Онлайн чтение книги Детектив уже мертва The Detective is Already Dead
6 - 17

В тот день. В конце концов, я приехал домой совершенно измотанный, и увидел дядю, отдыхающего в комнате в японском стиле с таким видом, будто он здесь хозяин.

– Йоу, ты опоздал. У тебя девятичасовой урок в школе или что?

Японские студенты такие прилежные, - усмехнулся мужчина, глядя на меня. Он все еще ведет себя так, несмотря на то, что в какой-то степени знает, через что мне пришлось пройти, чтобы наконец-то попасть домой.

– Как обычно, я ввязался в небольшой инцидент.

– Понятно. Мастер на все руки Дэнни Брайант мог бы решить его для тебя, понимаешь?

– Забудь об этом. Я не хочу, чтобы меня обокрали.

холодно ответил я, и Дэнни издал несколько хриплый смешок.

Кстати говоря, я и не предполагал, что после погони на машине два дня назад окажусь втянутым в еще одно происшествие. Я тяжело вздохнул и позволил своему избитому телу опуститься на подушку.

На столе осталась только четверть пиццы, которую, вероятно, заказал Дэнни.

– Будешь курить слишком много, и это сократит твою жизнь.

Я предупредил Дэнни, который собирался прикурить сигарету напротив меня, пока я наливал себе стакан газировки.

– Хох, ты хочешь, чтобы я жил дольше?

– Просто обычное замечание, я больше не буду его повторять.

– Хаха, говорят, что яд для тела - лекарство для души.

Дэнни выдохнул струйку белого дыма, немного пошутив.

Дэнни всегда поступал так, как ему хотелось, но интересно, бывали ли моменты, когда ему требовалось какое-то лекарство для ума? Что ж, бесполезно продолжать гадать, не спросив его самого.

– Как только я закончу есть, я пойду работать.

Затем Дэнни закурил сигарету и достал из своей потрепанной сумки несколько бумажных материалов.

Там был список имен и номеров телефонов.

– Я хочу, чтобы ты позвонил по всем номерам из этого списка.

Дэнни иногда приходил домой в эту квартиру, чтобы я помогал ему с работой. Я получал от него какую-то плату и потихоньку копил деньги, чтобы однажды жить самостоятельно...

– Это ведь не мошенничество, правда?

Спросил я, внезапно забеспокоившись и гадая, для чего Дэнни принес этот список. Я надеялся, что это не что-то вроде "Я использовал средства компании для этого...".

– Хаха, у тебя слишком высокий голос для роли скромного офисного работника.

Это правда, мой голос все еще меняется.

– Тогда, что мне делать?

"Просто позвони домой и пригласи детей на свидание".

– Я не понимаю...

Ты что, собираешься добровольно завести для меня друзей?

– Как эта работа окупится?

– Мир не состоит из таких простых элементов.

Дэнни читал мне лекцию.

– Как говорится, если дует ветер, то процветают производители ведер, но в конечном итоге всегда будут другие последствия.

Я слышал, что он был родом из США, но он, конечно, знал японские пословицы.

Судя по тому, как развивался разговор, я подумал, не пытается ли Дэнни сказать, что-то, чего мы не понимаем сейчас, что однажды станет для нас понятным. У меня возникло ощущение, что пословица, которую он использовал, может оказаться неподходящей.

– Можно назвать это эффектом бабочки. Взмах крыльев бабочки в саду однажды вызовет ураган в далекой стране.

Дэнни поставил бутылку пива на стол и посмотрел за занавешенное окно.

В эту ночь было прекрасное полнолуние.

– Кстати говоря, это правда, что у нас почти закончились деньги. Пора мне найти большую

работу.

Похоже, что работа, которую он принес на этот раз, не была той, которая приведет непосредственно к деньгам.

Несмотря на это, Дэнни испустил долгий, неторопливый вздох.

– Если у тебя нет денег, перестань покупать вещи. Сколько стоила эта картина?

Я указал на пейзаж неизвестного художника, который Дэнни когда-то купил в качестве "сувенира".

Это плохая привычка Дэнни; в этой комнате, оформленной в японском стиле, выставлено большое количество подобных картин.

– А, я купил это у молодой женщины, которую встретил на соседней улице и которая назвалась торговцем произведениями искусства. Похоже, ей было трудно сводить концы с концами, поэтому я купил у нее это по ее цене.

...В прошлый раз Ты сказал, что это был сувенир. Как же ты купил его в этом городе?

– Тебя обманули?

– Обманули?

Дэнни наклонил голову с прямым лицом.

– Послушай, даже если меня обманули, деньги точно пойдут на пользу той нуждающейся женщине, и у нее будет хлеб и йогурт на следующее утро. Неужели то, что я сделал как человек, действительно плохо?

Как можно не помогать людям, которые находятся в пределах твоей досягаемости, - простодушно ответил Дэнни. Это его коронная фраза.

Даже если его обманули, понесенные им потери можно обратить на пользу другим людям. Общее счастье не уменьшилось, а наоборот, просто богатство перетекло от тех, у кого оно было, к тем, у кого его не было. Другие могли бы назвать это лицемерием, но Дэнни, вероятно, настаивал бы на этом.

– Лучше быть обманутым, чем сомневаться, да? Это похоже на тебя.

Правда заключалась в том, что я не знал, какой Дэнни человек. За эти несколько лет мы не часто бывали вместе, но у меня было такое чувство.

– Вот почему ты все еще ребенок.

Разговор должен был закончиться на позитивной ноте, но Дэнни почему-то вышел из себя. Почему?

– Даже если тебя обманут, это лучше, чем сомневаться в ком-то? Хаха. Итак, тебя обманули, деньги украли, а куда делись деньги? Чаще всего за такой аферой стоит организатор. Деньги потом используются для другого организованного преступления.

Сможешь ли ты теперь сказать то же самое? спросил меня Дэнни.

Перевод: Umbrll_abyss

Редакт: Un1v4rse