Когда должен был прибыть зонт Ён Со, к несчастью, сначала пришёл дождь. Вспомнив, что зонт должен доставить сегодня, Хи Дэ взял свой и отправился в класс первого года старшей школы.
Из-за неожиданного появления Хи Дэ класс Ён Со перевернулся вверх дном, но он решил всё-таки рискнуть. Протянул Ён Со зонт, и она молча его взяла.
Она и не знала, что это был дорогой брендовый зонт стоимостью больше миллиона вон. Взяв зонт, который протянул ей Хи Дэ, Ён Со направилась домой и в конце дороги столкнулась с автомобилем матери Хи Дэ, возвращавшейся домой.
Когда машина остановилась рядом, Ён Со отошла немного глубже в переулок. Она шла, ни о чём не думая, когда открылось окно автомобиля и послышался голос госпожи из дома хозяев.
— Это ведь зонт Хи Дэ, верно?
В тот момент всё её тело застыло. Ён Со не могла сказать ни «да», ни «нет»; она просто стояла, а потом сама не заметила, как кивнула.
— Зайдёшь, оставишь сумку и придёшь домой? Мне нужно с тобой поговорить.
Окно машины закрылось, и автомобиль уехал.
.
.
.
Если бы в тот день Ён Со не получила зонт от Хи Дэ. Нет, если бы она купила зонт раньше. Нет, если бы зонт вообще не сломался.
«Какое будущее мы бы тогда нарисовали?»
Став взрослой, Ён Со время от времени задавалась этим вопросом, но так и не смогла найти подходящего ответа. Она не могла снова прожить тот момент, поэтому лишь двигалась вперёд, неся с собой сожаление и горькое любопытство.
До тех пор, пока снова не встретила Хи Дэ. Бесконечно.
* * *
В год, когда Ён Со стала адвокатом, из читального зала Вониль пришло письмо. Пятидесятое письмо.
[Ён Со. В читальном зале Вониль исчезли свирепые ветры, и пришла весна, когда пробиваются скрытые надежды. Надеюсь, она добралась и до тебя.
Как ты поживаешь? Не в силах скрыть радость от известия, что ты стала адвокатом, я пишу несколько строк поверх очков для чтения. Годы, которые ты в одиночку преодолела, наконец засияли, и я даже не знаю, насколько ценен этот результат. Ты действительно хорошо выдержала всё. Ты хорошо жила. Позволь мне осторожно поделиться жизненным опытом с тобой, ставшей зрелой и благородной личностью: раны не преодолевают, их стирают. О счастье говорят не его силой, а частотой, поэтому я верю, что, если ты будешь находить радость в мелочах, однажды тебя встретит счастье, успевшее наполниться до краёв.
Ён Со. Таковы люди. Если что-то сделал я, это неизбежные обстоятельства, а если сделал другой, мы спешим принизить его и списать всё на то, что он с самого начала такой человек. Как же легко говорить о других. Оценка тебя человеком, который тебя не знает, — не трагедия, а комедия, так что просто посмейся. И почаще будь счастлива. Всегда будь здорова. — Читальный зал Вониль]
* * *
На следующий год Ён Со отправила ответ. Это было тридцатое письмо.
[Дедушка, как вы поживаете? Недавно я ехала на автобусе и проезжала мимо читального зала — оказалось, что его больше нет. Каждый раз, когда писала вам письмо или получала от вас ответ, я хотела прийти в читальный зал, но у меня не хватало смелости, и теперь я жалею о всех тех случаях, когда медлила. Мне ведь нравилось там всё.
Когда мне было семнадцать, вы сказали, что жизнь — это непрерывная учёба. Наверное, поэтому я сейчас учусь жизни через горечь. Я всё ещё глупый человек, который не получил ответов.
Дедушка, мне постоянно интересно. Почему нельзя стать взрослым, ни разу не испытав боли? Почему время течёт, словно жидкость, и накапливается в виде воспоминаний?
Кому я причинила боль? Кто причинил боль мне? Я жертва или виновница? Неужели эти роли действительно разделены? Мне просто интересно.
Будьте здоровы. Как только я снова обрету улыбку, первым делом приду к вам. — От двадцативосьмилетней Ён Со]
Дедушка из читального зала Вониль и Ён Со время от времени обменивались письмами и желали друг другу благополучия. Однажды, незадолго до свадьбы с Хи Дэ, Ён Со пришла навестить дедушку, держа его за руку.
* * *
— Я не думала, что дедушка столько лет будет отправлять мне письма. Тогда ваше письмо стало для меня огромной поддержкой. Спасибо.
Услышав слова благодарности Ён Со, дедушка улыбнулся. За прошедшие годы морщин на его лице стало больше, но взгляд, никогда не пренебрегавший учёбой, по-прежнему оставался острым.
Дедушка жил на втором этаже здания, где когда-то находился читальный зал Вониль.
— Такая старательная девочка вдруг ушла из читального зала, и разве я мог просто сидеть сложа руки? Я узнал, что ты даже бросила школу, и только мучился от беспокойства. А потом вдруг первым получил от тебя письмо — ты не представляешь, как я обрадовался.
Ён Со внимательно выслушала ответ дедушки и опустила взгляд. В семнадцать лет, когда начался тот жестокий сезон дождей…
Когда она освобождала место в читальном зале и собирала вещи, слёзы лились без остановки. В тот момент, когда их взгляды встретились с дедушкой, стоявшим снаружи, Ён Со разрыдалась и, всхлипывая, рассказала о том, что с ней произошло.
Потом она долго не выходила из дома, а когда снова начала заниматься, вспомнила о читальном зале. Решив, что дедушка, наверное, беспокоится, она написала ему — так всё и началось. Ён Со не ожидала, что получит ответ, но дедушка каждый раз присылал ей письма, наполненные словами, способными успокоить душу.
Дедушка искоса посмотрел на Хи Дэ, сидевшего рядом с Ён Со. Затем шутливо указал на него пальцем.
— Ты его бросила, а он сколько слёз пролил.
Хи Дэ широко раскрыл глаза.
— Когда это я?
— Ты всё время плакал. Превратил читальный зал в похоронный дом, а теперь отнекиваешься, потому что доказательств нет?
— Ну и ну. Дедушка, почему у вас такая хорошая память? Иногда нужно забывать то, что уже можно забыть.
Услышав обиженный тон Хи Дэ, дедушка громко рассмеялся. Затем откинулся на спинку дивана и пристально посмотрел на них обоих.
Два человека, которые, казалось, расстались навсегда, снова встретились и стали супругами. «Неужели судьба действительно существует?» Даже в возрасте далеко за восемьдесят дедушке доводилось сталкиваться с многими вещами, в которые трудно поверить.
— Так когда свадьба?
— Дату уже назначили. Когда солнце будет ласковым, а ветер — приятным.
После ответа Хи Дэ Ён Со достала из сумки приглашение. Одно отдала бабушке, другое — дедушке.
Дедушка надел очки для чтения, разложенные по всему дому, и внимательно посмотрел на приглашение. Потом поднял голову.
— Это что, золото?
— Конечно.
— И зачем такая роскошь? Кто вообще станет рассматривать свадебное приглашение? Знать адрес — и хватит.
— Для меня это не такая уж роскошь, дедушка.
Хи Дэ произнёс это масляным голосом, и дедушка скорчил недовольную гримасу. Ён Со легонько стукнула Хи Дэ по руке, показывая, чтобы он замолчал. Тогда Хи Дэ наклонился вперёд и потёр ладони.
— Зато еда, наверное, будет вкусной.
— О чём только ты думаешь.
Дедушка долго смотрел на приглашение, а потом вдруг опустил его. Покачал головой и сказал, что не сможет прийти.
— Я подумал и понял, что не получится.
— Почему?
— За время работы прокурором я успел немало нажить врагов среди богатых людей. Вдруг я зря приду на свадьбу, встречу какого-нибудь типа, который отсидел из-за меня, и со мной случится что-нибудь нехорошее? Кто тогда будет отвечать? Я уже старый и сил у меня нет.
— Вы гораздо трусливее, чем кажетесь. Вот зачем было наживать врагов.
— А я тут при чём? Это они совершали преступления.
— Тогда вам нечего бояться. Если всё-таки страшно, я приставлю к вам пару телохранителей.
Разговор продолжался в шутливом тоне. Ён Со, опустив голову, засмеялась, а дедушка снял очки и улыбнулся ей в ответ.
Пока дедушка смотрел на Ён Со и улыбался, Хи Дэ снова вмешался.
— Видите? Я женюсь на Ён Со. Вот какой я человек, дедушка: если решил, то сделаю.
— Айго, если бы Ён Со не отправилась тебя искать, ничего бы и не вышло. Где тут твои заслуги? Всё сделала Ён Со.
— Мы всё равно встретились. Я же говорю: те, кому суждено встретиться, обязательно встречаются. Неужели вы думаете, что мы могли не встретиться?
— И что мне с того? К чему ты клонишь?
Дедушка спросил, сверкнув глазами, а Хи Дэ заулыбался. Он встал, подошёл и сел чуть ближе к дедушке. Выпрямив спину и расправив плечи, Хи Дэ заговорил:
— Дедушка, проведите церемонию на нашей свадьбе.
— Что провести?
— Церемонию. Свадебную церемонию.
От неожиданной просьбы дедушка посмотрел хмуро. Даже мельком подумав об этом, он решил, что это невозможно, и замахал руками.
— Не говори глупостей. Неужели в вашей семье нет человека, который мог бы провести церемонию, и вы просите меня? Наверняка желающих больше чем достаточно.
— Конечно, их достаточно.
— Тогда попросите кого-нибудь из них. Это будет не обычная свадьба, о ней заговорит вся страна, так что церемонию должен вести кто-нибудь более почётный.
— Для нас вы самый почётный человек. Мы даже не думали о ком-то другом.
После слов Хи Дэ Ён Со кивнула. Дедушка искоса посмотрел на жену, а заметив, что она не особенно возражает, опустил глаза.
На этот раз Ён Со заговорила тихим голосом:
— Я была бы очень рада, если бы дедушка провёл церемонию. Пожалуйста.
— Вот видите. Ён Со просит. А вы ведь не можете отказать Ён Со.
— Ну, тогда, наверное, стоит подумать.
— Сколько секунд вам дать?
— Подожди, ну!
Прошло три-четыре секунды.
— Видимо, придётся. Что ещё остаётся?
Дав согласие провести церемонию, дедушка снова посмотрел на Ён Со с доброй улыбкой. Выглядел он так, словно в нём жили сразу два разных человека — настоящий граф Асура.[1]
[1] Граф Асура (아수라 백작) — злодей из корейского мультсериала «Робот Тхэквондо Ви» с лицом наполовину мужским, наполовину женским; в Корее стал нарицательным образом двуличия.
— Ён Со. Я хочу подарить тебе хотя бы небольшой подарок. Что бы ты хотела? Скажи.
— Мне? А, нет. Какой ещё подарок? Не нужно, дедушка.
— Скажи. Я хочу тебе что-нибудь подарить.
— Э, ну тогда… Есть кое-что.
Когда Ён Со сказала, что хочет получить подарок, все посмотрели на неё. Ён Со взглянула на Хи Дэ и улыбнулась, а потом провела рукой по волосам, словно ей было неловко начинать.
…Любовь, начавшаяся в детстве и перевернувшая всю жизнь, приносила плоды.
— Я хочу, чтобы мы все были вместе: оппа, дедушка, бабушка и я.
Эта любовь — глубокая.
— Я хочу пожарить самгёпсаль на крыше. Тот самый, который мы не смогли поесть осенью того года.
Эта любовь — далёкая.
— Ну конечно! Да, хорошо! Давайте как следует повеселимся и пожарим мясо!
— Ура-а-а-а!
И продолжалась ещё долго.