешь решить, мужчина ты или женщина.

– Дело не в том, что я не хочу быть женщиной, – пробормотала Хэ Янь. – Но кто-то должен сначала относиться ко мне как к женщине.

Сяо Цзюэ вздрогнул и поднял глаза, чтобы посмотреть на неё. После того, как девушка произнесла эти слова, она обняла одеяло и снова забилась в угол кровати. Она старалась говорить безразличным тоном, но, казалось, не заметила, что в том, что она только что сказала, был след разочарования.

Однако для кого-то этот нюанс не остался незамеченным.

* * *

На четвёртый день середины весны выпал день весеннего равноденствия. Зелёное поле было невероятно спокойным в серебре лунного света, а небо было ясным и солнечным с редкими мазками пушистых облаков.

В день весеннего равноденствия в городе Цзиян отмечался Фестиваль Бога Воды.

Рано утром Хэ Янь лежала на кровати. Как только она проснулась, девушка почувствовала какую-то боль в животе. Она протянула руку и дотронулась до него и была на миг ошеломлена. Она быстро встала, не поздоровавшись с Сяо Цзюэ, из своего багажа достала заготовленную ватную повязку и направилась в уборную.

В эти дни в городе Цзиян вещи происходили одна за другой, и она почти забыла, что пришло время начала менструации.

Если говорить о прошлой и настоящей жизнях, то самая большая головная боль Хэ Янь в казармах – это ежемесячные дела. Всегда будут неудобные дни, и вы должны быть осторожны, чтобы избежать чужих глаз. В её предыдущей жизни всё было в порядке. Вероятно, это было потому, что её телосложение уже было сильным, поэтому она не чувствовала никакого дискомфорта. Но теперь, оказавшись в теле юной леди Хэ, которая изначально обладала очень хрупким телосложением, она столкнулась с тем, что её ежемесячные дела была немного болезненными. Хэ Янь приходилось стискивать зубы, когда она была в казармах. Теперь, когда она уже давно не тренировалась ежедневно, она немного обленилась и сразу почувствовала себя плохо.

Хэ Янь надела свой менструальный пояс и вышла из уборной. Эти дни действительно пришли не раньше и не позднее, но обрушились на неё именно во время Фестиваля Бога Воды. Разве это не создаст лишних проблем?

Она вернулась в комнату в оцепенении, и Цуй Цзяо принесла миску ледяного сыра и свежего козьего молока. Еда семьи Цуй была действительно вкусной. Хэ Янь очень любил эти закуски, но сегодня она дотронулась до живота и покачала головой.

– Я не буду есть.

Сяо Цзюэ удивлённо взглянул на неё.

Хэ Янь вздохнула и пошла в заднюю комнату, чтобы налить себе чаю. Сяо Цзюэ ошеломлённо уставился ей в спину и спросил Хун Цяо:

– Что с ней не так?

Хун Цяо покачала головой:

– Я не знаю. Фужэнь была в таком состоянии с тех пор, как вернулась из уборной.

– Ты даже этого не понимаешь? – Линь Шуан Хэ вошёл снаружи и, услышав это, наклонился к Сяо Цзюэ и прошептал: – У неё началась менструация. Во время ежемесячных дел ты, как член семьи, должен проявлять заботу о ней. Не позволяй её утомлять себе, передвигать тяжёлые предметы или есть холодную пищу. Она может быть в плохом настроении и… даже попытаться закатить тебе истерику.

Как только голос стих, я услышал, как Хэ Янь из внутренней комнаты выкрикнула:

– Цуй Цзяо, забудь об этом, лучше принеси миску козьего молока. Я подумала и решила, что всё ещё хочу подкрепиться!

Сяо Цзюэ на миг задумался, а потом сказал Цуй Цзяо:

– Оставь это, не отдавай ей.

Цуй Цзяо была немного смущена, но между доброй леди и равнодушным молодым господином она всё же предпочла прислушаться к словам молодого господина. Поклонившись, девушка унесла миску с козьим молоком прочь.

Хэ Янь некоторое время сидела за столом, не заметив никакого движения. Когда она вышла, то увидела Сяо Цзюэ и Линь Шуан Хэ. На столе не было закусок, поэтому она спросила:

– Куда подевалась Цуй Цзяо?

– Мы собираемся покинуть фу, так что тебе следует побыстрее одеться, – сказал Сяо Цзюэ. – Я не стану ждать слишком долго.

– Сейчас? – спросила Хэ Янь.

– Да, – с улыбкой ответил Линь Шуан Хэ. – Дажэнь Цуй I__-cy и его спутники уже в зале.

Хэ Янь не осмелилась больше медлить.

Фестиваль Бога Воды – традиционный фестиваль в Цзияне. Каждый год в день весеннего равноденствия на канале в центре города будут проводиться различные мероприятия. Мужчинам ещё хорошо, а женщинам приходится расчесывать волосы в стиле Цзияна.

Хун Цяо изначально жила недалеко от Цзияна и очень хорошо укладывала волосы, так что не потребовалось много времени что бы она расчесала Хэ Янь и заплела ей волосы в стиле девушки Цзияна. Тонкая коса была обмотана вокруг головы, а остальные волосы были заплетены в длинные косы и оставались собраны на затылке в замысловатую причёску. Она была очень нежной. Только одно украшение было вставлено в её причёску – одинокая заколка, сделанная в форме розы лунного серебра, розового цвета. Одежда тоже была ярко-красной. Длинная юбка была хорошо завязана вокруг талии, а на ногах были чёрные сапожки, расшитые мелкими цветочками. Она выглядела элегантной и милой, с яркими глазами и белыми зубами. Хэ Янь действительно походила на юную леди, выросшую в городе Цзиян.

Когда Хэ Янь вышла из своих покоев, глаза Линь Шуан Хэ загорелись, и он только сказал:

– Наша фужэнь действительно выглядит невероятно красиво. Чтобы она не надела, всё прекрасно смотрится на ней.

– Спасибо, Вы мне льстите, – смиренно сказала Хэ Янь и вышла в зал вместе с Сяо Цзюэ и остальными. Когда они прибыл в главный зал, как и сказал Линь Шуан Хэ, Цуй Юэ Чжи и его наложницы уже ждали там.

– Хуань Цин здесь, – Цуй Юэ Чжи поднялся со своего места и сказал с улыбкой: – Если бы я не знал, откуда вы прибыли, то увидев сегодняшнюю одежду маленькой невестки, я бы точно подумал, что она девушка, которую мы вырастили в Цзияне. А вы что думаете?

Наложницы из разных дворов почтительно согласились.

– Уже довольно много времени, давайте отправляться, – Цуй Юэ Чжи возглавил членов своей семьи, чтобы направиться прочь.

Сегодня в Цзияне было невозможно воспользоваться экипажами, потому что люди выходили на улицу. Улицы действительно оказались запружены людьми, а потому пользоваться экипажами было слишком неудобно. Неторопливым шагом группа направилась к каналу.

Канал был расположен в центре города, проходя через весь город и образуя круг вокруг Цзияна снаружи. Хэ Янь думала, что Фестиваль Бога Воды в Цзияне похож на Фестиваль лодок-драконов на Центральных равнинах. Во время Фестиваля лодок-драконов во всех городах были реки или другие достаточно большие водоёмы, можно было увидеть всевозможные красиво украшенные лодки. Так было и сейчас. На борту этих лодок сидели лодочники, одетые в красную одежду и с чёрными шарфами на шее. Они пели песни, пока гребли, вероятно, это были народные песни Цзина. Вокруг было очень оживлённо. Прогуливающиеся вдоль канала девушки пели песни вместе с ними, и атмосфера становилась ещё более праздничной.

– Наш фестиваль Бога Воды в Цзияне – это также фестиваль для девушек и юношей, которые дают клятву любви друг другу, – инян по фамилии Вэй пояснила суть происходящего Хэ Янь. – Помимо жертвоприношения Богу Воды, есть много мероприятий, организованных специально для влюблённых. Я слышала, что юная леди Юй Янь и молодой господин тоже поженились совсем недавно. Так что вы можете пойти и присоединиться к веселью.

Хэ Янь проговорила:

– … В этом нет необходимости.

Цуй Юэ Чжи услышал их голоса. Этот здоровяк громогласно засмеялся и сказал:

– Да, да, я помню наш знаменитый мост влюблённых в Цзияне. Легенда Цзияна гласит, что влюблённые, которые идут по мосту влюблённых во время Фестиваля Бога Воды, никогда не будут разлучены до конца своей жизни.

Хэ Янь прошептала Сяо Цзюэ:

– Ты слышал это? Мы не будем разлучены до конца своих дней.

Взгляд Сяо Цзюэ упал на её лицо, когда он усмехнулся и сказал:

– Как страшно.

Хэ Янь потеряла дар речи.

В конце концов, они не настоящие муж и жена. В их ситуации слова «не будут разлучены до конца своей жизни» скорее походили на проклятие, нежели на благословение. К сожалению, Цуй Юэ Чжи, который, казалось, бесконечно заботился о семейных делах своего племянника, прошёл недалеко от канала и сказал:

– Смотрите, это тот самый мост влюблённых.

Хэ Янь посмотрела в указанном направлении и увидела, что по диагонали над каналом находился мост высотой около семи-восьми футов, и оба конца моста были погружены в чрезвычайно высокие каменные стены с обеих сторон.

Этот мост был подвесным. Болтающийся мост ай-_ был чрезвычайно узок, едва мог вместить двух человек, и если два человека одновременно шли по нему рядом, то должны были двигаться чрезвычайно близко. Настил моста был сделан из деревянных досок, но зазор между досками было огромен, и любой, кто осмелится пойти по этому мосту, определённо упадёт, если не будет проявлять предельную осторожность.

Такой подвесной мост, просто глядя на него, заставляет людей чувствовать робость. Если вы подниметесь, то окажетесь в буквальном смысле в подвешенном состоянии над бурлящей рекой. Кроме того, он был настолько высок, что любой недостаточно смелый человек был бы слишком напуган, чтобы даже подумать о том, чтобы забраться туда.

– Это наш мост влюблённых в Цзияне. Только те, кто отважен и глубоко любит друг друга, осмеливаются идти по этому мосту, – торжествующе произнёс Цуй Юэ Чжи. – Если вы пройдёте по нему, Бог Воды благословит влюблённых, и эта пара влюблённых никогда не разлучится до конца своих дней, – говоря об этом, он снова похлопал себя по груди: – Я ходил по нему всего четыре раза!

Хэ Янь посмотрела на четырех наложниц позади него. Она ничего не сказала, но в глубине души была озадачена. Действительно ли Бог Воды мог благословить того, кто ходил по этому мосту столько раз, да ещё и с разными женщинами? Разве он не почувствовал бы себя оскорблённым подобным отношением? Кроме того, это звучит слишком неуважительно – быть неразлучным с несколькими людьми на всю оставшуюся жизнь.

Если она решилась бы пройти по нему, то сделала бы это только один раз в своей жизни, и только с одним-единственным человеком.

Думая об этом, Хэ Янь чувствовала, что слишком много думает. В этой жизни такой возможности быть не суждено.

– Такая возможность выпадает редко, Хуань Цин, Юй Янь, вы двое должны воспользоваться ею.

Хэ Янь ошеломлённо ай_ моргнула.

– Юй Янь боится высоты? – Цуй Юэ Чжи улыбнулся и сказал: – Не волнуйся, даже если ты действительно упадёшь, вокруг есть специальные люди, которые будут ответственны за то, чтобы поймать тебя. Пойми, есть тысячи влюблённых, которые каждый год ходят по Мосту Влюблённых, и мало кто доходит до конца. Это действительно опасно, поэтому если организаторы видят, что ситуация может обернуться плохо, влюблённым просто не разрешают пройти мост. В конце концов, проход по этому мосту – это не только попытка заслужить благословение Бога Воды, но и сражение за свою любовь с мужеством и уверенностью, – он посмотрел на грубые ветви и большие листья (1), но когда заговорил об этом, то был чрезвычайно деликатен и дотошен: – Любовь придаст тебе мужества, а мужество, рождённое любовью, сделает тебя непобедимой.

«Но между мной и Сяо Цзюэ нет любви, так откуда же взяться смелости?» – сказала Хэ Янь в своём сердце.

Инян Вэй согласилась с улыбкой:

– Да, молодая госпожа Юй Янь, разве вы не говорили, что молодой господин Хуаньцин послушен Вам и очень любит Вас? Он так сильно любит Вас, что обязательно защитит Вас и благополучно пройдёт вместе с Вами по мосту.

Дискуссия между ними была слишком восторженной, и некоторые люди из окружающей толпы услышали эти слова, решив присоединиться к обсуждению. Хэ Янь и Сяо Цзюэ от рождения обладали привлекательной внешностью, поэтому другие с ласковым добродушием подтрунивали над ними:

– Молодой господин, просто пройдитесь по мосту со своей девушкой.

– После прогулки по мосту влюблённых вы будете любить друг друга до самых белых волос.

– Вперёд! – крикнул кто-то. – Посмотрите на свои таланты и красоту, Бог Воды благословит вас!

Хэ Янь была окружена людьми, оказавшись в центре толпы, слушая крики окружающих и чувствуя себя совершенно беспомощной. Однако Линь Шуан Хэ совершенно не возражал против поднявшейся суматохи. Наоборот. Он также рассмеялся, с наслаждением наблюдая за волнением, и сказал:

– Правильно. Поскольку мы уже здесь, будет глупо не воспользоваться возможностью! Давайте, молодой господин, пройдитесь по мосту и покажите, насколько храбры молодые люди нашей провинции!

Цуй Юэ Чжи похлопал Сяо Цзюэ по плечу:

– Кроме того, Её Высочество намного нежнее относится к влюблённым, чья любовь сильнее золота. Если ты сможешь пройти по мосту влюблённых, то будет намного удобнее привести тебя в Ван фу, чтобы встретиться с Ванну.

Му Хун Цзинь, дочь Мэн Цзи Вана. Хэ Янь была совершенно поражена, когда увидела, что Сяо Цзюэ слегка нахмурился, и сказал:

– Хорошо.

Она спросила:

– Молодой господин?

Им двоим вовсе не обязательно было идти по этому мосту влюблённых, не так ли?

Она не боялась ни высоты, ни Бога Воды, не говоря уже о том, что не испытывала страха пересекать мосты, но эти три вещи пересекались с Сяо Цзюэ, отчего начали звучать чрезвычайно жутко!

Это было совершенно абсурдно.

__________________________

1. 粗枝大叶 (cūzhī dàyè) – литературный перевод – грубые ветви и большие листья – это метафора, говорящая о поверхностном отношении к делу, когда что-то делаешь грубо и небрежно. Соответствует нашим выражениям «спустя рукава» и «через пень колоду».

Сяо Цзюэ искоса взглянул на неё и равнодушным тоном спросил:

– Ты боишься?

– Я не боюсь всего этого, – прошептал Хэ Янь. – Единственное, чего я опасаюсь, это навредить твоей репутации.

Его глаза были безразличны, а тон спокоен:

– Она была повреждена так много раз, что всё, что произойдёт здесь, не сможет ещё больше навредить ей.

Хэ Янь ошеломлённо моргнула.

Пока она была ошеломлена, их с Сяо Цзюэ подтолкнули к началу моста влюблённых.

Когда она подошла к началу моста, то обнаружила, что мост был уже, чем казался снизу, а зазор между досками был особенно велик, и для завершения путешествия пришлось бы почти прыгать с одной жёрдочки на другую. Это нормально, если нужно было бы идти одному, но если одновременно идут два человека, стоило опасаться, что им придётся держаться очень крепко друг за друга. Естественно, вы не можете использовать цингун на этом моту, так что им предстояло только отчаянно сохранять равновесие и полагаться на молчаливое понимание человека рядом с собой. Если им будет сопутствовать удачи, можно будет без проблем пересечь мост.

Просчитав всё это, Хэ Янь застонала в своём сердце. Все было бы хорошо, если бы у неё были навыки боевых искусств. Но если подумать об этом, как могло случиться, что они бы спокойно прогулялись по мосту, если бы это делал учёный муж со своей девушкой. Разве это не было бы странно? Хотя внизу было несколько людей, которые могли поймать неудачливых влюблённых, те всё равно должны быть чрезвычайно напуганы. Кроме того, это нельзя было бы считать хорошим знаком. Разве такие шаги не были бы притягиванием к самим себе невезения без причины? Условия жизни под покровительством Бога Воды были слишком суровы.

Цуй Юэ Чжи и остальные не подошли. Они только издали наблюдали за ними, оставшись на берегу под мостом. Линь Шуан Хэ громко крикнул:

– Молодой господин, молодая фужэнь, Бог Воды обязательно благословит Вас!

Чи У потерял дар речи и прошептал Фэй Ню:

– На этот раз жертва молодого господина действительно велика.

Если это подделка, то это всё было бы вполне допустимо. Это была бы просто небольшая прогулка по странному мосту. Но если Бог Воды окажется настоящим… Это было бы слишком страшно! Разве не было бы ужасно, если бы он действительно связал двух мужчин до конца их дней? Молодой господин их семьи не был так хорош, Лун Ян (1). К тому же, Чи У всерьёз опасался, что если это случится, то старый господин, который давно лежит в земле, будет так разгневан, что вернётся к жизни. Думая об этом, он чувствовал, что этот шаг становится всё более и более неуместным, поэтому ему пришлось тайно молиться в своём сердце:

«Это временная мера, просто жизненная необходимость. Бог Воды, пожалуйста, будь великодушен. Пожалуйста, не воспринимай всю эту ситуацию всерьёз!»

Хэ Янь посмотрела на узкое полотно мостика и, почувствовав беспокойство, спросила Сяо Цзюэ:

– Как нам следует идти? Одному за другим?

– Как ты думаешь, мы можем позволить себе идти подобным образом? – риторически спросил Сяо Цзюэ.

Хэ Янь посмотрела на людей, наблюдавших за волнением на берегу, и беспомощно сказал:

– Скорее всего, нет…

Сяо Цзюэ протянул руку и сказал:

– Просто держись за меня.

Рука, выставленная из рукава, была исключительно тонкой с отчётливо очерченными суставами. Хэ Янь некоторое время колебалась. Вместо того, чтобы схватить его за руку, она взялась всего лишь за его запястье. Видя, что Сяо Цзюэ не реагирует, девушка немного успокоилась и снова и снова подбадривала себя в своём сердце:

«Это просто фестиваль. Когда въезжаешь в другую страну, необходимо следовать её обычаям. Мы не настоящие возлюбленные, нет нужды так много думать. Нам достаточно просто пересечь этот мост».

– Пойдём, – Сяо Цзюэ вышел вперёд.

Они вместе направились к мосту.

Как только они поднялись на мост, подвесной мост задрожал, едва не выбросив молодых людей наружу. А длина деревянной доски просто не могла вместить двух человек, идущих бок о бок. Единственный способ – это двигаться, глядя в глаза друг другу, прижавшись вплотную, но Сяо Цзюэ и Хэ Янь не могли позволить себе такой близости. Поэтому Хэ Янь могла только двигаться немного впереди, в то время, как Сяо Цзюэ шёл чуть позади. Он использовал свои руки, чтобы, защитить Хэ Янь с боков, отчего двигался немного пошатываясь, но таким образом, это выглядело со стороны так, как будто Сяо Цзюэ держал её в своих объятиях, и они шли вперёд вместе.

На таком близком расстоянии Хэ Янь чувствовала себя немного неуютно. Стоило ей немного поднять голову, и лоб девушки почти касался подбородка Сяо Цзюэ. Она должна была смотреть прямо перед собой, делая вид, что ничего не произошло, и сказала:

– Генерал, этот мост так сильно трясётся, что трудно сделать шаг. Почему бы нам не использовать цингун, чтобы пройти по нему? А можно вообще притвориться, что мы не можем пройти, и упасть? Кто-то всё равно должен нас страховать…

После минутного молчания Сяо Цзюэ сказал:

– Наступи мне на ноги и держись крепче.

Хэ Янь была ошеломлена:

– Нет, это нехорошо, не так ли?

– Поторопись.

__________________________

1. 龙阳之好 (lóngyáng zhī hào) – литературный перевод – хорош, как Лун Ян – метафоричное описание гомосексуальности. Древние тексты очень скупо и невнятно говорили о гомосексуальных нравах правителей. Одно из первых таких сведений относится к III веку до нашэй эры, когда в государстве Вэй (период Сражающихся Царств) министр по имени Лун Ян-цзунь стал любовником своего повелителя. Эта связь получила в китайском обществе такую большую известность, что с тех пор в литературе слово «лунъян» стало наиболее часто употребимым синонимом для описывания i_ гомосексуализма.

Поскольку он так сказал, Хэ Янь не могла продолжать настаивать на своём отказе. Кроме того, им вдвоём гораздо проще пройти по этому мосту влюблённых.

Не было ничего плохого в том, чтобы просто наступить на его ботинки, однако… Куда она должна была девать свои руки? Если Хэ Янь положит их ему на талию, это будет немного двусмысленно, но если он схватит его за запястье, как сделала это изначально, позиция будет крайне неустойчивой. Подумав немного, Хэ Янь протянула руки и обхватила его за плечи, едва удерживая равновесие.

– Держись крепче, – сказал Сяо Цзюэ и, держась обеими руками за две верёвки подвесного моста, медленно пошёл вперёд.

В прошлом не то, чтобы никто не думал о других методах преодоления моста. Например, один мужчина нёс на спине любимую девушку и переходил мост прямо, но это был первый раз, когда девушка наступила на сапоги своего парня, и они преодолели весь путь, точно единый организм. Можно было ли назвать это умным поступком? Определённо. Но, помимо этого, они выглядели невероятно трогательно со стороны. Но назвать это интимным было не совсем правильно, потому что подобное движение казалось несколько сдержанным.

Люди под мостом чувствовали себя немного сбитыми с толка, но в глубине души они не слишком задумывались об этом. Они только думали, что молодые господа и юные леди из Хучжоу была не были более открытыми, чем жители Цзияна, и не любили делать слишком интимные вещи на публике, вот почему они действовали таким образом.

Но в глазах нескольких человек, пришедших с этими двумя, существовала большая разница в оценки этой ситуации.

Что касается Чи У, то он вдохнул глоток прохладного воздуха и посмотрел на Хэ Янь так, словно тот осквернил его господина. Мужчина мог только с ненавистью сказать:

– Как это возможно? Этот сопляк явно пользуется всеми преимуществами!

Кто кем воспользовался в конце концов? Хэ Янь на мосту тоже плакала без слёз. Подвесной мост был чрезвычайно неустойчив. Каждый раз, когда Сяо Цзюэ делал шаг, он сильно раскачивался. Его шаги уже были стабильными, а выражение лица спокойным. Волн не было, но Хэ Янь чувствовала, как её сердце бьётся чрезвычайно быстро. Когда они достигли середины моста, доска под ногами Сяо Цзюэ, казалось, была не слишком устойчивой. Ноги не смогли найти достаточную опору, поэтому молодой человек, наступивший на неё одной ногой, стал заваливаться вперёд, почти падая.

Хэ Янь была так напугана, что подсознательно обхватил его руками за шею, а когда пришла в себя, они оба были ошеломлены.

Расстояние между ними было слишком близким. Стоило сдвинуть губы ещё немного, и они бы коснулись уголками друг друга. Взгляд Хэ Янь был устремлен вверх, и она встретилась с прозрачными глазами, напоминавшими осенние воды, Сяо Цзюэ. В этот момент эти глаза глубоки и спокойны. Как водная гладь, под которой было не разглядеть дна, показывая лишь лёгкий след ряби. Тонкие губы красивого молодого человек были плотно сжаты, а его кадык едва шевельнулся, и он, казалось, хотел что-то сказать, но через некоторое время осторожно повернул голову.

Хэ Янь была очень смущена.

– Прости, – прошептала она.

Сяо Цзюэ не ответил.

Хэ Янь не осмеливался взглянуть ему в лицо. Она чувствовала необъяснимое смущение. Девушка только надеялась, что мост скоро будет закончен. На другой стороне моста оживлённая толпа нетерпеливо ждала. Сяо Цзюэ стабилизировался и продолжал идти вперёд. Хэ Янь была вне себя от радости, когда увидела, что подвесной мост вот-вот подойдёт к концу. Она вдруг вздохнула с облегчением и в глубине души пробормотала:

«Это более болезненно, чем ежедневные тренировки в области боевых искусств».

Когда Сяо Цзюэ достиг конца моста, Хэ Янь не мог дождаться, чтобы сказать:

– Мы здесь! Мы сделали это! – она просто хотела как можно скорее сделать шаг назад и дистанцироваться от Сяо Цзюэ. Кто знал, что подвесной мост уже много лет как пришёл в негодность и был чрезвычайно неустойчив. Когда она вот так отступила назад, деревянная доска позади Хэ Янь внезапно перевернулась, и девушка наступила в пустоту.

Сяо Цзюэ тихо выругался:

– Будь осторожна!

Схватив её за руку и притянув к себе, он не дал девушке опомниться. Хэ Янь последовала за силой молодого человека и бросилась вперёд, только чтобы почувствовать, что она находится в тёплых объятиях. Она подсознательно стабилизировала своё тело и посмотрела вверх, чтобы увидеть его лицо. Было бы лучше, чтобы она вообще не двигалась. Как только она пошевелилась, другая сторона, казалось, тоже посмотрела вниз. Таким образом что-то тёплое, мягкое, лёгкое и нежное как пёрышко коснулось её лба. Это ощущение длилось всего мгновение и стремительно исчезло.

Хэ Янь ошеломлённо застыла на месте.