Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 133. Игра на цинь

Разговор между Янь Минь и фужэнь Янь услышала девушка, облачённая в зелёное платье. Эта девушка была немного моложе Янь Минь, красивее и стройнее. Она, естественно, не удержалась от комментария:

– Я слышала, что жена мастера Цяо – знаменитая талантливая девушка из Хучжоу. Интересно, она хорошенькая?

Янь Минь’эр немного улыбнулась и сказала с очевидной двусмысленностью в голосе:

– Даже если она знаменитая и талантливая девушка, она не так хороша, как наша А Сю в Цзияне.

Лин Сю – любимая дочь Лин Дяньи из Архивного отдела дворца монарха (1). Она научилась писать стихи возрасте пяти лет, и она была известна в Цзияне с семи лет. Она хорошо владеет цинь, шахматами, каллиграфией и живописью, и она родилась слабой и красивой. Это действительно уникально в городе Цзиян, где женщины в основном красивы и остры. Услышав, что ещё одна талантливая девушка приехала из Хучжоу, она, что совершенно не удивительно, стала ревновать и желает посоревноваться с этой леди.

Когда девушка в зелёном платье услышала эти слова, она прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась:

– Почему А Сю должна понижать свой статус и сравнивать себя с женой торговца? Я не знаю, возможно, признание талантов этой девушки – не более, чем ложь, которая предназначена лишь для того, чтобы добавить немного позолоты к её телу.

Лин Сю тоже улыбнулся:

– Если молодой господин Цяо действительно останется в Цзияне, в будущем он не будет торговцем.

– Торговец всегда остаётся торговцем, запах меди пропитывает его кости, и его нельзя скрыть, переодевшись, – презрительно произнесла Янь Минь’эр. – В конце концов, трудно быть элегантным человеком, не учась этому с детства.

Девушки дружно рассмеялись, и в это время кто-то сказал:

– Цуй Чжунци прибыл!

– Все уже собрались.

Все поспешно встали, чтобы вернуть подарок Цуй Юэ Чжи.

Цуй Юэ Чжи был такой личностью в Цзияне, которую можно описать как «один человек над ним и десять тысяч под ним», поэтому каждый должен был показывать ему определённое лицо как внутри, так и снаружи монаршего дворца. Цуй Юэ Чжи повернул голову и спросил Чжун Фу:

– Хуань Цин и остальные уже здесь?

– Я уже послал слугу пригласить их, – Чжун Фу улыбнулся и сказал: – Они скоро должны присоединиться к Вам.

Вчера Цуй Юэ Чжи беседовал с Ванну (2) во дворце и, случайно выпив ещё несколько чаш вина, остался во дворце. Сегодня рано утром он зацепился языкам и поссорился с группой старых упрямцев, а потому до сих пор не видел этого своего племянника. Мужчина коснулся своего подбородка и задумчиво проговорил:

– Я не знаю, каким уродился мой племянник. Он похож на старшего брата? Может быть, он немного похоже на меня?

Чжун Фу хотел что-то сказать, но остановил себя.

__________________________

1. У меня тут немного шарики за ролики закатились в попытке понять, что же это за чиновник. Дело в том, что Дяньи «典仪» – это чиновник Восточного дворца (в котором обычно живёт наследный принц), отвечающий за проведение всевозможных собраний (от встреч чиновников или наставников наследного принца, до разнообразных развлекательных поэтических или художественных вечеров). А то, что я оставила архивом, на самом деле является должностью архивариуса «典簿», чиновника очень низкого ранга, который служит в учебных заведениях и отвечает за содержание рукописей или музыкальных инструментов порядке. Тем не менее в Байду попалась информация о том, что «典簿» некоторыми Ванами использовалась для обозначения отдела собственного дворца, отвечающего за «культурное развлечение Вана», от составления библиотеки, до проведения увеселительных мероприятий. Так что я оставила Архив и Дяньи. Если кто-то имеет представление о том, что это всё значит на самом деле, милости прошу в комменты.

2. 王女 (wángnǚ) – исторический термин – Ванну – дочь Вана, принцесса, княжна.

Честно говоря, у этого молодого господина Цяо, за исключением его пола, действительно не было ничего похожего на семью Цуй.

– Я слышал, что этот ребёнок вырос в купеческом доме, – снова немного забеспокоился Цуй Юэ Чжи. – Хотя я не возражаю против этого, эти дворяне в городе больше всего ценят статус, и я просто надеюсь, что они не будут высокомерными.

Чжун Фу всё ещё собирался заговорить, но в этот момент в конце длинного павильона появился подчинённый семьи Цуй и сказал:

– Молодой господин Цяо прибыл, молодая фужэнь Цяо прибыла…

Все подсознательно подняли головы.

В конце павильона, на берегу озера, бок о бок шли два человека. Один мужчина и одна женщина, которые были очень молоды. Мужчина был невероятно высок, а его тело было высоким как сосна и прекрасным как нефрит. Он был одет в тёмно-синюю расшитую чёрным золотом парчовую мантию с узорами из питонов, придававший ему ещё больше элегантности. Чёрный шёлк волос был сколот зелёной нефритовой заколкой. Его брови были грациозны и изящны, а глаза были восхитительными и яркими. Хотя его внешность была элегантна, но взгляд казался слишком равнодушным. Женщина, идущая рядом с ним, улыбалась. Она казалась яркой и милой, и одежда, которую она носила, была сделана из совершенно необычного материала. Сначала её платье выглядело как обычной и до простоты белое. Но каждый её шаг заставлял ткань переливаться нежными оттенками: то в нём проглядывало что-то голубое, то фиолетовое, то золотое, а то и розовое. Это было невероятно трогательно и восхитительно.

Оба они родились с превосходной внешностью и манерами, и они удивительно подходили друг другу. Когда эти двое шли рядом, то вызывали неописуемое ощущение идеальной пары. Некоторое время все в павильоне были ошеломлены.

Неужели пропахший медью торговец из купеческого рода может быть таким?

Может ли торговец обладать настолько необыкновенным шармом?

Цуй Юэ Чжи тоже был ошеломлён: неужели это сын его старшего брата?

Его старший брат выглядит на семьдесят процентов похожим на него, не говоря уже о красавце, трудно было произнести даже слово «стройный» в отношении него. Но этот молодой человек… был немного слишком симпатичным.

Янь Минь’эр вздрогнула, и вдруг её лицо стало очень уродливым. Она знала этих двух людей. Эта женщина была той, кто унизил её в тот день в магазине вышивке, и этот мужчина был тем, кто смеялся над ней за то, что она была слишком темнокожей. Вернувшись в особняк позже, она всё ещё не могла смириться с этим и проглотить обиду. Она не ожидала, что эти двое были племянником и невесткой, которых нашёл и пригласил в свой дом Цуй Юэ Чжи.

В этот момент девушка была так зла, что её чуть не вырвало кровью.

Взгляд Лин Сю, стоящей немного в стороне, упал на Сяо Цзюэ, и она выглядела немного ошеломлённой, когда едва слышно пробормотала:

– Неужели в этом мире действительно существует такой красивый мужчина…

Цзиян отличался от Шоцзина. Героиня здешних рассказов была красива и резка, а герой – мужественен и храбр. Вероятно, именно поэтому такие редкие вещи, как изящная и талантливая женщина, каковой считалась Лин Сю, были особенно драгоценны в Цзияне. Но в сравнении с утончённой девушкой, такой благородный, красивый и элегантный молодой человек, как Сяо Цзю., был действительно ещё большей редкостью. Поэтому не было ничего удивительного в том, что все незамужние женщины, присутствующие на банкете, уставились на него, точно волки на мясо.

Хэ Янь тоже заметила эти вытаращенные глаза и втайне выругалась в глубине души. Лицо Сяо Цзюэ действительно привлекало пчёл и бабочек повсюду, куда бы он ни пошёл.

За ними последовал и Линь Шуан Хэ. Сначала все подумали, что он родственник или друг Сяо Цзюэ. Позже, когда они узнали, что -cy он лишь управляющий, собравшиеся были ещё более шокированы, пусть и всего на мгновение.

Они, наверное, не ожидали, что в Хучжоу условия отбора управляющего будут такими суровыми.

Цуй Юэ Чжи устроил так, чтобы Сяо Цзюэ и Хэ Янь сели за стол, чуть ниже него самого и по правую руку от главного сиденья.

– Хуань Цин, – Цуй Юэ Чжи посмотрел на молодого человека с улыбкой. – Я действительно не ожидал, что ты будешь так хорошо выглядеть.

Это действительно придало родителям Цуй лицо. В городе Цзиян не было никого более выдающегося, чем молодой человек перед ним.

Цуй Юэ Чжи в ранние годы высмеивали за спиной как «круглый шар». Он был вульгарным и толстым. Ещё до возвращения Цяо Хуань Цина, он слышал ветер и шёпот в городе Цзиян, которые говорили о том, что все ожидают увидеть ещё один «толстый маленький круглый шарик». Но кто мог предположить, что этот… «маленький толстый шарик» действительно окажется таким длинным, узким и элегантным? Это действительно заставило мужчину чувствовать гордость!

Семье Цуй сделала старые унижения белым снегом (1), ясно?

Сяо Цзюэ спокойно кивнул.

Взгляд Цуй Юэ Чжи снова упал на Хэ Янь, он улыбнулся и сказал:

– Моя племянница и невестка тоже выглядят молодо. Сколько тебе лет исполняется в этом году?

– Уже почти семнадцать, – сказала Хэ Янь.

– Семнадцать – это хорошо. – чем больше Цуй Юэ Чжи смотрит на Хэ Янь, тем более удовлетворённым он становится. Это прекрасно. И племянники, и невестка были рождены такими красивыми, и дети, которых они народят в будущем, будут выглядеть ещё более привлекательными. Родословная семьи Цуй определённо будет становиться сильнее из поколения в поколение. Подумав об этом, Цуй Юэ Чжи почувствовал большое облегчение и даже захотел пойти в Зал Предков, чтобы поставить своему старшему брату две палочки благовоний.

– Сегодняшний банкет в самом сердце озера устроен специально для вас двоих, чтобы поднять ветер и смыть пыль (2), – Цуй Юэ Чжи улыбнулся и спросил: – Вы думаете, что это нормально?

– Очень хорошо, спасибо, дядя, – сказал Сяо Цзюэ.

Это слово «дядя» сразу понравилось Цуй Юэ Чжи. Его лицо расплылось в такой широкой улыбке, что, казалось, должно было вот-вот лопнуть! Он повернулся к гостям и уверенно произнёс:

– Как вы все можете видеть, это единственный саженец моего покойного старшего брата, племянник семьи Цуй!

Гости тут же подняли чаши, похвалив семью Цуй за их «необыкновенную внешность» и «элегантность и глубину», а также поздравив Цуй Юэ Чжи с воссоединением со своим племянником и невесткой.

Цуй Юэ Чжи становился всё более и более счастливым, приказал своим подчинённым расставить блюда, и пир начался.

В Цзияне не существовало обычая ставить разные столы для мужчин и женщин, и обычно все рассаживались по старшинству. Цуй Юэ Чжи подробно расспрашивал Сяо Цзюэ об этих годах разлуки, пока разговор не зашёл о Хэ Янь.

– Я слышал, что мой племянник и его прекрасная супруга только недавно поженились?

– Мы сыграли свадьбу в октябре прошлого года в Хучжоу. Меньше полугода назад, – спокойно ответил Сяо Цзюэ.

Цуй Юэ Чжи издал «о» и сказал с некоторым сожалением:

– Жаль, что я не видел этого своими глазами, – он похлопал Сяо Цзюэ по плечу: – Если бы я увидел своими глазами, как ты вступаешь в брак, я бы умер без сожалений. Дорогая племянница, а чем занимается твоя семья? Хучжоу слишком далеко от Цзияна, – проговорил мужчина, переведя взгляд на Хэ Янь. – Поэтому мне сложно было узнать о многих вещах.

Хэ Янь ответила в соответствии с тем, что изучила о своей роли ранее:

– Юй Янь происходит из обычной семьи. Всё благодарю тому, что молодой господин столь высоко оценил Юй Янь.

– Обычная семья? – у людей за столом были разные выражения лиц. Никто не ожидал, что девушка действительно окажется не более, чем простолюдинкой.всегда думает, что хотя Цяо Хуань Цин воспитывался в купеческой семье, он хотя бы был достаточно богатым человеком. В конце концов, деньги были тем, что могло заставить дьявола вертеть жернова (3). Более того, этот мужчина родился таким выдающимся.

__________________________

1. 一雪前耻 (yī xuě qián chǐ) – литературный перевод – сделать старые унижения белым снегом – идиома, которая говорит о сведении счётом, воздании по заслугам и отмщении.

2. 接风洗尘 (jiēfēng xǐchén) – литературный перевод – поднять ветер и смыть пыль – это метафоричное описание устроения банкета в честь чьего-то приезда. Состоит из двух частей «接风» – получение вестей (о приехавших) и «洗尘» – воздаяние почестей и угощения (приехавшим).

3. 有钱能使鬼推磨 (yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò) – литературный перевод – когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернов крутить – идиома, которая говорит, что если у человека есть деньги, то можно купить всё, что угодно, или кого угодно. Хорошо соотносится с нашими поговорками «у богатого чёрт детей качает» и «когда мошна туга – всяк ей слуга».

Если бы он женился на дочери мелкого чиновника, этого было более чем достаточно. Тем не менее он действительно женился на такой девушке из обычной семьи, как Вэнь Юй Янь, у которой не было ни денег, ни власти. Если он действительно настолько ценил красоту Вэнь Юй Янь, было достаточно сделать её своей наложницей. Зачем делать эту девушку настоящей женой?

Девушки посмотрели на Хэ Янь с лёгким оттенком зависти и ревности в глазах.

Взгляд Лин Сю слегка повернулся и упал на лицо Сяо Цзюэ. Молодой человек уже был грациозен и красив. В этот момент он лениво сидел, но из-за безразличия и холодного равнодушия казался ещё более привлекательным. Его невозможно было сравнить с любым из мужчин в Цзияне. Этот красавец был слишком хорош.

Она снова посмотрела на Хэ Янь. Эта девушка была просто дочерью обычной семьи. С точки зрения внешности и личности, как эту девушку можно было сравнить с ней? В её сердце всплыл след нежелания: Вэнь Юй Янь совсем не достойна Цяо Хуань Цина, только она должна стоять бок о бок с Цяо Хуань Цином.

Она встала и тихо сказала:

– Сегодня все собрались отпраздновать то, что господин Цуй сегодня вновь обрёл семью. А Сю не талантлив и готов посвятить господину Цую ай_ песню, чтобы поздравить его, – после этого свет её глаз скользнул по Сяо Цзюэ, а на лице появилась нежная, немного застенчивая улыбка.

Молодые люди в зале были вне себя от радости, когда услышали эти слова, и смотрели на Лин Сю горящими глазами.

Девушки города Цзиян всегда были смелыми и уверенными в себе, а если у них были выдающиеся таланты, то никто из них не стыдился демонстрировать это перед всеми. Просто Лин Сю отличалась от всех остальных. Она никогда не любила проявлять инициативу, чтобы выразить себя. Даже на банкете ей приходится преодолевать три или четыре препятствия, прежде чем девушка могла согласиться продемонстрировать свои способности.

Сегодня она впервые проявила такую инициативу, и все они могли услышать её выдающуюся игру на цинь, которая заставляла людей с нетерпением ждать каждой новой возможности насладиться ею.

Цуй Юэ Чжи тоже был очень счастлив и махнул рукой:

– Хорошо! А Сю тоже открыла нам сегодня глаза: если ты будешь хорошо играть, дядя сделает тебе большой подарок!

Господин Лин и фужэнь Лин улыбались. Они уже не чувствовали удивления по поводу таких наград. В конце концов, весь город Цзиян знал, что Лин Сю не имеет себе равных по таланту.

Один из слуг резиденции быстро принёс прекрасную цинь.

Цинь была такого же изумрудного цвета, как трава и листья деревьев по весне. На самом девушке было светло-зелёное газовое платье, которое действительно было похоже на очарование весеннего дня. Её тонкие пальцы, пропитанные благовониями, нежно опустились на струны, перебирая натянутый шёлк.

Она играла «Позднюю Весну».

Весенний ветерок заставляет лошадь пуститься вскачь, а в марте на Западном озере в тёплый день шёлковые струны касаются воды, и иволги взлетают над цветами. Я не знаю, дойдёт ли музыка сюда, но она является неотъемлемой спутницей песен, вина и поэзии. Она становится мрачнее, проносясь по вершинам скалистых гор, и нежно тревожит шёлк волос на висках красавиц в низинах…

Звук цинь был приятным, задерживаясь в ушах людей и заставляя их чувствовать опьянение. То же самое можно было сказать и о Хэ Янь. Она просто чувствовала, что руки этой юной девушки были по-настоящему умелыми. Сравнивая её собственные движения над цинь, которые, не проявляй она осторожности, могли случайно порвать струны, не стоило даже упоминать о том, чтобы попытаться сыграть целую песню, наполненную такими замысловатыми переборами.

Это действительно удивительно.

Она была опьянена, когда почувствовала что-то. Хэ Янь посмотрела на своего спутника, но увидела, что Сяо Цзюэ был совершенно непоколебимым. Он только опустил голову, чтобы выпить чаю. Она не могла не прикоснуться к нему, чтобы прошептать:

– Почему ты совсем не слушаешь?

Сяо Цзюэ ответил равнодушно:

– Я слушаю.

– Тогда почему у тебя не такой вид, словно ты наслаждаешь этим?

– Что ты подразумеваешь под «не таким видом»?

Хэ Янь указала лёгким движением головы на других молодых людей за столом:

– Например, как у них.

Присутствующие здесь молодые господа и даже некоторые старшие сыновья благородных семейств ошеломлённо смотрели на Лин Сю, словно собираясь утонуть в звуках цинь, их глаза вспыхивали от восхищения.

Сяо Цзюэ отвёл взгляд и холодно сказал:

– Скучно.

– Тебе действительно трудно угодить. По-моему, это звучит хорошо, – тихо пробормотала Хэ Янь. – И к тому же она хороша собой. Если я смогу познакомиться с такой девушкой, то обязательно буду очень счастлива.

– Очень счастлива? – Сяо Цзюэ вдруг улыбнулся, посмотрел на неё и с интересом сказал: – Я надеюсь, что с этого момента ты будешь очень счастливой.

Хэ Янь не понял, что он имеет в виду, поэтому просто сказала:

– i_ Естественно, в следующий раз я буду счастлива.

Лин Сю уже закончила играть песню, пока они разговаривали, и посмотрела на Сяо Цзюэ, но увидела, что Сяо Цзюэ разговаривает с Хэ Янь. При этом уголки его губ изогнулись, как будто молодой человек счастливо дразнил свою собеседницу. Лин Сю, увидев эту сцену, почувствовала, как её сердце упало. Она был чрезвычайно недовольна!

Она встала, и все вокруг похвалили её, и Цуй Юэ Чжи тоже улыбнулся и сказал:

– А Сю, у тебя действительно есть кусочек души цинь. После того, как я слышу твою игру на цинь, звук остаётся в душе три, нет, пять девять дней! Это по-настоящему великолепно!

Никто не стал отрицать великолепие её игры на цинь. Лин Сю снова посмотрела на Сяо Цзюэ, но когда увидела, что молодой человек склонил голову и пьёт чай, даже не взглянув на неё, ощутила негодование. Сидевшая рядом с ним «Вэнь Юй Янь» смотрела на Лин Сю с улыбкой, словно насмехаясь.

Улыбка в уголках рта Лин Сю была немного натянутой, но через некоторое время она смиренно сказала:

– Как смеет А Сю принимать такую похвалу? Я слышала, что фужэнь Цяо из Хучжоу – знаменитая местная талантливая девушка с превосходным искусством игры на цинь. Поскольку нам суждено было собраться здесь сегодня, не могла бы фужэнь Цяо позволить А Сю так же насладиться этим? – после этого он выжидающе уставилась на Хэ Янь. – Пусть все увидят, насколько изысканно искусство игры на цинь фужэнь Цяо.

Хэ Янь смотрела на Лин Сю с радостной улыбкой, но когда она услышала это заявление, то оказалась совершенно ошеломлена. Искусство игры на цинь Вэнь Юй Янь было настолько превосходным? Это действительно так? Почему она об этом не знала?

Хэ Янь посмотрел на Линь Шуан Хэ в поисках помощи. Это был её учитель и наставник. Линь Шуан Хэ отвернулся и общался с окружающими его людьми как ни в чём не бывало. Он притворился, что очень заинтересован в этом разговоре, явно не собираясь помогать своей ученице выбраться из этой неловкой ситуации.

– Не думаю, что в этом есть необходимость, – сказала Хэ Янь. – Навыки игры юной леди А Сю на цинь действительно выдающиеся. Мне просто совершенно нет необходимости что-то предпринимать.

– Как Вы можете говорить, что в этом нет необходимости? – Лин Сю очень искренне посмотрела на Хэ Янь. – А Сю действительно хочет послушать, как звучит игра на цинь молодой фужэнь.

Хэ Янь потеряла дар речи.

Как звучит её игра на цинь? Звук её цинь может изгнать злых духов, но это не для наслаждения простых смертных!

Видя, как на лице «Вэнь Юй Янь» появляется напряжённое выражение, Лин Сю не могла не почувствовать внутреннюю гордость. Думая о том, что россказни об уникальных талантах Вэнь Юй Янь были не более, чем досужими сплетнями, девушка испытывала неподдельную радость. Если бы ей удалось выставить Вэнь Юй Янь в невыгодном свете сегодня, эту «молодая фужэнь Цяо» стала бы посмешищем всего города Цзиян!

Янь Минь’эр, которая всегда была на острие иглы Лин Сю, не могла не злорадствовать, когда увидела эту сцену. В центральном магазине вышивки Цзияна раньше, хотя это был сарказм Сяо Цзюэ, Янь Минь’эр возложила счёт на голову Хэ Янь. Вероятно, женщина, которой восхищается такой превосходный мужчина, всегда выглядит особенно ослепительно, особенно когда у неё, кажется, нет ничего особенного. Подобное лишь ещё сильнее бросается в глаза. Поэтому сейчас, когда та, кого она искренне возненавидела, казалось, не соответствует своей репутации, Янь Минь’эр чувствовала особенное удовлетворение.

Хэ Янь посмотрела на Сяо Цзюэ, сидящего рядом с ней. Сяо Цзюэ медленно пил чай с совершенно спокойным выражением на лице.

Неудивительно, что он просто сказал: «Я надеюсь, что с этого момента ты будешь очень счастливой». Неужели он давным-давно предполагал, что эта сцена произойдёт? Откуда он мог это узнать?

Такая странная идея была столь же непредсказуема, как воля богов и демонов, но Сяо Цзюэ сумел разглядеть её насквозь? Есть ли у него навыки чтения мыслей? Хэ Янь что-то пробормотал про себя, протянула руку под столом, тайком потянула его за рукав и прошептала:

– Ты можешь мне помочь?

– Разве ты не училась играть? – спокойно спросил Сяо Цзюэ.

– Я этому не училась, – сказала Хэ Янь. – Линь Шуан Хэ учил меня раньше, кроме того, он сказал, что я уже очень хороша. Но сейчас, когда я только что услышала, как эта девушка играет на цинь, то мне начало казаться, что моя игра… не совсем правильная.

Хотя его слова можно было назвать невероятно тактичными, но на самом деле они не просто были не совсем верными, они были смехотворно абсурдными!

– Ты не умеешь играть на цинь, в шахматы, отвратительна в каллиграфии и живописи, – сказал он. – А ты вообще умеешь хоть что-нибудь, кроме жульничества и обмана?

Хэ Янь некоторое время поколебалась и нерешительно спросила:

– Отжать от груди каменный замок?

Но она ведь не могла всем продемонстрировать, как отжимает тяжёлый каменный замок от своей груди, да ещё и в таком платье!

Сяо Цзюэ на мгновение совсем потерял дар речи.

– Если я сейчас разоблачу себя, всей нашей игре придёт конец. Сделай мне одолжение, – взмолилась Хэ Янь. – Генерал, молодой господин, второй молодой господин Сяо, муж?

Это слово «муж» явно вызывало у Сяо Цзюэ отвращение, и он сказал:

– Говори правильно.

Хэ Янь удовлетворённо кивнула:

– Тогда я буду считать, что ты согласен.

Хотя эти двое говорили очень тихо, в глазах собравшихся Хэ Янь, казалось, вела себя избалованно и кокетничала с Сяо Цзюэ, в то время как молодой красавец, явно был снисходителен по отношению к своей супруге.

Цуй Юэ Чжи улыбнулся и сказал:

– Что такое? Юй Янь не хочет играть на цинь?

– По правде говоря, после того как мы поженились, я взял со своей ненаглядной супруги слово. Раз уж навыки игры моей супруги настолько хороши, то и играть I__ она может только и только для меня одного. Таким образом, боюсь, сегодня всё будет совсем не так, как хочет эта девушка, – беспечно сказал Сяо Цзюэ.

Все были ошеломлены, и Хэ Янь не стала исключением. Он никогда не ожидала, что Сяо Цзюэ воспользуется настолько неожиданной причиной. Но если немного подумать об этом, подобная причина прекрасна. В конце концов, если вы один раз уклонились по другим причинам, всегда будет следующий раз. Эта же причина полностью блокировала любой «следующий раз». Ведь ни с того ни с сего люди не станут отворачиваться от соглашения между собой.

Лин Сю напряжённо посмотрела на молодую женщину, сидевшую рядом с молодым человеком. В конце концов девушка больше не смогла этого выносить. Она растянула губы в улыбке и сказала:

– Но сегодня тот день, когда господин Цуй и молодой господин воссоединились после стольких лет разлуки. Здесь также присутствует так много людей… Нет ничего страшного в том, чтобы единожды нарушить обещание…

– Соглашение между мной и моей женой незыблемо, – Сяо Цзюэ слабо взглянул на неё: – Если Вы так желаете услышать музыку цинь нашей семьи, я могу исполнить это для Вас, – в конце его маленькой речи тон Сяо Цзюэ стал совершенно холодным и крайне нетерпеливым.

Лин Сю тоже была озадачена его холодностью и некоторое время не смела заговорить, но Цуй Юэ Чжи взял инициативу на себя и с улыбкой спросил:

– Хуань Цин тоже умеет играть на цинь?

– Я просто имею совсем незначительное понимание.

– Тогда я хочу сегодня послушать как будет звучать цинь Хуань Цина, – Цуй Юэ Чжи хлопнул в ладоши и рассмеялся. – Моя семья Цуй занимается боевыми искусствами на протяжении многих поколений, и я никогда не был таким элегантным человеком! Чжун Фу, вытри цинь ещё раз.

– Не нужно, – сказал Сяо Цзюэ. – Управляющий Линь, принеси вань сян цинь.

Сяо Цзюэ был очень разборчива в том, что он использует в своей повседневной жизни. Хэ Янь имела об этом определённое представление, но в глазах несведущих, особенно в глазах Лин Сю, это выглядело так, словно Сяо Цзбэ не желал играть на инструменте, к которому прикасалась она, потому что девушка ему не понравилась. Она непроизвольно начала кусать губы, чтобы сдержать эмоции, а потом неохотно вернулась на своё место.

Линь Шуан Хэ быстро принёс вань сян цинь Сяо Цзюэ.

Хэ Янь всё ещё помнила эту вань сян цинь.

Прежде чем отправиться в Лянь Чжоу, чтобы притвориться Чэн Ли Шу, она была пьяна и раздавила цинь. Сяо Цзюэ также отвёз её в город Лянь Чжоу, чтобы починить её. К счастью, Сяо Цзюэ не позволил ей потерять деньги, иначе она действительно оказалась бы в ситуации, когда, не сумев расплатиться за инструмент, была бы вынуждена лишь продать себя.

Девушка смутно припоминала, что слышала, как Сяо Цзюэ играл на цинь, но, в конце концов, она была полупьяна, и её память затуманилась. Теперь, когда она увидела цинь, воспоминания о том, как она находилась в пьяном оцепенении в тот день, внезапно затопили сердце девушки.

Мужчина сидел перед цинь, воскуряя благовония и омывая руки. В отличие от сильного намерения игры Лин Сю, он казался гораздо более ленивым и небрежным, с некоторой небрежностью. Это выглядело более естественно и непринуждённо. Если бы он ни был человеком, который круглый год играл на цинь, то добиться такого эффекта было бы невозможно.

В какой-то момент Хэ Янь показалось, что она видит романтичного молодого человека, лежащего на мушмуле в зале Сянь Чан.

Но он всё-таки вырос.

Струны зазвенели перебором.

У него были тонкие и хорошо очерченные руки. Они от рождения были красивы, с длинными пальцами и отчётливыми суставами. Когда эти пальцы упали на струны цинь, из-под них полился прекрасный звук. Звук этой песни отличался от Поздней Весны, которую только что исполняла Лин Сю. Он отличался от радости и восторга Поздней Весны. В спокойствии мелодии присутствовала лёгкая меланхолия, как река, освещённая яркой луной, вздымающейся вдали.

Он играл Река под Луной.

Эта пьеса чрезвычайно сложна и проявляла навыки игры на цинь исполнителя. Хэ Янь однажды слышала, как один человек играл её. Это был её учитель, Лю Бу Ван. Однако, когда Лю Бу Ван играл, это было больше связано с воспоминаниями или потерей. Ощущения от игры Сяо Цзюэ были совершенно отличными от тех, которые вызывала игра Лю Бу Вана.

Красивые мужчины всегда особенно Свободный-Мир-ранобэ привлекают внимание, когда делают элегантные вещи. Даже Лин Сю, которую только что напугал Сяо Цзюэ, Янь Минь’эр, которую Сяо Цзюэ высмеивал раньше, и ещё больше других людей, не могли не погрузиться в этот момент в звук, издаваемый его цинь.

Хэ Янь не стала исключением.

Когда молодой человек играл на цинь, его похожие на крылья ресницы, прикрывая равнодушие в глазах и оставляя только нежность, отбрасывали тень на нежные щёки. Красивые черты лица были чрезмерно привлекательны, а тонкие губы слегка поджаты, выглядя сдержанными и очаровательными.

«Действительно», – подумал Хэ Янь. – «В этом мире трудно найти человека лучше и красивее него».

Когда мелодия закончилась, Сяо Цзюэ убрал руки от струн.

Некоторое время все молча смотрели на него.

Без его Реки под Луной, Поздняя Весна Лин Сю была бы великолепна. Однако по сравнению с этим искусство игры на цинь Лин Сю выглядело посредственно и уже не казалось таким уж удивительным.

Независимо от того, мужчина это или женщина, каждый, кто смотрел на Сяо Цзюэ в данный момент, чувствовал, что в его сердце есть только одно замешательство. Разве не говорилось, что Цяо Хуань Цин из Хучжоу был усыновлён купеческим домом? Но теперь казалось, что в информации могла закрасться ошибка. Не похоже, чтобы такой человек мог воспитываться в купеческом доме.

Лицо Цуй Юэ Чжи вытянулось, и чем больше он смотрел на Сяо Цзюэ, тем более удовлетворённым мужчина становился. Он рассмеялся и сказал:

– Хуань Цин, твоя песня ошеломила нас всех! Первоначально Её Высочество Ванну всегда говорила, что искусство игры на цинь А Сю являются лучшими в городе Цзиян. В следующий раз, когда я возьму тебя с собой во дворец, если Её Высочество послушает твою игру на цинь, она обязательно похвалит его!

Когда все это услышали, у них возникли разные мысли. Поскольку Цуй Юэ Чжи упомянул Ванну, было очевидно, что он хотел привести Цяо Хуань Цина во дворец. В этом случае Сяо Цзюэ нельзя было считать обычным торговцем…

Сяо Цзюэ спокойно улыбнулся и взглянул на Хэ Янь своими глубокими глазами. Он спокойно произнёс:

– Я только поставил себя в неловкое положение. На самом деле искусство игры на цинь этого скромного человека не так хорошо, как у моей фужэнь.

– Действительно? – Цуй Юэ Чжи удивлённо посмотрел на Хэ Янь: – Как это должно быть чудесно!

Хэ Янь покраснела.

«Мне очень стыдно».