Онлайн чтение книги Создатель концовки Ending Maker
1 - 56

Объяснение относительно названия главы от переводчика:

«Снежный цветок» относится к цветку “камелия”. В некоторых языках камелия звучит похоже на “Камаэль”, так что «Снежный Цветок» косвенно отсылает к иероглифу «Камаэль». Почему это так, знает только автор. Может быть, родители назвали его в честь цветка камелии, а поскольку он парень, то стал Камаэлем? Я не знаю, но это самое близкое объяснение, которое я мог бы дать.

Когда человек думает о слове «фантазия», в его воображении возникают мысли о мечах и магии. Поэтому Плеядах, мире  Legend of Heroes, существовали многочисленные мечники. Более половины персонажей использовали мечи и среди игровых персонажей также была высокая доля фехтовальщиков. В частности, главные герои каждой части, такие как Ландиус и Камаэль в первой, Максимилиан во второй и Луичель в третьей использовали мечи в качестве своего главного оружия, так что можно сказать, что среди всех персонажей те, кого называли «героями», использовали мечи.

«Таким образом можно сказать, что Четыре Великих Мечника символизировали самых сильных людей в Legend of Heroes.»

Эти Четыре Великих Мечника были выбраны игроками среди множества персонажей-фехтовальщиков. Четыре Великих Мечника не было титулом, который существовал в сеттинге, поскольку это был своего рода мем, обычно используемый подобно Четырем Небесным царям или Четырем Великим королям, но поскольку он так широко использовался в Legend of Heroes, этот титул фактически рассматривался как официальный.

«Камаэль, Максимилиан, Лютер и Скарлет.»

Было много дискуссий о том, кто из Четвёрки был самым сильным, но в любом случае Камаэль лидировал среди Четырех Великих Мечников, а также среди союзников и врагов в целом.

«Кроме того, он был единственным персонажем, появившимся во всей серии Legend of Heroes.»

Вот почему некоторые говорят, что Камаэль был истинным главным героем Legend of Heroes.

«У него было много поклонников с тех пор, как он появился в первом эпизоде.»

Хотя самому Джуду Ландиус нравился больше, если бы он последовательно оценивал всех персонажей, появившихся в игре, Камаэль был бы в верхних рядах.

«Теперь о Камаэле.»

Призрачный Клинок. Он был самым сильным в Стражах Святого Креста, если не считать Элендии, их лидера, который был полностью окутан тайной. Как один из Четырех Великих Мечников, он владеет чрезвычайно острым* волшебным мечом «Алмас» - одним из 7 знаменитых мечей в Legend of Heroes.

В отличие от Ландиуса, который за десять лет претерпел шокирующие визуальные изменения, Камаэль остался тем же знакомым персонажем, каким появился во втором эпизоде игры. Он был одет во всё черное и его белоснежные волосы прикрывал капюшон. У него было красивое лицо, которое сильно излучало нейтральное очарование и бесконечно холодные голубые глаза, похожие на драгоценные камни. Словно это было в его характере, у него было жесткое выражение лица и он редко улыбался, за исключением тех случаев, когда он был с Ландиусом, который был с ним с самого начала.

Он молча уставился на Джуда, а затем открыл рот и заговорил:

– Я наблюдал за твоими передвижениями по просьбе Ландиуса.

Джуд лишь слегка кивнул в ответ на слова Камаэля. Ландиус был великодушным человеком, а не глупцом. Он был не из тех, кто оставит своего ученика без присмотра.

– На самом деле я пытался закончить свои наблюдения здесь, на севере, но не смог, потому что Салузия внезапно зашевелилась.

Салузия, одна из шести руководителей Руки дьявола. Сила высокопоставленного демонического человека была сравнима с главами Стражей Святого Креста и даже будучи одним из них ты должен быть начеку, чтобы поспевать за ней.

– Я нашел и спас тебя, пока выслеживал Салузию.

Это была примерно понятная история. И это было очень похоже на Камаэля – начать объяснение и не заботиться о представлениях. Проще говоря, в первом эпизоде его не интересовал никто, кроме Ландиуса и его коллег.

– Куда вы направлялись? Если вы продолжите двигаться на север, то не будет никакого другого места, кроме как границы и то, что находится за ней. – проговорил низкий, но красивый голос.

Джуд указал на дрожащую Красный Ветер позади Корделии и сказал:

– Её зовут Красный Ветер, она член племени Великой Бури. Чтобы вылечить болезнь ее отца, мы пересекли границу… И направлялись в страну варваров.

Поскольку Красный Ветер была с ними и слышала их, Джуду не хотелось использовать слово «варвар», но другого термина для обозначения сейчас не было.

Услышав объяснение Джуда, Камаэль нахмурил брови.

– Как связаны ребенок из 12 северных семей и девушка-варвар?

– К нам пришло божественное откровение от варварского бога - Великой Бури. –  Сказала Корделия, выстпив вперёд, а глаза Камаэля наполнились любопытством.

– Варварский бог?

– Да. – Корделия ответила еще раз, а потом украдкой взглянула на Джуда. Поскольку так она просила о помощи, заговорил и Джуд:

– Великая Буря - это варварский бог ветра, который наблюдает за племенем Великой Бури. И… Я слышал, что болезнь отца Красной Ветер, Красного Шторма, похоже, связана с силой демонов.

Красный Ветер была поражена словами Джуда и ее глаза широко раскрылись, однако, глаза Камаэля, напротив, сузились.

– Действительно, это стоит расследовать.

Камаэль мало что знал о последователях демонов, которые обосновались в землях варваров за границей. Но при этом Камаэль был тем, кто добровольно дал клятву уничтожить всех последователей, существующих в этом мире. Его глаза, которые до сих пор были безразличны, теперь впервые наполнились эмоциями.

– Понятно, ваша цель - пересечь границу. Как знакомый Ландиуса, я помогу тебе подняться туда.

– Перед этим, Камаэль, я хотел бы задать вам один вопрос.

– В чем дело?

– Речь идет о движении Руки Дьявола. Неужели кто-то из наших врагов обладает способностью предвидения?

Во-первых, насколько Джуд знал, в Руке дьявола не было никого, кто обладал бы способностью предвидения. Однако Рука дьявола была их врагом, а не союзником и, естественно, он не мог раскрыть все их секреты за то время, пока играл в игру.

– Они появились так, словно ждали нас.

Адские псы** Руки дьявола. Только во время, когда они направлялись в Морозную Наковальню, можно было определить их местонахождение, так как они могли собрать улики и выследить их, ведь у Джуда была четкая цель: отправиться туда, чтобы найти Подсолнух. Но теперь это место превратилось в снежное поле, где почти не было людей. Можно было бы идти по следу, но невозможно было вычислить, куда они пойдут, чтобы устроить засаду.

На вопрос Джуда Камаэль посмотрел на него с интересом, прежде чем спросить:

– Почему ты думаешь, что это способность предвидения?

– Потому что трудно объяснить засаду, если нет способности предвидения. И…я думаю, их способность кажется несовершенной.

Судя по реакции Камаэля, члены «Руки дьявола» действительно обладали способностью предвидения. Но, к счастью, весьма вероятно, эта способность была неточной.

Услышав слова Джуда, лицо Камаэля стало похожим на лицо учителя, проверяющего своего ученика.

– Почему ты думаешь, что она несовершенна?

– Из-за появления Адских Псов.

Если бы это была совершенная способность предвидения, то именно Салузия и демонические люди появились бы здесь, вместо Адских Псов. Но появились именно псы. Отсюда он мог сделать только один вывод: их предвидение было несовершенным. И поскольку это не было точным предвидением, они выпустили Адских Псов на большое расстояние, чтобы один из них столкнулся с отрядом Джуда.

Камаэль слабо улыбнулся гипотезе Джуда, а затем тихо прошептал:

– Ты действительно ученик Ландиуса?

Джуд задался вопросом: какая связь между его способностью рассуждать и Ландиусом и почему Корделия вдруг стала небрежно напевать? Но сам Камаэль был убежден и у него снова появилось жесткое выражение лица, когда он сказал:

– Совершенно верно. В Руке Дьявола есть демонический человек среднего ранга по имени Канос, обладающий несовершенной способностью предвидения. Согласно моему расследованию до сих пор, похоже, что его предвидение могло предсказать только приблизительное местоположение. И учитывая, что он не часто использовал его, я думаю, что он не может свободно контролировать эту способность.

– Действительно, так и есть.

Несовершенное предвидение. Помня об этом, Джуд также понял, что произошло в Морозной Наковальне. Они знали, что Джуд и Корделия едут туда, но не знали точно, когда и каким маршрутом. И вот почему они совершили ошибку, когда стояли на своем и ждали этих двоих на первом этаже.

– Это цена за то, что тебе слишком повезло в казино и аукционном доме?

Не существовало такой вещи - как закон полного везения, поэтому было естественно думать, что это безумие - предвидение, которое они не могли свободно контролировать, внезапно преуспело.

– Как скажешь.

Это раздражает, так как на вражеской стороне была способность предсказания. Пересечение границы вывело бы их из зоны действия Руки Дьявола, так что к тому времени им не придется обращать особого внимания на врага, но когда они вернутся, им придется решить этот вопрос.

Внезапно Корделия дернула Джуда за рукав и послала ему молчаливый взгляд:

"– Это странно."

"– Что?"

"– Просто это немного необычно."

Камаэль был странным. Это была беспочвенная фабула, но слова Корделии обеспокоили Джуда. И при обмене этими взглядами у Камаэля снова появилась слабая улыбка:

– У тебя хорошее чутье, девочка.

– …Её зовут Корделия.

У Камаэля была такая же манера говорить, как и у его друга Ландиуса. Он повернулся к Джуду и повторил:

– Сейчас здесь находится мой клон.

П/П: Клон Камаэля - это что-то вроде двойника. И не какой-нибудь научно созданный. Это немного близко к теневым клонам Наруто (каге буншин).

Клон, созданный с помощью тайных искусств Стражей Святого Креста. Поскольку он несколько раз появлялся в Legend of Heroes 2, Джуд сначала удивился, но вскоре успокоился.

«Подождите-ка. Это проблема, если он клон.»

Сила Призрачного Клинка Камаэля, одного из Четырех Великих Мечников, отличалась от силы других глав Стражей Святого Креста. Даже двух демонических людей более высокого ранга, таких как Салузия, было недостаточно, по крайней мере нужно трое таких, прежде чем у них появится шанс противостоять ему. Однако история была немного другой, если это клон.

«Салузия могла бы сразиться с ним.»

В его нынешнем состоянии это было вполне возможно. Если они будут сражаться как следует, Салузия с большей вероятностью победит.

– Сейчас этот клон направится на север, чтобы нанести удар по Салузии.

Стражи Святого Креста действовали не только в Королевстве Селен. Поскольку они были активны по всему континенту, Камаэль не всегда оставался в Королевстве.

«Это еще одна причина, по которой он использует клона.»

- Не беспокойся слишком сильно. Я не оставлю здесь одних тех, кто получил божественное откровение варварского бога. Я буду защищать вас, пока вы не доберётесь до границы. – Камаэль прямо сказал это, когда выражение лица Джуда стало серьезным.

Но Джуд покачал головой:

– Нет, я думаю, нам лучше двигаться порознь.

Нельзя позволить Камаэлю сопровождать их. Услышав слова Джуда, Красный Ветер непонимающе моргнула. Однако Корделия поняла истинные намерения Джуда.

– Единственный, кто может остановить Салузию - это Камаэль. С другой стороны, Салузия не сможет покинуть ту сторону, дабы не дать Камаэлю разрушить войска.

– Ну и что?

Вместо настоящего любопытства в его глазах снова появился испытующий взгляд. Поэтому Джуд объяснил подробно, как студент, делающий презентацию:

– Когда появится мастер Камаэль, у Салузии не будет другого выбора, кроме как начать действовать. Хорошо, если они ошибочно подумают, что это ваше настоящее тело и тут же убегут, поджав хвост***, но также неплохо, если они заметят, что это клон. Салузия в любом случае не сможет пренебречь мастером Камаэлем. Они наверняка подумают, что моя группа прячется вместе с настоящим Камаэлем. Но если это не сработает, мастер Камаэль может просто атаковать Салузию.

Противостояние между сильнейшими людьми каждой стороны. Пусть белый и черный ферзь взаимодействуют друг с другом, чтобы предотвратить движение другой стороны. Теперь Камаэль понял истинные намерения Джуда. Поэтому он спросил, сузив свои драгоценные глаза:

– Ты можешь это сделать?

То, что имел в виду Джуд, было очень просто. До тех пор, пока это не Салузия, эти двое смогут пройти через всех остальных врагов своими собственными усилиями. Вот почему им нужно было заранее отделить Салузию, так как она является самым большим фактором риска. Убрать её с поля боя, чтобы они могли двигаться.

– Если мы будем вместе, то справимся. – Когда Джуд взял Корделию за руку, та тоже серьезно кивнула.

Если эти двое вместе, они могут это сделать. У Красной Ветер, которая не была включена в их заявление, было мрачное выражение лица, однако Камаэль видел только Джуда и Корделию. И вскоре он улыбнулся:

– Это напоминает мне Ландиуса.

«Если мы вдвоем, мы сможем это сделать.»  – Так обычно говорил Ландиус во время их путешествия в Королевстве Парагон. И действительно, Камаэль и Ландиус сделали это. Камаэль кивнул.

– Хорошо, я буду следовать твоему плану. Но до этого…

Не договорив, он направился прямо к Джуду и остановился перед ним. Камаэль спросил, глядя прямо в глаза Джуда:

– Я слышал, что ты съел Подсолнух. Но были ли какие-нибудь проблемы во время поглощения его?

На вопрос Камаэля Джуд, немного поколебавшись, кивнул. Потому что это было правдой. В то время, пока он поглощал Подсолнух, он однажды прервался и пошел в бой, чтобы спасти Корделию. Однако Джуд не оглянулся на неё, потому что почему-то боялся, что Корделия будет чувствовать себя обременённой. Однако Корделия, которая все еще держала Джуда за руку, слегка дернулась.

Камаэль произнёс:

– Действительно, он не был поглощен должным образом. Дело не в том, что ты не смог поглотить его… А в том, что энергия Ян не смогла полностью осесть в твоем теле. Но благодаря этому твой Гюмджульмаек почти вылечен.

Камаэль положил руку на плечо Джуда. И, опустив глаза, снова заговорил:

 – Полностью вылечить его сейчас невозможно. Однако искажение, вызванное прерванным потоком во время поглощения, может быть исправлено.

Лицо Корделии мгновенно просветлело от слов Камаэля:

– В самом деле?

– Да.

Потому что он был учеником Ландиуса, а не кем-то еще. Если бы это был кто-то другой, Камаэль проигнорировал бы его.

– Я исправлю искажение. Тогда Чхонмучжичё сможет должным образом применить свою силу.

– Погодите, его истинная сила? – Снова спросила Корделия.

«Если да, то что, черт возьми, было до этого?»

– Чхонмучжичё - небесный талант к боевым искусствам. Даже если я исправлю текущее искажение, он все равно не сможет проявить всю свою мощь. Потому что Чхонмуджичё был подавлен Гюмджульмаеком в течение очень долгого времени.

Короче говоря, он хотел сказать, что нынешний Чхонмуджичё Джуда еще не достиг полной силы. И он все равно не будет работать в полную силу, даже после лечения, про которое сказал Камаэль.

«Чхонмучжичё настоящий чит.»

Корделия нелепо посмотрела на Джуда, но вскоре ее лицо снова просветлело.

Потому что Джуд был читом не кого-то другого, а её.

П/П: На самом деле Корделия использовала слово uri-jip (우리집), которое может означать «мой дом», «наш дом» или «наше место». ‘Uri’ обычно используется при обращении к членам вашей семьи. Так что технически Корделия как бы бессознательно (?) признавала, что Джуд «принадлежит ее дому», или что он уже принадлежит ей, ха-ха-ха. Однако я использовал «ее сторону», так как использование «чит моего дома» выглядело странно.

– У нас нет времени. Могу я начать прямо сейчас?

– Да, пожалуйста. – Джуд не мог отказаться от такой возможности. Вернее, именно главный герой первого эпизода предложил ему такую возможность, так что он не мог отказаться. Когда Джуд согласился, Камаэль сказал с озорной улыбкой:

– Это будет чертовски больно.

– Да?

Вот и все. Мучительная боль внезапно пронзила все тело Джуда.

П/Р: *«extremely cold sword» дословно переводится как «очень/экстремально/чрезвычайно холодный меч, однако как по мне звучит это довольно плохо, поэтому я решила использовать острый вместо холодный. Если кто-то из читателей знает, как это правильно перевести, напишите мне в личку или комментарии.

**«Hellhounds» - Адские псы, прошлый переводчик не стал переводить это на русский.

***«hide their tails between their legs» - английская идиома, дословно переводиться «спрятать свои хвосты между ног», что оначает убежать в страхе/испугаться, соответственно наш русский аналог это «убежать, поджав хвост».