Контент удален!

Поужинав с Ён Со едой из магазина у дома, Хи Дэ принялся убирать за собой. Он стоял перед административной комнатой, завязывал пакет с остатками еды и мусором, а потом повернулся.

— Эй, иди сюда.

В маленьком окне административной комнаты вдруг показался дедушка и позвал его. Хи Дэ обернулся.

— Меня?

— А кого ещё? Мусор, что ли?

— Зачем?

Хи Дэ отряхнул руки и подошёл. Дедушка вышел наружу.

— Подмети здесь. Пыль так и летит.

— Что? Подметать?

Хи Дэ переспросил, словно не верил собственным ушам.

— Почему я?

— А кто тогда? Я, старик?

— Я вообще-то клиент.

— Какой тут клиент? Здесь только ты и я.

Дедушка неожиданно протянул ему длинную метлу, и Хи Дэ машинально взял её. Он некоторое время смотрел вниз, потом поднял взгляд с несправедливым выражением лица.

— Ай, так не пойдёт, дедушка. Я вообще-то ученик, который платит за посещение читального зала.

— Тогда я верну тебе деньги, и ты уйдёшь. Я как раз всё уже подсчитал.

Дедушка принялся выговаривать ему: зачем вообще приходить, если только валяться и спать; какой же он после этого ученик; читальному залу не нужны такие сонные насекомые.

— …Вот именно. А? Если собираешься только спать, подмети здесь всё и приди в себя. Зайдёшь внутрь — опять уснёшь. Я говорю, хоть немного подвигайся и проснись.

— А что мне делать, если я хочу спать? Сон прямо наваливается.

— Спать каждый раз, когда хочется, разрешено только новорождённым и беременным. Если так обидно — попробуй забеременеть.

— Ну и ну.

Дедушка указал на дверь читального зала.

— Посмотри на свою младшую сестру. Она учится с таким усердием, что ей нипочём ни дождь, ни снег, а тебе, старшему брату, не стыдно? Кем ты собираешься стать, если ленишься уже сейчас?

— Кем я стану, уже давно решено. О чём вы переживаете?

— Я сейчас переживаю о тебе? Такие, как ты, крутят экономику страны, и что? Страна не развивается. Если хочешь сделать что-то большое, нужно с юности иметь характер. А с такими соплями далеко не уйдёшь.

— Вау, таких ругательств я даже от собственной бабушки не слышал.

— Учись. Я принесу ледяной воды: умойся, подмети. Или приходи и разомни мне плечи.

— Я пойду заниматься. А, правда, разве нельзя немного поспать? Я же растущий росток.

— Ещё один «растущий росток». Я так и рвусь тебя растоптать.

Получив целый ушат ругани, Хи Дэ лениво пошевелил метлой, но дедушка снова отобрал её. Затем изо всех сил хлопнул Хи Дэ по спине и рявкнул:

— Если не собираешься учиться, не приходи. Не мешай своей младшей сестре заниматься, а сам иди получай крепкие знания с репетитором.

— Она мне не младшая сестра.

— А кто тогда?

Дедушка пристально посмотрел на него, и Хи Дэ наклонился к нему и прошептал:

— Мы с ней в таких же отношениях, как вы с бабушкой.

— Враги?

— Нет. Мы в будущем станем супругами. А-ха, ха-ха-ха.

Дедушка растянул уголки губ вниз, пока Хи Дэ посмеивался в конце фразы. «Какой же безнадёжный парень».

— Ён Со ещё согласится выйти замуж за такого дурака? Что она в тебе нашла, чтобы жениться на таком, как ты?

— Дедушка, мою самооценку невозможно сломать, сколько бы вы её ни топтали. Я приглашу вас на свадьбу, так что живите долго.

— Иди внутрь. Иди и скорее учись. Когда Ён Со поступит в университет, за ней выстроится очередь мужчин, которым она нравится. Ещё посмотрим, дойдёт ли очередь до тебя. Глупец. Быстро внутрь.

— Вот поэтому я и прихожу следить. Вдруг кто-нибудь её утащит. Такова моя задача в читальном зале. Я пойду.

Хи Дэ открыл дверь и вошёл, а дедушка, скривив все черты лица, принялся громко цокать языком. Он прекрасно знал, что Хи Дэ был золотым мальчиком группы «Пэкмун». Жители этого района не могли не знать его семью. Каждый раз, когда дедушка встречал кого-нибудь из них по дороге, жена рассказывала ему подробности, так что лица давно стали знакомыми.

— Мир и правда несправедлив. Если человек рождается, уже имея всё, зачем ему развиваться? Ц-ц-ц. Надо родиться с чем-то средним, тогда и человеком станешь, и начнёшь чего-то добиваться.

Дедушке не нравились ученики, которые не слишком усердно занимались. Он стоял и бормотал ругательства, когда дверь вдруг снова открылась и Хи Дэ высунул голову.

— Лестницу я завтра по дороге уберу. Сейчас мне нужно поесть мороженое с Ён Со. Не двигайтесь, поберегите колени, они у вас и так не в порядке.

— Хватит! Это мой читальный зал и мои колени! Иди учись!

Дедушка громко рявкнул, а Хи Дэ лишь ухмыльнулся и вошёл внутрь. Уж очень ловко он умел выкручиваться.

*  *  *

Читальный зал состоял из отдельных учебных комнат для юношей и девушек и места отдыха, где можно было слегка перекусить. Когда Ён Со оставалась в комнате отдыха, она обычно ела лапшу быстрого приготовления из магазина на первом этаже здания. Следуя её примеру, Хи Дэ тоже часто ел стаканчик лапши и треугольный кимпап.

С точки зрения Хи Дэ, он будто за этот период съел всю лапшу, которую должен был съесть за жизнь. Если бы мать узнала, что сын постоянно питается едой из магазина, она бы упала в обморок, но почему-то лапша не надоедала даже при ежедневном употреблении. С треугольным кимпапом было так же.

Жизнь Ён Со, которая не умела нарушать однажды установленный распорядок, была простой. В отличие от Хи Дэ, пробовавшего разные виды еды, Ён Со всегда ела одну и ту же лапшу в одно и то же время. В конце она обязательно покупала мороженое — это был десерт, который Хи Дэ приносил ей словно дань. Поев друг напротив друга лапшу и аккуратно доев мороженое, Ён Со снова возвращалась в учебную комнату, а покидала читальный зал только в час ночи.

— А-а-а-ам.

Час десять ночи.

По дороге домой с Ён Со Хи Дэ без конца зевал. Ён Со искоса подняла взгляд.

— Хочешь спать?

— Я чертовски хочу спать. Хожу как в тумане.

— Если устал, мог бы уйти пораньше.

Ён Со смотрела, как Хи Дэ зевает один раз за другим, и опустила взгляд. В пустом ночном переулке раздавались только тихие шаги.

— Мамочки…

Ён Со, шедшая ровно, вдруг сжалась и крепко прижалась к Хи Дэ. Из-под машины выскочил чёрный кот и поспешно исчез, а Ён Со, испугавшись, издала болезненный стон.

— Ай, как я испугалась. Вот это напугало.

Ён Со смутилась, что испугалась кота, сделала вид, будто ничего не произошло, и выпрямилась. Хи Дэ посмотрел на край одежды, за который она крепко держалась, и усмехнулся.

— И после этого ты говоришь мне уходить пораньше, если я устал? Ты пугаешься даже выскочившего кота. Ага, конечно, ты бы одна добралась домой в такой час.

Они снова пошли вперёд.

— Ты каждый день остаёшься в читальном зале до этого времени, потому что боишься, что я одна не дойду домой?

Услышав вопрос Ён Со, Хи Дэ на этот раз сам вздрогнул. Поняв, что невольно выдал настоящие чувства, он принялся говорить первое, что приходило в голову:

— Эй, ты действительно умеешь додумывать. Я тебе кто, а? Не телохранитель. Думаешь, я остаюсь в читальном зале до этого времени, чтобы проводить тебя домой? А? В читальном зале?

«Хотя сам только что сказал именно это?»

Ён Со поджала губы и ускорила шаг. «Если нет, так нет. Но зачем было настолько меня смущать?»

— Если кто-то услышит, подумает, что ученица здесь только Сим Ён Со, а Юн Хи Дэ — исполнительный директор автомобильной компании «Пэкмун». У меня самого земля под ногами горит сильнее, чем у тебя.

— Знаю. Кто спорит? Можно было просто сказать, что нет. У тебя правда странный характер… Мамочки-и…

На этот раз Ён Со снова прижалась к нему. Сердце, ещё не успевшее успокоиться после чёрного кота, испугалось чёрного пакета.

Хи Дэ, словно только этого и ждал, крепко схватил Ён Со за руку и оттолкнул ногой чёрный пакет, подлетевший прямо к ним.

«Пусть перед Сим Ён Со такие вещи появляются почаще!»

— Когда же ты наконец вырастешь? Такая пугливая.

— Странно, что ты совсем не пугаешься, оппа.

Ён Со снова выпрямилась, пытаясь скрыть смущение. Когда Хи Дэ отпустил её руку, она без причины принялась отряхивать одежду и посмотрела вдаль. Лицо у неё пылало, и от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Тогда Хи Дэ приблизил лицо и посмотрел на её выражение.

— Эй, коротышка. Ты обиделась? Я просто дразнил тебя, спрашивая, когда ты вырастешь.

Ён Со изо всех сил уставилась на Хи Дэ. Он улыбался странно перекошенной улыбкой, и это было невыносимо раздражающе.

— Ого, у Сим Ён Со лицо краснеет. Наверное, очень хочет поскорее вырасти.

— Можешь не разговаривать со мной? Я не хочу с тобой разговаривать.

— Если мы не будем разговаривать, что же нам тогда смешивать? Может, смешаем что-нибудь другое?

— …

— Нет, не пойми неправильно. Я спросил, не подумав. Нет. Не смотри на меня так. Нет, прекрати думать. Я ничего не имел в виду. Нет, всё не так.

Когда Ён Со сверкнула глазами и уставилась на него, Хи Дэ замахал руками и попятился. В час ночи Хи Дэ боялся не чёрного кота и не чёрного пакета, а разозлённой Сим Ён Со.

— Я запру рот на замок. Я сонный и несу всякую чушь, так что отнесись снисходительно.

— Не разговаривай со мной.

— Хорошо. Я молча пойду следом.

— Даже не иди следом. Я пойду одна.

Ён Со развернулась и пошла дальше. Оставшийся один Хи Дэ некоторое время стоял, плотно сжав губы, а потом неловко почесал голову.

— Если дорога одна и та же, то куда мне идти, если не следом за тобой?..

Хи Дэ приглушил шаги и крадучись двинулся за Ён Со. За день они по двенадцать раз смеялись и по двадцать раз ссорились.

Но ни разу ссора не закончилась победой Хи Дэ.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/8890aa98-d24f-4f9a-a4c1-592039ebd365

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab