Онлайн чтение книги Создатель концовки Ending Maker
1 - 0.5

Пролог

[Outboxer009 вошел в игру]

Romantic Cat: О, Задрот[*1] уже здесь.

Outboxer009: Разве не все мы здесь задроты, которые гниют[*2] в этой никчемной игре? Почему вы, ребята, все еще здесь играете? Уже более 10 лет прошло с запуска данной игры.

Cowabunga: Сначала посмотри в зеркало и задай себе тот же самый вопрос.

Outboxer009 – Кан Джин-Хо рассмеялся в ответ увиденному сообщению.

Legend of Heroes 2.

С момента выхода этой игры прошло уже 10 лет, за это время даже третья часть успела появиться на свет. Однако именно вторая часть стала считаться культовой среди ветеранов.

Но почему люди играют в игры, которым больше 10 лет?

‘Потому что это весело’

Какие причины ещё нужны, чтобы играть в игру?

Тем не менее, существовала ещё одна важная причина.

Кан Джин-Хо был одним из самых старых игроков Legend of Heroes 2 - нет, он был не просто игроком,он достиг высочайшего уровня и получил статус Профессионала. Он был ранкером[*3].

В этом чате был еще один профессионал, который был настолько же гнилым[*2], как и Кан Джин-Хо.

Yellow Storm: Ты тут, Boxer? Готов опуститься на второе место?

Outboxer009: Ох, ты все ещё не выбросил эти глупые мечты? Пожалуйста, даже не смотри на вершины, которые не способен покорить.

Yellow Storm: Гавнюк. На этот раз я буду на первом месте.

Outboxer009: Да, да. Каждый волен тешить себя иллюзиями. Ладно, разрешаю тебе помечтать.

Romantic Cat: Да заткнитесь вы, оба. Рейтинг этого месяца обновляется.

Legend of Heroes 2 объявляет рейтинг серверов каждый месяц, суммируя поинты за различные совершенные действия, такие как время атак и т.д. Эта таблица лидеров, имеющая длинную историю, стала полем битвы для профессионалов.

[1-е место: Outboxer009 – 315 234 999 очков] [23 месяца подряд!]

[2-е место: Yellow Storm – 315 234 125 очков] [22 месяца подряд!]

[3-е место…]

Yellow Storm: Бл*ддд! Каккгго ху*? Он что,сломался!?

ААА: Гляньте на все эти опечатки. У него, похоже, новое психическое расстройство.

Romantic Cat: Мне кажется, я слышу его звуки дрожи от злости!

Ему показалось, что он тоже мог услышать этот звук. Нервно сглотнув,он посмотрел на результаты и вздохнув с облегчением, Канг Джин-Хо от души рассмеялся.

Outboxer009: ХАХАХААХАХАХАХАХАХАХ!!!! Ты это видел?

Outboxer009: Ты вечно на 2-м месте!Второй класс!Номер два!Вечно второй!

Yellow Storm: sdыварывроалывdighiываofsdoолдпghiosd

AAA: О, а это уже умственное расстройство.

Cowabunga: Его ещё веселее подкалывать, из-за подобной реакции. *качает головой*

Outboxer009: Ах, это было весело. Пожалуй, теперь, я могу пойти и выспаться.И тебе спокойной ночи, второсортный Yellow. Постарайся в следующем месяце.

Yellow Storm: Хэй! Между нами разница всего в 800 очков?!

Outboxer009: Верно. Я без понятия, почему ты не смог заработать эти 874 очка. Ах, может это и есть разница между 1 и 2 местом?

Yellow Storm: Использование ненормативной лекции карается санкциями.

Yellow Storm: Использование ненормативной лекции карается санкциями.

Yellow Storm: Использование ненормативной лекции карается санкциями.

Yellow Storm: Использование ненормативной лекции карается санкциями.

Yellow Storm: Б***ь.Е*ать это восклицание, а не ругательство!

Outboxer009: В любом случае, я пошел спать. Спокойной ночи. Я приду к тебе во снах ♥

Yellow Storm: использование ненормативной лексики подлежит санкциям.

Несколько минут спустя…

Когда новые сообщения так и не появились в чате, остальные задроты держащие в одной руке попкорн, а другой листающие чат и наслаждающиеся ежемесячным представлением, вновь начали переписываться.

Romantic Cat: Что, они реально отправились по кроватям?

Cowabunga: Неужели Норфолк[*4] ушел спать? У него что, не нашлось больше слов?

AAA: Они всегда вместе занимают первое и второе место в порядке очереди. Как супружеская парочка, которая вместе стареет.

Cowabunga: Это следует опубликовать, как дарк Яой новеллу.

AAA: Вот, дерьмо. Я представил себе это.

Romantic Cat: Ну а что такого? Не знаю насчет Боксера, но для Норфолк, опрометчивые действия и всякая чушь, которую он пишет - это для него обычное дело. Эта парочка реально свалила спать?

.

.

.

…

[Outboxer009 вышел из игры.]

[Yellow Storm вышел из игры.]

.

..

…

[Кан Джин-Хо вошел в Плеяды.]

[Хон Ю Хи вошел в Плеяды.]

---

Outboxer и Yellow Storm отсылка к реальному соперничеству между Корейскими про-игроками в StarCraft, BoxeR и YellOw. Даже их реальные имена (Лим Ю-Хван и Хон Джин-Хо) также являются отсылками к их двойникам (Кан Джин-Хо и Хон Ю-Хи).

Если вам понравился перевод то поставьте лайк! Это значительно поможет в продвижении перевода и ускорит выход будущих глав!

[П/П]

[*1 Здесь употребляется такой термин, как Стоячая вода{Задроты}(Stagnant water) (고인물) - это корейский сленг, используемый молодым поколением. Это означает, что кто-то настолько долго играл в определенную игру, что изучил её до основания.

Гнилая вода{Профессионалы}(Rotting/rotten water) – крайняя версия стоячей воды, означает, что стоячая вода слишком уж застоялась став испорченной/гнилой. Гнилая вода выше лэвелом чем стоячая, это подразумевает, что такой игрок посвятил намного больше времени определенной игре, считается профессиональным игроком, легендой или ветераном определенной игры.

Источник: Korean Slang of the Day - Reddit https://www.reddit.com/r/Korean/comments/c2pnf2/korean_slang_of_the_day_%EA%B3%A0%EC%9D%B8%EB%AC%BC/]

[*2 Отсылка к термину[*1].]

[*3 Ранкеры – это самые сильные игроки, те которые попали в рейтинг.]

[*4 Норфолк – это пошло от прозвища бейсбольного игрока, Йун Сук-Мина, “Войны Норфолка”. Йун находился в состоянии “войны” с другим игроком в бейсбол из Кореи, и, в конечном счете, находясь в команде Прилив Норфолка, он проиграл в войне. Так что, Желтый Шторм в данном контексте “Норфолк”, поскольку проиграл войну за место в рейтинге сервера.

Источник: 윤석민 상 https://namu.wiki/w/%EC%9C%A4%EC%84%9D%EB%AF%BC(%ED%88%AC%EC%88%98)]

И для тех кто уже читал манхву объясню ещё раз.Вся переписка в мужском роде т.к. в корейском нет родовых окончаний, позже все встанет на свои места.