Онлайн чтение книги Создатель концовки Ending Maker
378 Побочная История 5 - На Землю (10)

[Перевод Инспектор Желешка]

Никнейм: Кавабунга

26 лет.

Фрилансер.

Точнее, иллюстратор, специализирующийся на концепт-арте для игр.

Вместо того чтобы держать ручку планшета, он нетерпеливо набирал текст на клавиатуре, объясняя свою точку зрения.

Кавабунга: Ты ничего не чуешь?

ААА:  Какой запах? Ты пукнул?

Кавабунга: Эй. Твои шутки очень раздражают. Прекрати нести эту чушь. Я говорю о Боксере и Норфолке.

Это было начало инцидента.

Два дня назад.

Участники чата, которые знали друг друга несколько лет, но никогда не общались даже в голосовом чате Discord, решили провести оффлайн-встречу.

Кавабунга не показывал этого, но на самом деле он с нетерпением ждал этой встречи.

Ему было ясно, что ААА - мужчина средних лет, но об остальных участниках он не мог догадаться.

Это сюрприз!

Судить о половой принадлежности человека в сети по его манере говорить было слишком поспешно.

Мужчина или женщина, старше или моложе.

Все это было неизвестно до тех пор, пока они не встретились лично.

Не то чтобы у меня было сильное желание это знать.

В любом случае, разве это не весело?

Конечно, есть и те вещи, о которых стоит беспокоиться.

Ведь отношения в сети могут измениться, как только вы познакомитесь с реальностью.

Например, очень, очень простой пример, потому что это невозможно... Допустим, ААА - женщина.

И она того же возраста, что и я.

Тогда можем ли мы обмениваться грязными шутками вместе, как раньше?

Конечно, мы все еще можем это делать, но это уже будет не так, как раньше.

Я знаю участников чата уже несколько лет.

Они очень дороги мне, хотя я никогда не видел их лиц, поэтому мои ожидания превосходят мои опасения.

И вот настал день оффлайн-встречи.

То ли судьба сыграла со мной злую шутку, то ли внезапно навалившаяся работа и корректировка дедлайнов привели к тому, что я не смог пойти на оффлайн-встречу.

В этот момент в голову Кавабунги одновременно пришли три мысли.

Ах, я действительно хотел пойти.

Может, будет лучше, если мы не встретимся.

Что, если все встретятся и станут близки? Я останусь в стороне.

Но не успел он выбрать одну из этих мыслей и глубоко задуматься над ней, как пришло несколько сообщений подряд.

Романтическая Кошка: У меня внезапно возникли дела на работе, поэтому я не смогу пойти. Мне очень жаль. Мне очень жаль, ведь я ведущая.

ААА: Мне очень жаль. Я действительно собиралась пойти туда. Но в магазине вдруг появилось много групповых заказов...

ААА, ты работаешь в доставке?

В общем, ААА и Романтическая Кошка сообщили, что не могут пойти на оффлайн-встречу.

Трое из пяти не смогли прийти.

ААА: Но Норфолк и Боксер ведь пошли?

Кавабунга: Да. И когда мы сказали, что не смогли пойти, они оба ответили, что были на месте встречи. Неужели эти двое всерьез ждали этого?

Ведь до встречи было еще 30 минут.

Романтическая Кошка: В любом случае, значит ли это, что эти двое в итоге встретились в тот день? Если только они не солгали нам и не встретились.

Кавабунга: А? С чего бы это? Кроме того, было бы очень странно, если бы два человека, которые уже пришли на место встречи, просто развернулись и пошли домой только потому, что мы не пришли.

ААА: Наруходо.

T/N: "Наруходо" по-японски означает "я согласен" или "я понимаю".

Кавабунга: Все тоже это видели. В тот день эти двое целый день не заходили в "Легенду о Героях 2", ничего не говорили в групповом чате и игнорировали все наши сообщения. Ну, допустим, эти двое отложили игру, потому что были заняты. Но был ли хоть один день, когда эти двое не заходили в "Легенду о Героях 2"? Как эти двое могли сутками не выходить в сеть? Именно эти двое?

ААА: Я не могу отделаться от ощущения, что это подозрительно.

Романтическая Кошка: Я имею в виду, ну... Если эти двое действительно встретились, то нет причин врать нам, верно?

Кавабунга: Почему бы и нет! Эти двое встретились! Бам! Они встретились глазами! Бам! И они влюбились!

ААА: О.

Романтическая Кошка: Они влюбились?

Кавабунга: Норфолк милый, когда они обычно болтают. Может быть, они милый красивый мальчик. Или красивая девушка.

ААА: О... Значит, это BL, если Боксер - крутой парень, а Норфолк - симпатичный мальчик?

Кавабунга: А может, Боксер - крутой парень, а Норфолк - милая симпатичная девушка? Нет. Может быть, Боксер - женщина.

ААА: Если Боксер - женщина... кажется, ей подходит холодная красота с холодным впечатлением.

Кавабунга: И она обычно равнодушна к другим, но проявляет свои чувства только к Норфолку? Как в "gap moe"?

П/П: "gap moe" - этот термин относится к аффективному отношению, как правило, к типу персонажа, чье «истинное я» оказывается в противоречии с его поверхностным представлением (т. е. к типу цундэрэ).

ААА: КЕК, мой сын становится странным.

Романтическая Кошка: Вы извращенцы.

T/N: "Мой сын становится странным" - корейский сленг, означающий "у меня начинается эрекция". Сленг был создан как попытка обойти фильтры на форуме. Но его происхождение... темное? Оно появилось в додзинси, где юноша, не имеющий никакого представления о сексе, впервые получает стимуляцию от женщин постарше. Оригинальная фраза в додзинси была "my lower part is getting strange".

Кавабунга: В любом случае, это вполне возможно! И посмотрите на этот журнал чата!

Кавабунга показал на экране скриншот разговора двух людей, которые пропали после оффлайн-встречи, но вчера вернулись в игру.

Желтый Шторм: Привет, Боксер.Боксер: Привет, Желтый.

Романтическая Кошка: Что это за хрень?

Кавабунга: Я имею в виду, что они встретились, но есть ли смысл в том, чтобы все так закончилось?

ААА: Не имеет смысла. А вчера был день объявления рейтинга. Обычно Норфолк провоцирует, а Боксер отвечает.

Кавабунга: Точно! Но они просто так поприветствовали друг друга. Что еще более подозрительно, так это следующее!

Кавабунга вывел на экран различные журналы чата.

Боксер009: О, я на первом месте.Желтый Шторм: Ух, я в бешенстве.Боксер009: Постарайся еще немного.Желтый Шторм: В следующий раз я точно займу первое место.Боксер009: Постарайся.

Вот и все.

Это было действительно все!

Кавабунга: Есть ли в этом смысл? Есть ли в этом смысл!

Боксер обычно так издевается над Норфолком и на этом все заканчивается?

Нет, это даже не было издевательством.

Кавабунга: Чем-то пахнет... Чем-то очень, очень рыбным...

Кавабунга: Эти двое познакомились друг с другом во время оффлайн-встречи.

Кавабунга: Норфолк была молоденькой студенткой колледжа, а Боксер был немного старше, так что он был членом общества с финансовыми возможностями.

Кавабунга: Боксер спросил ее, могут ли они поесть вместе, и они поели. А потом решили повеселиться, раз уж они уже познакомились, используя в качестве маршрута свидания то, что планировали изначально.

ААА: А после ужина он отвез ее домой?

Кавабунга: Именно так! Потом возникла проблема, и... Боксер сказал: "Не хочешь немного отдохнуть?".

ААА: Кьяа! Никакой пошлости!

Романтическая Кошка: Вы сумасшедшие ублюдки, что вы делаете со своими друзьями?

Кавабунга: Но это определенно возможно! Это возможная ситуация!

Взволнованный Кавабунга продолжил свои догадки.

Кавабунга: И они провели ночь вместе, и только к обеду следующего дня вернулись в свои дома. Такое мышление решает все наши вопросы.

Романтическая Кошка: Нет, а какие вопросы вообще решаются?

ААА: После обеда мы внезапно потеряли с ними связь. Они не заходили в игру ночью. Они зашли в игру только днем на следующий день. Дело в том, что время, когда они исчезли, и время, когда они снова появились, почти совпали.

Кавабунга: Точно! ААА! Отличная работа!

Романтическая Кошка: Мне нужно выбраться отсюда.

ААА: Но разве это не более возбуждающе, если Боксер - крутой взрослый красавец, а Норфолк - звероподобный парень?

Кавабунга: Это проблема, которую мы можем рассмотреть.

Кавабунга и ААА, как всегда, начали шутить, а Романтическая Кошка, или Ким Хе Ин, убрала руки с клавиатуры и взяла в руки мобильный телефон.

Не может быть, чтобы это было правдой, верно?

Ким Хе Ин не знала о Боксере, но знала, как на самом деле выглядит Норфолк.

Норфолк была похожа на драгоценный камень и выглядела очень мило, даже если не наряжалась.

Это, конечно, немного подозрительно...

На этот раз она опять не заняла первое место, но не проявила никаких признаков душевного расстройства.

Как будто она уже решила все свои обиды на соперника.

Неужели она победила Боксера в чем-то другом?

И если она действительно победила Боксера, значит, эти двое уже встречались.

Не в "Легенде о Героях 2", а в реальности.

Подозрительно.

Очень, очень подозрительно.

Когда ее спрашивали о том, что произошло два дня назад, она уклонялась от ответа.

Но именно в этот момент.

Тинг!

Ким Хе Ин вздрогнула от внезапного звука уведомления и чуть не выронила телефон. Она поспешно взглянула на экран.

На экране высветилось знакомое имя.

Ю Хи: Унни, унни. Ты свободна в выходные?

Хон Ю Хи.

Настоящее имя Норфолка.

От неожиданного вопроса Ким Хе Ин сузила глаза, но тут же ответила, набирая текст на мобильном телефоне.

Хе Ын: Что-то внезапно случилось?

Ю Хи: Нет, я просто решила пройтись по магазинам.

Хе Ын: По магазинам? Если ты просто хочешь купить толстовки и кроссовки, купи их в интернете. Там все намного дешевле.

Ю Хи: Н-нет. Не толстовку...

Хе Ын: Не толстовку?

Ю Хи: Юбку... В общем, я хочу купить красивую одежду. И косметику тоже, хе-хе.

Ким Хе Ин некоторое время тупо смотрела на телефон.

Она еще раз перечитала сообщения Хон Ю Хи.

Что за чушь она сейчас несет?

Хочешь купить юбку?

Хочешь купить косметику?

Короче говоря, хочешь красиво одеться?

– Кто ты?

К счастью, прозвучал только ее голос.

Поэтому у Ким Хе Ин было время подумать, прежде чем набирать текст.

И вывод ее размышлений был очень ясен.

Неужели это из-за Боксера?

Из-за Боксера?

Но ты же его так ненавидела? Что же такого произошло, что Хон Ю Хи, замкнутая геймерша, решила красиво одеться?

Есть еще кое-что.

Переодевание означало, что Хон Ю Хи решила встретиться с Боксером во второй раз.

Как выглядел Боксер?

Нет, помимо того, как выглядит Боксер, кто он вообще такой?

Сколько ему лет?

Какого он вообще пола?

Прежде всего, Боксер - мужчина?

Ю Хи: Унни?

Хе Ын: Да. Хорошо. Как насчет субботы? Встретимся в 4 часа в субботу в Хондэ?

Ю Хи: Да, да. В 4 часа в Хондэ. Спасибо, унни.

Хе Ын: Не стоит благодарности.

Ким Хе Ин на мгновение задумалась.

Стоит ли спрашивать здесь?

Спросить о Боксере?

Нет, сейчас не время.

Если я сейчас поспешно спрошу ее об этом, то, скорее всего, она заикнется и убежит.

Поэтому я спрошу ее, когда мы встретимся лицом к лицу в субботу днем.

Норфолк и Боксер...

Два человека, которые боролись 6 лет.

Но как только они встретились в оффлайне, они вдруг понравились друг другу?

Это что, романтическая манхва?

Хотя это явно была привлекательная пара.

Суббота...

На лице Ким Хе Ин расплылась озорная улыбка.

И в то же время.

– Хехе, суббота. Суббота.

На деньги, вырученные от продажи вещей и золота, я куплю себе красивую одежду.

Хон Ю Хи каталась по кровати и смеялась, а вскоре дала волю своему воображению.

Соседский оппа удивится, увидев меня нарядно одетой.

Боксер всегда будет поглядывать на меня, когда мы будем играть в игры.

– Хе-хе.

Это немного глупая мысль, но это мои мысли, так что какая разница?

– Боксер.

Давай сегодня снова поболтаем с оппой в KakaoTalk.

Хон Ю Хи улыбнулась и покраснела, глядя на фотографию профиля Боксера, или Кан Джин Хо.

И в то же время.

Квартира по соседству с Хон Ю Хи.

Это была квартира Кан Джин Хо.

В отличие от обычного, он был очень аккуратно одет, глядя на свой шкаф.

Так как в последние годы он выбирал только удобную одежду, в его шкафу было полно треников, футболок с коротким рукавом и толстовок, за исключением двух костюмов и боевой формы.

Может, мне купить новую одежду?

Было бы странно, если бы он носил одну и ту же одежду каждый раз, когда отвозил Ю Хи в колледж или встречал ее на улице.

Но в отличие от Хон Ю Хи, Кан Джин Хо некого было попросить пойти с ним за одеждой, поэтому он включил компьютер, чтобы найти что-то в интернете.

Но тут произошло следующее.

– А?

Выражение лица Кан Джин Хо изменилось при звуке небольшого будильника.

Потому что звук исходил не от мобильного телефона, которым он обычно пользовался, а от военного устройства связи, которое он приготовил для экстренной связи.

За последние шесть лет устройство связи не издавало ни единого звука.

Кан Джин Хо поспешно активировал экран устройства связи и вскоре удивленно расширил глаза.

[До скорой встречи. Твоя Наташа].

Короткая фраза.

Кан Джин Хо на некоторое время замер, увидев предложение, написанное не корейским, а кириллицей.

Сам того не осознавая, он коснулся той части, где было написано имя Наташа, и вспомнил, когда видел ее в последний раз.

Наташа Молотова.

Женщина, которая всегда была красивой и сильной.

Как и Кан Джин Хо, Джуд думал о том же, лежа на кровати в мотеле.

Души этих двоих давно разделились, но происхождение их было одинаковым.

Почему Наташа вдруг...

Нет, более того, это действительно Наташа?

К счастью, она цела и невредима.

Похоже, у нее все хорошо.

И...

Я рад, что это на кириллице.

Потому что Корделия не знала кириллицы.

Но он слишком поспешил с выводами.

В тот момент, когда Кан Джин Хо расчувствовался, а Джуд тоже ненадолго вспомнил лицо Наташи, Корделия повернулась к Джуду, наморщив брови, и спросила Джуда.

– Кто такая "твоя Наташа"?

Корделия спросила с широкой улыбкой, как будто ее брови не были наморщены ранее, и Джуд вспомнил, что до того, как она стала богиней, она была Архимагом, который мог легко использовать магию языкового перевода.

– Э-э, она...

– Да, кто она? Не говори мне... Она - та женщина в ночном бассейне?

Корделия снова спросила с яркой улыбкой, и холодный пот начал стекать по лицу Джуда.