Онлайн чтение книги Создатель концовки Ending Maker
371 Побочная История 5 - На Землю (3)

[Перевод Инспектор Желешка]

"Легенда о Героях 2" первое и второе место на корейском сервере.

Поскольку финальный пакет расширения "Легенды о Героях 3" был связан с эпизодом 2, эти двое по-прежнему занимали первое и второе места, несмотря на то, что пользовательские данные эпизодов 2 и 3 были объединены.

– Серьезно, они только едят и играют в игру?

– Я знаю.

Двое, которые уже больше месяца только ели и играли в игру, забормотали, рассказывая о себе, а затем повернулись друг к другу.

Джуд заговорил первым.

– Но Корделия, ты же говорила, что была девушкой по соседству? Значит ли это, что до недавнего времени ты была ученицей средней школы?

– Да, да. А что? Тебя радует, что ты встречаешься с человеком, который до прошлого года носил школьную форму? Или ты чувствуешь себя виноватым?

– Эй, прошло 19 лет с момента нашего перевоплощения, верно?

– Так ты говоришь, что теперь не нервничаешь?

– Мое сердце бьется в такт.()

– Пфф.

Корделия удовлетворенно фыркнула, а Джуд неосознанно улыбнулся, прежде чем продолжить.

– В любом случае, это значит, что впервые ты заняла второе место, когда училась на втором курсе средней школы?

– Ты специально подчеркиваешь цифру 2, да?

– Ни в коем случае. В любом случае, я имел в виду, что ты продолжал занимать второе место и во втором, и в третьем классе средней школы? И второе место на корейском сервере?

– Что? Думаешь это невозможно?

Когда Корделия хмыкнула и ответила, Джуд сузил брови.

– Я никогда не учился в средней школе в Корее, так как жил за границей, но... разве студенты обычно не заняты учебой во втором и третьем классах средней школы?

– Я была занята. Я думала, что умру, потому что мне приходилось учиться, играть в "Легенду о Героях 2" и так далее.

Корделия ответила, ее лицо исказилось, как будто ей было больно просто думать об этом.

Но, как ни странно, ей это удалось.

Что? Ты серьезно училась?

Если подумать, она как-то говорила, что у нее было довольно много сертификатов.

Джуд на мгновение задумался, а затем его глаза сузились.

Уставившись на Корделию, он произнес.

– Корделия.

– Да?

– Давай будем честными. Хорошо?

– Ч-что?

Было подозрительно, что она уже запиналась.

– Ты использовала буст?

Бустинг  – игровой термин, в котором игрок играет за аккаунт другого игрока, чтобы помочь ему подняться в рейтинге. В Южной Корее бустинг является уголовным преступлением.

Хотя она ни за что не доверила бы важные сражения или PVP кому-то другому.

Джуд и сам лучше других знал, насколько Корделия была опытна на тот момент.

Возможно, она использовала бустера только для того, чтобы заставить его играть в повторяющиеся части игры.

Корделию мучала совесть, когда она боролась и заметно смущалась. Джуд больно ущипнул Корделию за щеку.

– Ау-ау-ауч. Больно.

– Будет больно, раз я тебя щипаю, верно?

Очевидно, ему было приятно ощущать мягкость ее щеки.

В любом случае, Корделия со слезами на глазах начала оправдываться, держась за щеку.

– Я имею в виду, это было только тогда, когда я была занята на втором и третьем курсах средней школы...

Как догадался Джуд, было время, когда она просила кузена или Романтичную Кошку заменить ее в повторяющихся частях игры.

В "Легенде о Героях 2" был установлен суточный лимит игры. Другими словами, в игре была принята так называемая система усталости. Поэтому второклассникам и старшеклассникам, которые всегда страдали от усталости в старших классах, будет сложно пройти игру до конца.

– Хох... Я был прав.

– Аргх... Эй! Если подумать, разве это не твоя вина?!

Я сделала это, чтобы победить тебя.

Кто тебе разрешил так издеваться надо мной?

А?

Ты знаешь,как сильно я хотела тебя побить!

На глаза Корделии навернулись слезы, и Джуд от удивления отпустил свою руку.

– Ну... ничего страшного, если ты будешь использовать буст только в повторяющихся частях. Есть даже дети, которые пишут макросы. Если подумать, почему ты использовала бустера, а не макросы?

– Макросы можно обнаружить.

Если бы кого-то поймали на использовании макросов для повышения рейтинга, его аккаунт был бы заблокирован.

Когда Корделия ответила, опустив плечи, Джуд неосознанно почувствовал себя виноватым.

– Ты так хотела занять первое место?

– Скорее не это...

Я просто хотела однажды победить тебя.

Как бы это сказать?

Мне нужно выиграть только у одного человека, но этот человек - лучший в мире?

На самом деле Джуд ничем не отличался от других.

Ему просто нужно было превзойти Желтого Шторма, чтобы поддразнить ее. Но для этого ему нужно было занять первое место на сервере.

– Прости меня. Прости, что всегда был на первом месте!

Джуд крепко обнял Корделию, но Корделия в гневе ущипнула его за бок.

– Ты серьезно смеешься надо мной!

– О, я просто дразню тебя.

– Б*ять!

Как и ожидалось.

Корделию весело дразнить.

Она быстро реагирует.

Когда Джуд снова улыбнулся, разъяренная Корделия ударила кулаком в грудь Джуда, но это не причинило ему никакого вреда.

– Аргх. Я сделаю твой следующий аватар слабой и красивой девушкой.

– Нет, это немного...

– Что? Разве сочетание живого, веселого и сексуального мускулистого мужчины Корделии и слабой и красивой женщины Джуда не подходит?

Задумавшись на мгновение над ее словами, Джуд неосознанно кивнул, но вскоре покачал головой.

Потому что слабой и красивой девушкой должен был стать он.

– В любом случае!

– В любом случае? Ты меняешь тему?

– Да. Давай сменим. В любом случае, ты ведь планировала поступить в колледж?

– Да, меня приняли в ранний набор, так что я могу играть в игры до самого конца.

– И куда ты поступила?

– Что?

– Я имею в виду, что даже после того, как ты стала студентом колледжа, ты только и делала что играла в игру.

Джуд указал на монитор, и Корделия озадаченно наклонила голову.

– Разве первокурсники не играют в игры?

– Нет, не играют. Хоть я никогда не был в колледже, но это неправда, ясно?

На самом деле, он не был так уж уверен.

Как он уже сказал, он никогда не был в колледже.

– Нет, я, наверное, завела новых друзей после колледжа и играла... ммм...

Если подумать, то в школе у меня было не так уж много друзей.

Если подумать, странно для геймера, который провел за играми второй и третий год средней школы, внезапно перестать играть в игры в колледже и стать популярным человеком.

– Это закон инерции.

Когда Корделия кивнула головой в ответ, Джуд снова машинально ущипнул ее за щеку.

– Эй, теперь ты используешь эти слова именно так? И я не думаю, что это повод для гордости, ясно?

– Почему! Разве тебе не стыдно за свое бесстыдство?

На вопрос, не стыдно ли ему за то, что он сделал в "Легенде о Героях", Джуд снова нахмурил брови.

– В любом случае.

– Ты опять меняешь тему!

– Да, давай сменим тему. В общем, ты все еще играешь в игры, даже поступив в колледж.

– А ты?

Корделия оттолкнула руку Джуда, прижав ее к покрасневшей щеке, и надулась.

Джуда не устраивал тот факт, что Хон Ю Хи после поступления в колледж тратила все время на игру, но ведь был еще и Кан Джин Хо, который делал тоже самое.

– Я думала, что соседский оппа - очень крутой фрилансер, но он оказался безработным. Он был безработным и все время играл в игры.

– Нет, я не безработный. Я на пенсии, ясно?

– Тогда я права. Это значит, что ты был безработным и все время играл в игры!

Джуд разозлился на Корделию, но на этом все и закончилось. Потому что у него не было оправданий.

Потому что она права.

И все же я считаю это немного несправедливым.

С самого детства и до выхода на пенсию.

Я никогда не учился в нормальной школе, жил только на полях сражений и в зонах конфликтов, так разве это не прекрасно - рано уйти на пенсию и все что делать это играть?

– Кстати, откуда у тебя деньги, чтобы так много играть? Ты много зарабатывал до выхода на пенсию?

– Есть такое, но... я также получил наследство.

Наследство, которое он получил от Алексея.

В первую очередь, смерть его учителя Алексея стала причиной его ухода на пенсию.

Когда выражение лица Джуда потемнело, Корделия на этот раз была удивлена.

Глядя в глаза Джуда, она несколько раз прикусила губу, прежде чем наконец открыла рот.

– Ты... в порядке?

– Да, прошло уже больше пяти лет.

Учитывая время их реинкарнации, прошло уже более 20 лет, так что от одной мысли об этом его сердце не разрывалось, но все же мысли о смерти Алексея заставляли его чувствовать грусть.

Стоит ли говорить, что он был похож на... отца?

Он определенно отличался от типичного отца.

Алексей любил Кан Джин Хо настолько, что оставил ему наследство, но это была скорее привязанность к подчиненному, чем к ребенку. Если бы он действительно считал Кан Джин Хо своим ребенком, то эмигрировал бы в безопасную страну, а не учил Кан Джин Хо, как жить на поле боя.

– Теперь все в порядке. Я отомстил.

– А?

Отомстил?

Это не тот уровень PVP, который встречается в играх.

Настоящая месть.

Также очевидно, что это кровавая месть.

Но... я не удивлена?

Если подумать, возможно, это потому, что мы с Джудом уже преодолели столько хаоса в Плеядах.

– Хм, ладно. В любом случае, хорошо, что ты уже оправился от этого.

Раз Джуд - хороший человек, то и Алексей должен быть хорошим человеком. Значит, цели его мести должны были быть плохими людьми.

Реальность, конечно, так не работает, но Корделия решила думать так ради своего душевного здоровья.

– Как бы то ни было, оба они по-прежнему упорно играют в игру.

– Да, я тоже так думаю.

Кан Джин Хо и Хон Ю Хи.

Джуд и Корделия, которые были реинкарнированы на Земле.

Теперь, когда их души разделились, они были словно чужими, но двое все еще чувствовали к ним привязанность.

– Судьбоносная встреча... Не думаю, что у этих двоих она уже была, верно?

– Возможно?

– Она даже не заметила, что соседский оппа - Боксер?

– Он даже не знал, что девушка по соседству - Норфолк.

Возможно, это было повторение препирательств, насмешек и злости друг на друга, когда они встречались в игре.

– Эээээ... оппа по соседству - идиот.

– Ну, то же самое можно сказать и о соседской девушке, которая этого не замечает, верно?

– Эй, это теперь важно? А? В ситуации, когда Золотое Солнце может забрать меня?

Вероятно, она говорила о Хон Ю Хи.

Но одного слова он не понял.

– Золотое Солнце?

– Светловолосый загорелый бандит. Не знаешь такого? В остальном, это старшекурсники или однокурсники...

T/N: Это объяснение будет длинным. Потерпите. "Золотое Солнце" по-корейски звучит как "Гым-тэ-ян". Гым означает золото, а тэян - солнце, но на самом деле это слово - аббревиатура корейских слов гымбал(блондин) + тэ-нин(загорелый) + ян-ачи(бандит).

Далее, вы когда-нибудь слышали о нетораре (NTR)? Это жанр хентая, в котором человек крадет романтического партнера того, кто состоит с ним в отношениях. В Корее есть клише, что бандит, светловолосый и загорелый, - это тот, кто обычно крадет романтического партнера.

Корделия говорит, что не хотела бы, чтобы Хон Ю Хи украли у Кан Джин Хо эти загорелые блондины или однокурсники и старшекурсники.

– Нет, подожди. Леди Корделия. Успокойся и посмотри на это.

– Что? Что-то с нашим рейтингом?

Корделия нахмурилась, и Джуд мягким тоном объяснил.

– Ты все еще на втором месте. Потому что ты просто играешь в игру.

Значит, ты никак не сможешь заниматься такими вещами, как свидания, верно?

Но Корделия покачала головой и сказала.

– Эй, это потому, что ты ничего не знаешь. Ты не знаешь обо мне, то есть о Хон Ю Хи. Я идеальная женщина для геймеров, понимаешь? Разве не так? Я красивая девушка-геймерша, которая хорошо играет в игры и у которая нецензурно выражается. Разве они не возбуждаются от таких?

О чем она говорит?

Джуд на мгновение потерял дар речи, но вскоре кивнул.

Ведь слова Корделии в какой-то степени были правдой.

– Но что мы можем сделать? Мы не можем заставить их.

Джуд, безусловно, был Кан Джин Хо, а Корделия - Хон Ю Хи.

Но теперь, когда их души разделились, эти четверо были совершенно чужими друг другу.

– Уууууу... давай остановимся. Давай обсудим это позже, а сначала посмотрим, как у них дела. Может, она уже с кем-то флиртует.

– Не может быть.

Не может быть, чтобы кокетливая студентка колледжа заняла второе место на сервере.

Джуд говорил прямо, но Корделия не сдавалась.

– В любом случае, пойдем к ним. Хорошо?

На самом деле, дело было не только в Хон Ю Хи.

Она хотела увидеть и своих родителей, и свою собаку Тори, которой уже исполнилось пять лет.

Однако Корделия не стала говорить об этом вслух.

Потому что у Джуда этого не было.

У Хон Ю Хи была семья.

А вот Кан Джин Хо был одинок. Хотя он никогда не говорил об этом, но по рассказам, которые она иногда слышала, можно было догадаться, что Кан Джин Хо был сиротой.

Поэтому Корделия не стала говорить, что хочет увидеть свою семью.

Но это был не кто иной, как Джуд.

Он знал мысли Корделии лучше, чем сама Корделия, поэтому быстро понял ее мысли.

– Ладно, пойдём к ним.

Как поживает Хон Ю Хи.

Как сейчас живет ее семья.

– Интересно, как поживает банда из чата.

При словах Корделии Джуд вспомнил о тех, кто смеялся и общался с ними в чате, но потом покачал головой.

– Но если мы войдем в чат с наших основных аккаунтов, Кан Джин Хо и Хон Ю Хи заметят это. К тому же с нашими новыми аккаунтами невозможно нормально поговорить.

– Уф...

К сожалению, это было правдой.

Поэтому Корделия встала, а не дрожала от сожаления.

– Ладно, тогда пойдем к ним.

На самом деле ей было немного неловко.

Они с Джудом могли бы вместе понаблюдать за Хон Ю Хи.

Но, напротив, она была не против, ведь это был Джуд.

Ведь она чувствовала, что может показать все, что угодно, только Джуду.

– Да, пойдем.

Чтобы увидеть Хон Ю Хи.

И через два дня.

Корделия в гневе закричала.

– Что это такое! Что это такое!

Она знала, что Хон Ю Хи не обратила внимания на то, что ее сосед - Боксер.

Она также догадывалась, что Хон Ю Хи не заинтересована в свиданиях.

Но ведь Хон Ю Хи закончила школу и поступила в колледж!

– Ничего не изменилось!

Дом, школа, дом, школа.

В промежутках она только и делает, что играет, играет и играет!

Из одежды на ней всегда толстовки и джинсы.

Но когда я училась в школе, я носила красивую школьную форму!

– Ммм, как и полагается Норфолку.

– С тобой тоже проблемы! Хон Ю Хи хотя бы ходит в школу. А ты сидишь дома и все что делаешь так это играешь в игры!

Ты выходишь на улицу только когда куришь или ходишь в супермаркет за продуктами, да?

– Эй, я так-же занимаюсь спортом, хорошо?

– Ты занимаешься только дома!

Кан Джин Хо тоже был в форме, хотя и не сравнить с нынешним Джудом.

Так что же им теперь делать?

Эти двое каждый день сидели дома.

Нет, разве это не хорошо в каком-то смысле?

Ведь она не могла потерять Кан Джин Хо из-за кого-то другого.

Пока Корделия размышляла, Джуд оглянулся на квартиру, где жили Кан Джин Хо и Хон Ю Хи, и сказал.

– В любом случае, кажется, у них все хорошо. Разве мы не можем просто оставить их так?

Он не ошибся.

Они жили счастливо.

Но Корделия была недовольна.

– Нет, так больше продолжаться не может. Конечно, в конце концов они могут встретить друг друга благодаря настоящей судьбоносной встрече. Но я не могу ждать этого. Это должно произойти сейчас.

– Почему?

– Тебе скоро будет 30!

Точнее, это будет Кан Джин Хо, а не Джуду.

– Хон Ю Хи уже 21 год! Но Кан Джин Хо скоро исполнится 30! Нет, даже если он на год младше, они должны встретиться как можно скорее.

Она беспокоилась об этом?

– Нет... как бы это сказать? Почему эти двое должны встретиться именно сейчас...

Корделия посмотрела на Джуда с пугающим выражением лица, и Джуд неловко улыбнулся и тут же изменил свои слова.

– Да, эти двое должны встретитьсяя. Они должны. Это должно быть так.

В конце концов, они были двумя людьми судьбы.

На самом деле Джуд и сам не мог смириться с мыслью, что Хон Ю Хи, которая теперь была Корделией, будет встречаться с кем-то еще, кроме себя.

– Но что же нам делать?

Эти двое, которые каждый день подшучивали друг над другом, играя в одну и ту же игру на протяжении 6 лет, на самом деле были крутым оппой и симпатичной девушкой, которые были соседями.

Как заставить этих двоих поладить?

Может, сделать приворотное зелье и накормить ими обоих?

Корделия скрестила руки и задумалась над вопросом Джуда, и вскоре произнесла с твердым выражением лица.

– Сначала им нужно увидеться.

– В реальной жизни, а не в игре?

– Да, пусть они познакомятся друг с другом. Пусть узнают, кто есть кто. Мы должны это сделать. Тогда все получиться!

– Этого будет достаточно?

– Да, будет.

– Насколько ты уверена?

– Э-э? Ну...

Слова Корделии оборвались, и она внезапно закрыла рот. Затем она сказала с красным лицом.

– Ты мне нравишься.

– А?

– Ты мне нравишься!

Хон Ю Хи нравился соседский оппа.

Конечно, не до такой степени, чтобы испытывать страстную безответную любовь, но как это сказать? Как старшеклассник, которым я восхищаюсь? Такое чувство?

На признание Корделии Джуд моргнул глазами, а затем лукаво и широко улыбнулся. Вернее, он попытался улыбнуться, но не смог.

– Я убью тебя, если ты будешь смеяться.

Дрожащая Корделия с красным лицом была скорее очаровательной, чем угрожающей, но в любом случае этого было достаточно, чтобы тронуть сердце Джуда.

– Верно. Ты не должен смеяться.

Джуд изо всех сил старался сдержать смех, отчего уголки его рта подергивались.

Корделия недовольно посмотрела на такого Джуда и сказала.

– А ты?

– А?

– А ты?

Хон Ю Хи восхищалась и любила соседского оппу.

А что же Кан Джин Хо?

Что он думает о соседской девушке?

– Ну...

– Ну?

– Девушка по соседству... симпатичная, милая и прекрасная?

Ей понравились эти прилагательные.

Но это ее не удовлетворило.

– Что? И это все?

– Прости. Во-первых, соседская девочка училась в школе, верно?

Когда он впервые увидел ее, она была в средней школе.

Было бы странно, если бы она ему понравилась.

– Тск, тск, тск. Она уже выросла. Теперь она студентка.

– Нет, ну... это правда но...

Когда Кан Джин Хо впервые встретил ее, она училась в старших классах.

Но, честно говоря, Джуд не думал, что Кан Джин Хо изменил свое мнение даже сейчас.

– И все же... Это ты и я. Мы не знаем, что произойдет, когда мы встретимся.

Как сказала Корделия, эти двое уже были взрослыми.

– Правда? Это ведь случится, правда?

Корделия задрожала от волнения, и Джуд согласился, прежде чем сказать.

– Так как же мы заставим их встретиться?

Может, под видом совпадения они раскроют тот факт, что соседский оппа - Боксер?

Но тогда у них не будет судьбоносной встречи.

Корделия скрестила руки и сказала.

– Давай устроим встречу. Мы играем в игру вместе уже 6 лет, так почему бы нам не встретиться хоть раз в оффлайне?

– Со всеми в чате?

– Нет, не это. Нам просто нужно, чтобы только эти двое встретились.

– Как?

– Эй, это твоя работа - думать о таких вещах. Придумай хитрую схему, как ты сделал со мной!

Теперь Корделия знала все о долгоиграющей операции "Необратимый факт", которую проводил Джуд.

Она больше не задавалась вопросом, почему он заставлял ее постоянно говорить странные вещи.

Или писать те письма.

В общем, пока Корделия ворчала, Джуд почесал подбородок и придумал решение.

– Давай используем сон.

– Сон?

– Да, сон. Давай убедим их во сне.

Чтобы эти двое отважились хоть раз встретиться друг с другом.

На слова Джуда Корделия моргнула глазами и вскоре захлопала в ладоши и громко рассмеялась.

– О, как и ожидалось от моего мошенника. Это хороший способ. Если я буду говорить с ней как Корделия, уверена, она будет убеждена.

Ведь Хон Ю Хи была поклонницей Корделии.

Если честно, Кан Джин Хо было бы все равно, что скажет Джуд, но если бы речь шла о Хон Ю Хи, ее можно было бы заставить согласиться, настойчиво уговаривая ее.

– Хорошо, тогда давай сделаем это сейчас.

– Но сейчас день.

– Тогда давай играть до ночи. Пари?

– Хорошо...

Вернувшись, Джуд и Корделия снова уселись за компьютеры и весело проводили время до ночи.

А посреди ночи.

Джуд и Корделия лежали рядом на кровати и в последний раз обменялись взглядами, прежде чем закрыть глаза.

– Давай сделаем все возможное.

– Да, давай сделаем все возможное.

Сказали оба, после чего привычно взялись за руки и закрыли глаза.

А спустя несколько минут.

Корделия открыла глаза во сне Хон Ю Хи.