Онлайн чтение книги Возрождение звёздного генерала Rebirth of a Star General
Глава 121. Награды

 – Я буду читать наизусть "Доктрину академии", папа.

Сяо Цзюэ недоверчиво посмотрел на неё:

 – Как ты меня называешь?

Хэ Янь посмотрела на него очень ясными глазами и серьёзно сказала:

 – Доктрина академии состоит в том, чтобы быть добродетельным, быть дружелюбным к людям и быть совершенным. Когда ты знаешь свои пределы, появляется решимость; когда ты обретаешь спокойствие и способности, появляется безопасность; после того, как ты достигаешь безопасности, появляется способность размышления; после того, как ты обретаешь эту способность, ты становишься способным достигнуть добродетели. В этот момент ты способен осознавать, что корень и вершина всех вещей основаны на самосознании. От начала и до конца только доведения знания до предела позволяет постигнуть существо вещей, поэтому цель каждого лежит в самосовершенствовании. Только сильный может позволить себе проявить слабость, слабому же нет места для существования!

Линь Шуан Хэ сначала был ошеломлён, потом постепенно отреагировал, указал на Хэ Янь и спросил Сяо Цзюэ:

 – Сестрёнка Хэ пьяна?

Как только голос стих, Хэ Янь внезапно рванула вперёд, бросилась в объятия Сяо Цзюэ, обняла его за талию и почти отбросил молодого человека на два шага назад. Она уткнулась лицом ему в грудь и потёрлась о неё, но не стала дожидаться ответа, заголосив:

 – Папа, я буду декламировать это, я добилась прогресса!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Используя только несколько слов, действительно трудно описать уродливое выражение лица Сяо Цзюэ в этот момент.

Линь Шуан Хэ закрыл лицо руками, пожал плечами и не смог удержаться от смеха.

 – О, Хуай Цзинь, я видел в тебе мужа, и впервые вижу, чтобы кто-то относился к тебе как к отцу. Каково это – быть отцом? Эта маленькая дочь слишком хорошо себя ведёт, верно? Она очень хорошо запоминает и декламирует, она очень талантлива!

Словно ободрённая словом "талантлива", сорвавшемся с губ Линь Шуан Хэ, Хэ Янь подняла голову от груди Сяо Цзюэ и уставилась на него блестящими глазами:

 – Отец, теперь я страж номер один в Лянь Чжоу.

Сяо Цзюэ схватил её за руку и попытался оторвать девушку от своей талии:

 – Отпусти!

 – Не хочу! – Хэ Янь была очень сильна. Кто знает, было ли тому виной её ежедневные тренировки с каменными замками (1), но Сяо Цзюэ не сумел сдвинуть девушку, не то, чтобы освободиться от её хватки. Хэ Янь подняла лицо и посмотрела на него: – Ты можешь испытать меня, я могу ответить на всё, что угодно.

Это как первый ребёнок, который виляет хвостом дома, чтобы покрасоваться.

Сяо Цзюэ поднял голову:

 – Для начала отпусти меня.

 – Нет, – она крепче обняла Сяо Цзюэ за талию, словно пыталась влезть в его шкуру. Сяо Цзюэ отчаянно пыталась отстраниться от неё и не прикасаться к её телу, но всё было тщетно.

Сяо Цзюэ хотел сломать Хэ Янь руку, но Линь Шуан Хэ сказал:

 – Эй, позволь мне сначала напомнить тебе кое о чём. Тело сестрёнки Хэ всё ещё ранено. Если ты насильно будешь отталкивать её от себя, то неизбежно затронешь рану. После этого вопрос заживления может затянуться более чем на полгода, что будет не очень хорошо.

Взгляд Сяо Цзюэ был подобен ножу:

 – Тогда найди способ оттащить её от меня!

 – Просто дай ей подержать себя немного, – Линь Шуан Хэ не думал, что это слишком великое дело, чтобы наблюдать за волнением. – Может быть, ты очень похож на отца сестрёнки Хэ, так что она, напившись, принимает тебя за другого человека. Маленькая девочка из другой семьи приехала в Лянь Чжоу и так долго не была дома, что, должно быть, скучает по отцу. Если ты можешь своими объятиями подарить ей немного домашнего тепла, разве это не может считаться хорошим делом? Не будь таким скупым, не похоже, что ты от этого сильно пострадаешь.

Сяо Цзюэ уже собиралась заговорить, но девушка в его объятиях уже положила голову ему на грудь и продолжала читать книгу глубоким голосом.

 – Суть мужчины отличается от того, является он гражданским или военным. Генерал обязан сочетать в себе твёрдость и мягкость, так как в его ведении находятся дела подчинённых ему солдат. Когда обычные люди говорят о генералах, они часто смотрят на храбрость человека. Однако храбрость – это лишь одна десятая составляющая сущности генерала. Те, кто храбр, должны легко сочетаться, но невозможно легко сочетаться, не зная преимуществ. Поэтому существует пять вещей, в отношении которых следует быть особенно осторожными. Первое – закон руководства, второе – постоянная готовность, третье – отвага, четвёртая – бдительность и пятое – простота. Те, кто благоразумен, правят толпой, как вдова; те, кто готов, выходят, как будто видят врага; те, кто отважен, не бегут, когда сталкиваются с врагом; те, кто бдителен, хотя и побеждены, подобны началу войны; те, кто прост, спасает провинцию и не беспокоится. Получить повеление и не попрощаться с семьей, разбить противника и только после этого вернуться домой — таков закон полководца. Поэтому в тот день, когда выходит армия, их ждёт честь смерти и унижение жизни (2).

___________________________

1. 石锁 (shísuǒ) – буквально каменный замок – тренировочный снаряд для повышения силы. Что-то вроде более привычных нам гирь.

2. Хэ Янь цитирует отрывок из четвёртой главы "Трактата о Военном Искусстве" "О полководце".

Линь Шуан Хэ был в оцепенении, когда услышал это. Он только что знал ту, но не знал эту. Он спросил Сяо Цзюэ:

 – Что цитирует сестра Хэ?

 – Военное искусство, о полководце, У Цзы, – Сяо Цзюэ тоже был немного удивлён в глубине души. Она действительно знала об этом?

 – Сестрёнка Хэ действительно замешана в самых разных делах, и в этом нет ничего плохого. Даже это можно запомнить, – воскликнул Линь Шуан Хэ.

 – Конечно, – Хэ Янь высунул голову из объятий Сяо Цзюэ. – Те, кто являются генералами, должны быть такими.

 – Сестра Хэ действительно честолюбива, – сказал Линь Шуан Хэ с улыбкой. – Ты действительно желаешь стать генералом.

 – Изначально я была звёздным (1) женщиной-генералом!

 – Ладно, ладно, – Линь Шуан Хэ улыбнулся и прикрыл лицо веером. – Посмотрим, что ты сможешь сделать.

Хэ Янь снова подняла голову, посмотрела на Сяо Цзюэ и радостно спросила:

 – Папа, как тебе моя декламация?

Это снова было "папа", чувства Сяо Цзюэ в этот момент были совершенно неописуемы.

* * *

Как только Шэнь Хань подошёл к двери, он увидел двух людей, держащихся друг за друга в закрытом окне. Присмотревшись повнимательнее, оказалось, что это Сяо Цзюэ держал Хэ Яня, а Хэ Янь держал Сяо Цзюэ за талию. Он не знал, о чём те тихо переговаривались. Лицо Шэнь Ханя внезапно покраснело в оцепенении, и он просто почувствовал себя невероятно неловко.

"Мать моя богиня (2)", – хотя он давно знал, что отношения между этими двумя необычны, всё же было шокирующе видеть такую интимную картину собственными глазами. Шэнь Хань задумался о том, что имел в виду Сяо Цзюэ, была ли у него всё ещё старая привязанность к Хэ Янь, или, может быть, он уже возобновил свои прежние отношения и снова сошёлся с молодым человеком?

В комнате всё ещё находился Линь Шуан Хэ, но он просто стоял и смотрел на все происходящее. В глубине души Шэнь Хань не мог отделаться от вопроса, не чувствовал ли этот парень себя третьим лишним? Сяо Цзюэ и Хэ Янь были близки, и Линь Шуан Хэ посмотрел на них. Ему вообще не было стыдно?

Большого человека из Шоцзина действительно трудно понять. На мгновение Шэнь Хань почувствовал усталость в своём сердце. Он повернулся и на цыпочках отошёл.

Просто относись к этому так, как будто ты ничего не видел!

* * *

В комнате Линь Шуан Хэ уже смеялся до смерти. Лицо Сяо Цзюэ было мертвенно-бледным. Он несколько раз пытался оттащить от себя девушку. Однако Хэ Янь крепко обняла его за талию, как будто обнимал какое-то фамильное сокровище.

 – Папа, я сделала успехи, я теперь номер один, почему ты даже не комментируешь это, – она была немного грустной. – Ты можешь похвалить меня?

Сяо Цзюэ яростно прорычал:

 – Я не твой отец.

 – Ничего страшного, что ты так говоришь, – когда он это сказал, глаза Хэ Янь внезапно наполнились слезами, и она посмотрела на Сяо Цзюэ блестящими от слёз глазами, как будто он сделал что-то отвратительное. Она спросила: – Ты тоже меня не узнаёшь?

Сяо Цзюэ сделал паузу, и в его сердце внезапно появилось необъяснимое раздражение.

Больше всего он боялся женских слёз, особенно в нынешней ситуации, казалось, что именно он, Сяо Цзюэ, заставил Хэ Янь плакать.

И действительно, трепетная и нежная рука, которая всегда крайне бережно относилась к женщинам, сердечно обняла новоиспечённую сестру, после чего раздался несколько раздражённый голос:

 – Я вижу, ты заставил маленькую девочку плакать, поскупившись даже не простые слова. Какой разумный и умный ребёнок. Но ты всё равно не желаешь этого признавать? Так знай, что другие вполне способны это оценить, ясно! Сяо Хуай Цзинь, хвали её, немедленно, немедленно!

Сяо Цзюэ скрипнул зубами от злости.

Он сдержал свой гнев и посмотрел на Хэ Янь сверху вниз. Девушка всё ещё была одета как молодой человек в обычные дни, но этот хмурый и обиженный взгляд принадлежал настоящей маленькой девочке.

___________________________

1. 女将星 (nǚjiàngxīng) – на самом деле очень интересное словосочетание. Дело в том, что "女将" можно перевести как "женщина-полководец", а "将星" – полководец или путеводная звезда. Так что, может быть, именно "звёздности" автор и не имел в виду, когда называл свою книгу и вкладывал эти слова в уста Хэ Янь.

2. 娘的乖乖 (niángdeguāiguāi) – на самом деле это можно дословно перевести как "мать, ласкающая ребёнка", но на самом деле это ругательство. Мне очень не хотелось переводить это грубостью, поэтому, исходя из того, что "娘的" можно перевести как богиня чадородия и мать / матушка, я перевела так, как есть.

Может быть, она и перепутала его с Хэ Суем, но разве не выходило, что Хэ Суй обычно обращался с ней невероятно грубо? Даже будучи в стельку пьяной, Хэ Янь всё ещё пыталась заслужить благосклонность своего отца.

В одно мгновение Сяо Цзюэ увидела свою собственную тень на теле девушки.

Он вдруг пал духом, перестал тянуть её за руку, словно смирившись со своей судьбой, и сказал:

 – У тебя всё очень хорошо получается.

 – Действительно? – Хэ Янь тут же радостно посмотрела на него.

 – Действительно, – Сяо Цзюэ говорил без зазрения совести.

 – Спасибо, – немного смутилась она. – В следующий раз я стану ещё лучше и заставлю отца гордиться мной ещё больше.

У Сяо Цзюэ болела голова, и он сказал только:

 – Тогда отпусти меня для начала, ты обнимаешь меня слишком крепко.

 – Но мне очень нравится обнимать папу, – Хэ Янь изобразила очень довольную улыбку, жадно обнимая его и не желая отпускать. – Я давно хотела обнять папу вот так. Почему младшие брат и сёстра могут это делать, а я – нет?

Сначала Линь Шуан Хэ всё ещё смеялся, но когда он услышал это, у молодого человека чуть не навернулись слёзы, и он только сказал:

 – Разве над сестрой Хэ не издеваются дома, разве её отец настолько скуп, что не может даже обнять её?

Сяо Цзюэ тоже чувствовал себя очень странно в своём сердце. В секретном письме, посланном из Шоцзина, говорилось, что у Хэ Суя есть только один сын и одна дочь, а у Хэ Янь – только младший брат. Тогда откуда же взялась младшая сестра?

 – Теперь я номер один, – Хэ Янь уставилась на Сяо Цзюэ и сказала: – Папа, ты расстроен?

Сяо Цзюэ не сразу смог ответить, тем не менее он выдавил из себя совершенно безучастно:

 – Я очень счастлив.

 – Тогда какая у меня награда?

 – Награда? – Сяо Цзюэ нахмурился: – Какую награду ты хочешь?

Хэ Янь потёрлась лицом о пуговицу на его одеянии. Её лицо было очень горячим, а пуговица была очень прохладной, так что было очень приятно прижиматься и тереться о неё. Однако Сяо Цзюэ замер, когда девушка потёрлась о него.

 – Не трогайте это без разбора! – как только молодой человек закончил говорить это, он увидел, что Хэ Янь опустила свою руку, коснулась чего-то у него на поясе и торжествующе подняла это на ладони, чтобы показать Сяо Цзюэ.

 – Я хочу это!

 – Это невозможно, – Сяо Цзюэ протянул руку, чтобы схватить предмет, но девушка увернулась.

Этот человек снова напился в стельку, и её разум был совершенно затуманен, но навыки Хэ Янь были всё ещё отточенными, а шаги не казались хаотичными.

Хэ Янь опустила голову и посмотрела на то, что было у неё в руке: это был кусок резного змеиного нефрита или редкого чёрного нефрита. На первое ощущение он был одновременно тёплым и холодным, и на первый взгляд это была детская вещь.

Ей так понравилось, что она не смогла оторваться и сказала:

 – Спасибо, папа!

Сяо Цзюэ сердито улыбнулся:

 – Я не говорил, что ты можешь это взять!

Линь Шуан Хэ остановил его от того, чтобы схватить нефрит, и сказал:

 – Ну чего ты привязался к пьяному человеку? Просто подожди, пока она поиграет с ним. Завтра сестра Хэ проспится, и ты сможешь забрать у неё эту вещицу. Неужели ты не можешь пережить одну ночь без него? Однако, – он дотронулся до своего подбородка. – Сестра Хэ очень проницательна. Она может увидеть самые драгоценные вещи на всём твоём теле с первого взгляда. Это неплохо.

Сяо Цзюэ не потрудился обратить на него внимание, но он больше не шёл к Хэ Янь, чтобы схватить нефрит.

 – Посмотри на меня, – Линь Шуан Хэ подошёл к Хэ Янь и слегка кашлянул. – Сестра Хэ, позволь спросить, тебе нравится этот нефрит?

Хэ Янь поиграла нефритом в своей руке:

 – Мне это нравится.

 – Тебе нравится Чу Цзы Лань?

 – Чу Цзы Лань, – подозрительно спросила Хэ Янь. – Кто это?

 – Она не помнит этого человека, будучи в пьяном состоянии. Кажется, у неё ничего нет с Чу Чжао. Тебе нравится Сяо Цзюэ? – с улыбкой спросил Линь Шуан Хэ.

Сяо Цзюэ прорычал:

 – Ты уже закончил?

Неожиданно услышав его голос, Хэ Янь подняла голову, как бы раздумывая над этим именем, и через некоторое время кивнула:

 – Он мне нравится.

Глаза Линь Шуан Хэ загорелись:

 – Что тебе в нём нравится?

 – Он дал мне лекарство, – Хэ Янь схватилась за голову. – Я так хочу спать… – сказав это, она издала звук, похожий на всхлип, упала на мягкую постель с одной стороны и заснула.

Линь Шуан Хэ выпрямился:

 – Она сказала.

Сяо Цзюэ не слышал, что только что сказал Хэ Янь, и был немного раздражён:

 – Ей нравится твоя талия, – Линь Шуан Хэ раскрыл свой веер. – Она такая прямолинейная.

Сяо Цзюэ швырнул в него чашкой:

 – Убирайся!

* * *

В другом дворе Ин Сян убирала пустой кувшин.

Казалось, во дворе всё ещё витал запах вина Чанъань.

Чу Чжао снял верхнюю одежду, оставшись только в средней, и сел на диван. Кровати Лянь Чжоу Вэя совершенно не соответствовали тем, к чему он привык в Шоцзине. Хотя его ложе и не было таким же твёрдым, как тунпу (1), но оно определённо не имело ничего общего со словом "комфорт".

Ин Сян подошла и опустилась перед ним на колени:

 – Молодой господин, нуби плохо проявила себя, и ей не удалось завоевать доверие господина Хэ.

Молодой человек по имени Хэ Янь в юном возрасте только что выпил кувшин вина. Он выглядел пьяным, но хотел обсудить искусство войны с Чу Чжао. Чу Чжао не понимал искусства войны, поэтому лишь слушал, как молодой человек красноречиво говорит. В конце концов он, вероятно, заснул, а когда проснулся, то обнаружил, что остался один.

Ин Сян была крайне уверена в своей внешности. Хотя она не смела сказать, что все влюбятся в её внешность, ведь Сяо Хуай Цзинь и Чу Цзы Лань были вне лиги Ин Сян, соблазнить длинноволосого мальчишку она вполне должна была быть способна. Тем более, с учётом того, что дело происходило в лагере Лянь Чжоу. Кто знает, насколько Ин Сян нежна и предупредительна была сегодня вечером, проявляя всё своё внимание к молодому человеку, но в глазах Хэ Яня была только признательность, и никаких злых мыслей.

Мужчины по-разному смотрят на женщин, и она могла видеть это с первого взгляда. Хотя молодой человек по имени Хэ Янь был потрясён её красотой, у него не было никаких других мыслей.

Это расстроило Ин Сян.

Когда её хозяин, Чу Чжао, услышал это, он на мгновение остолбенел, затем покачал головой, улыбнулся и сказал:

 – Я не виню тебя.

Ин Сян подняла голову:

 – Четвёртый молодой господин.

Чу Чжао посмотрел на благовония, горевшие на столе в комнате. Это были успокаивающие благовония, привезённые из Шоцзина. Он всегда спал чутко и брал их с собой, куда бы ни шёл.

Перед его внутренним взором мелькнул ипподром Шоцзина и изящные брови женщины под белой вуалью.

 – Кто бы мог подумать, что среди новобранцев гвардии Лянь Чжоу есть женщины?

Он медленно улыбнулся.

* * *

Когда Хэ Янь проснулась, она была в своей комнате, спала, раскинувшись на кровати так, что часть ног свешивались за край. При этом она даже не накрылась одеялом.

За окном как раз светило солнце, и в окно пробивалась щель света. Он был настолько пронзительным, что глаза чувствовали боль. Из-за мушек в глазах Хэ Янь даже была на мгновение дезориентирована, не сумев определить, был ли сейчас день или ночь, вечер или утро.

Хэ Янь села и покачала головой, но боли после похмелья она не заметила, более того, девушка чувствовала себя хорошо отдохнувшей. Вино Чанъань действительно было намного лучше, чем низшее рисовое вино гвардии Лянь Чжоу. Хотя вино было довольно крепким, последствия после его злоупотребления были значительно лучше. Оно было очень дорогим. Но теперь Хэ Янь была уверена, что была реальная причина для того, чтобы оно ценилось так высоко.

Прошлой ночью Чу Чжао и его горничная забрали её и пошли в дом Чу Чжао, где они опустошили два кувшина вина. Она, казалось, выпила слишком много. Хэ Янь была так сонна от алкоголя, что не знала, когда вернется в дом, чтобы заснуть. Но, глядя на своё окружение, казалось, она не допустила ничего подобного тому, что произошло в прошлый раз.

Хэ Янь планировала встать с постели и налить себе чашку чая – после того, как она проспала всю ночь, ей очень хотелось пить. Как только девушка начала подниматься, то ощутила, что что-то сжимает в ладони. Когда Хэ Янь посмотрела вниз, то всё, что она крепко сжимала в правой руке, оказалось похожим на кулон нефрит.

Что это за чертовщина? Когда это оказалось в её руках? Хэ Янь на мгновение опешила, затем раскрыла ладонь и рассмотрела предмет повнимательнее.

___________________________

1. 通铺 (tōngpù) – тунпу – спальное место, состоящее из соединённых между собой коек, благодаря чему на нём может разместиться много людей. Вроде тех, что стоят в казарме Лянь Чжоу.

Чёрный нефрит в её ладони был невелик размером, но резьба казалась очень изысканной, змеиный узор был сложен и великолепен, а тёплый свет, получавшийся при движении камня и отражения гранями солнечных лучей, сильно отличался от обычного нефрита.

Была ли она пьяна настолько, что ограбила кого-то прошлой ночью? Хэ Янь уставилась на нефрит в своей руке широко раскрытыми глазами и некоторое время смотрела на него, всё ещё пребывая в растерянности.

Просто лучше пойти и спросить других. Хэ Янь немного подумал, поэтому сначала положила нефритовый кулон на стол, потом встала, чтобы привести себя в порядок и освежиться. После того как утренние процедуры были завершены, девушка схватила нефрит со стола и вышла из своей комнаты. Хэ Янь хотела спросить Сун Тао Тао, есть ли у неё оставшиеся булочки на пару – из-за того, что она встала так поздно, Хэ Янь напрочь пропустила завтрак.

Как только девушка вышла, то встретила Шэнь Му Сюэ, которая жила недалеко отсюда. Шэнь Му Сюэ собиралась пойти в лазарет с подносом лекарств. Увидев Хэ Яня, она остановилась и поздоровалась с молодым человеком.

 – Юная леди Шэнь, – Хэ Янь ответила на приветствие, а потом спросила: – У себя ли юная леди Сун? У меня есть к ней некоторые вопросы.

 – Её нет в комнате, – сказала Шэнь Му Сюэ. – Она ушла на поле боевых искусств. Зачем ты её ищешь? Если это очень важно, я передам твои слова позднее, когда она вернётся.

Хэ Янь почесала в затылке:

 – Ничего страшного, раз её здесь нет, то просто забудьте об этом, – после этого она повернулась и собиралась уйти.

Когда Хэ Янь пошевелилась, нефрит в её руке раскрылся. Шэнь Му Сюэ ошеломлённо посмотрела на него и после некоторого колебания спросила:

 – Этот нефрит…?

"А? Кажется, она знает, кто владелец этого нефритового кулона?"

 – Юная леди Шэнь видела этот нефритовый кулон раньше? – Хэ Янь тихо улыбнулась.

У Шэнь Му Сюэ всё ещё было удивлённое выражение лица:

 – Как могло нефритовое сокровище генерала оказаться у тебя?

Сяо Цзюэ?

Как могло нефритовое украшения Сяо Цзюэ попасть ей в руки? Хэ Янь тоже хотела спросить об этом, но она также этого не знала! Что она сделала после выпивки прошлой ночью? Она пошла к Сяо Цзюэ, чтобы снова подраться и схватить его нефрит?

Встретившись с подозрительным взглядом Шэнь Му Сюэ, Хэ Янь дважды кашлянула:

 – Это действительно нефритовое украшение генерала. Когда генерал разговаривал со мной вчера, он почувствовал, что носить его на теле неудобно, поэтому попросил меня пока сохранить его для него. Я уже собирался вернуть его обратно.

 – Но…

 – Юная леди Шэнь, брат Хэ, – сзади раздался голос Линь Шуан Хэ Он должен был слышать разговор между Хэ Янь и Шэнь Му Сюэ, потому что сейчас широко улыбался и потрясал своим веером. – Юная леди Шэнь идёт в лазарет?

Шэнь Му Сюэ мягко кивнула.

 – Тогда идите скорее, когда лекарство остынет, подавать его будет поздно, – он снова обратился к Хэ Янь: – Брат Хэ ещё не ел, а меня осталось немного выпечки. Я всё равно не сумею всё съесть, так что собираюсь отдать их тебе, чтобы тебе было чем заморить червячка.

 – Спасибо, дайфу Линь, – сказала Хэ Янь.

Шэнь Му Сюэ попрощалась с ними обоими, и Хэ Янь последовала за Линь Шуан Хэ в его дом, не решаясь задавать вопросы, но не зная, с чего начать.

Линь Шуан Хэ поставил на стол несколько тарелок с солёной выпечкой и налил ей чашку горячего чая. Увидев её нерешительный вид, молодой человек улыбнулся и сказал:

 – Всё ещё думаешь о нефрите?

Хэ Янь опешила:

 – Вы знаете?

 – Сестра Хэ вчера напилась и вошла в комнату Хуай Цзиня, но я был там от начала и до конца, – Линь Шуан Хэ подпёр подбородок ручкой веера. – Сестра Хэ очень была крайне откровенна.

Хэ Янь всё больше и больше расстраивалась из-за того, что он сказал, но, подумав об этом, она взяла себя в руки. Напившись вечером, она, очевидно, отправилась устраивать сцену, чего, конечно, было делать нельзя, но всё же. В лучшем случае, она должна была получить урок от руки Сяо Цзюэ, но неужели тот оказался настолько слаб, что был легко избит и лишён нефрита?

 – Я ведь не сделала ничего необычного прошлой ночью, не так ли? – неуверенно спросила она.

 – Я бы не сказал, что ничего необычного не произошло… – когда Линь Шуан Хэ сказал это, ему, казалось, пришла в голову какая-то интересная картина.

Сначала молодой человек изо всех сил старался удержаться от смеха, а потом уже не мог сдерживаться. Он дико расхохотался за столом. Хэ Янь наблюдала, как этот нежный молодой человек расшатывается из стороны в сторону, неудержимо хохоча. В этот момент Линь Шуан Хэ полностью утратил образ очаровательного молодого господина города Шоцзин.

Хэ Янь чувствовала, как её сердце и печень чешутся от беспокойства, так что ей было крайне нелегко дождаться, когда Линь Шуан Хэ закончит смеяться, прежде чем задать вопрос:

 – Дайфу Линь, что же я сделала, чтобы сделать Вас такими счастливыми?

 – Нет-нет, – Линь Шуан Хэ махнул рукой и улыбнулся. – На самом деле ничего страшного не произошло, просто ты позволила Сяо Хуай Цзиню осознать, каково это – быть отцом в юном возрасте.

Пирожок с зелёным луком выпал из руки Хэ Янь и плюхнулся на стол.

 – Я назвала его папой?

 – Угу, – как-то странно сказал Линь Шуан Хэ. – Ты действительно помнишь?

Хэ Янь закрыла лицо, она действительно ничего не помнила. Но девушка отчётливо помнила, что когда она была подростком, в семье Хэ был семейный банкет, и в то время она переходила от предпоследнего экзамена к последнему, надеясь получить одобрение отца. В результате никому не было до этого дела, и на семейном банкете он случайно выпил сливовое вино под видом османтусовой росы. В то время Хэ Янь ещё не вступила в армию и не успела вырастить в себе терпимость человека, способного бес последствий выпить тысячу чаш вина, поэтому опьянела от одной-единственной чаши. Тогда она рухнула перед Хэ Юань Ляном на колени и, держа отца за ногу, умоляла его о награде.

Проснувшись на следующий день после похмелья, она узнала, что гости предположили, что Хэ Юань Шэн был слишком строг со своим сыном в обычные дни, отчего мальчишка, перебрав вина, признал своего дядю собственным отцом. Фужэнь Хэ была крайне недовольна поведением Хэ Янь и сделала ей выговор за это, запретив что-либо впредь говорить об их внутрисемейных отношениях.

Но в конце концов это стало препятствием в её сердце, которое Хэ Янь не могла преодолеть. Поскольку она не могла справиться с этим, девушка до сих вор жаждала одобрения родителя. Поскольку она видела, что другие брат и сестра могут быть самонадеянными и кокетливыми с её отцом, ей очень хотелось, чтобы отец коснулся её головы и сказал: "У тебя всё очень хорошо получается".

Видимо из-за того, что она встретила Линь Шуан Хэ в Лянь Чжоу Вэй, в душе Хэ Янь всколыхнулись воспоминания о том, что произошло во времена её отрочества. Думая день за днём и мечтая ночь за ночью, даже когда она была пьяна, Хэ Янь не могла убежать от своих демонов, но из-за этого вновь стала посмешищем.

Просто… после всего того, чего она достигла сейчас, зачем её сознанию было возвращаться в прошлое? Хэ Янь положила нефрит, который держал в руке, на стол:

 – А как я получила это?

 – Это награда Хуай Цзиня для тебя, – с улыбкой сказал Линь Шуан Хэ.

 – Награда.

 – Ты очень хорошо запоминаешь прочитанные тексты. После того как ты наизусть процитировала доктрину академии и отрывок из военного искусства о полководцах У Цзы, Хуай Цзинь был очень доволен и отдал сестре Хэ нефрит в награду.

Хэ Янь ошеломлённо проговорила:

 – Я украла это, верно?

Линь Шуан Хэ не смог сдержать улыбки, рассмеялся и, смеясь, хлопнул себя по руке веером.

 – Сестра Хэ, ты тогда не видела лица Хуай Цзиня. Я знаю его так давно, и это первый раз, когда я видел его таким смущённым. Я никогда не думал, что найдётся такая женщина, которая осмелиться удерживать его в объятиях, вынуждая отступить и передать свой фамильный нефритовый кулон, не сказав ни слов! На такое способна только ты, сестра Хэ, – он сжал кулак, глядя на Хэ Янь. – Только ты!

У Хэ Янь от него закружилась голова, и она ухватилась за ключевые слова в его небольшом монологе:

 – Фамильный кулон? – девушка уставилась на нефритовый кулон на столе. – Это он?

 – В ночь перед рождением Сяо Жу Би, у фужэнь Сяо был сон о том, как большая чёрная змея кольцами обвила колонну дверей особняка, держа в пасти два кусочка нефрита. Позже, после рождения Сяо Цзина, он получил имя Жу Би. Он был благороден и совершенен, точно драгоценный нефрит, от которого и получил своё имя. После рождения Сяо Цзюэ он получил имя Хуай Цзинь.

Хэ Янь задумчиво проговорила:

 – Обладая драгоценными камнями и держа в руках нефрит (6), но быть слишком бедным, чтобы показать это.

 – Да, вот что это значит! – Линь Шуан Хэ отложил веер. – Имена двух братьев связаны с нефритом, и поскольку в тот год госпоже Сяо приснилась чёрная змея, Вдовствующая Императрица дала двухцветный нефрит, наполовину чёрный, наполовину белый, чтобы сделать два куска нефрита со змеиным узором, белый был отдан Сяо Жу Би, а чёрный был отдан Сяо Хуай Цзиню. С тех пор как я познакомился с Сяо Хуай Цзинем, я ни разу не видел, чтобы он оставлял этот нефритовый кулон.

Хэ Янь посмотрел на чёрный нефритовый кулон и вдруг почувствовал, что тот слишком тяжёл для неё.

 – Итак, я сказал, что сестра Хэ невероятно проницательна, – Линь Шуан Хэ восхищённо проговорил. – Сяо Хуай Цзинь имеет много драгоценностей на своём теле, но этот чёрный нефрит самый драгоценный для него. И ты, обладая не только несравненной красотой, но и невероятной мудростью и проницательностью наложила руки именно на него, а не на что-то иное!

___________________________

1. 怀瑾握瑜 (huái jǐnwòyú) – литературный перевод – обладая драгоценными камнями и держа в руках нефриты – идиома, описывающая человека, обладающего исключительными моральными качествами. "怀瑾" – имя Сяо Цзюэ.