Контент удален!

1 - 27

Деревня у подножия горы Мёнхва, куда они прибыли, производила гнетущее впечатление. Уже от входа тянуло густым запахом крови. А из глубины горы доносился такой горестный плач, что от одного его звука на глаза наворачивались слёзы.

– Жуть какая. Просто жуть… – Хогём передёрнул плечами, оглядывая деревню.

Тела жертв нападения тигров не хоронили обычным способом. Из камней складывали курган, который назывался «хосикчхон». В этой деревне таких курганов было несколько.

Тело растерзанного тигром человека сжигали на месте гибели, прах складывали в ящик, а сверху насыпали камни. На вершину кургана ставили глиняную посуду сиру и вставляли в неё железный прут от прялки. Прут был частью прялки, и это должно было означать, что чхангви будет вечно кружить внутри сиру, словно вращая прялку. Однако, судя по всему, эти усилия оказались тщетными.

В маленькой деревне, где было всего около пятнадцати домов, курганов насчитывалось больше двадцати. А если учесть тела, которые не удалось найти, становилось ясно, что почти все жители деревни превратились в чхангви. Чхангви, будучи рабами тигра, всегда искали новых жертв, чтобы освободиться, и обычно начинали с членов семьи, затем переходили к родственникам. Поэтому то, что жители деревни у подножия горы стали следующими жертвами, было вполне естественно.

– Похоже, в деревне никого не осталось, – заметил Хогём.

– Оставшиеся, наверное, сбежали. Чтобы не стать чхангви… – Юн обвёл деревню, где не было ни малейших признаков жизни, потухшим взглядом.

Когда поползень рассказал ему, что в этих краях тигр держит при себе не одного, а целых трёх чхангви, он уже понял, что дело серьёзное. Но, увидев всё своими глазами, он понял, что опоздал непростительно.

Юн тяжело выдохнул, медленно закрыл и снова открыл глаза, холодно вглядываясь в гору Мёнхва.

– Чхангви так горестно стонут. Что ж, пойдём посмотрим.

И он без колебаний начал подниматься на гору.

Стоило им войти в лес, как появились чхангви и, словно только этого и ждали, принялись кружить вокруг Юна и Хогёма.

– Вкусные. Какие вкусные.

– Давай сначала сами попробуем, прежде чем отдавать.

– Если съедим их, может, освободимся.

Хогём, чья истинная форма была тигром, не смел даже смотреть на них, но, завидев Юна, который был куда более могущественным существом, чхангви облизнулись и зашептались:

– О, эти!

Хогём, рассвирепев от такой наглости, готов был разорвать чхангви на месте.

– Хогём, отойди. Стой смирно. Хочешь испортить всё дело? – холодный голос Юна мгновенно отрезвил Хогёма, и он, скрипнув зубами, отступил на шаг.

Он вспомнил, зачем они здесь. Если он сам уничтожит чхангви, Юн не сможет накопить добрую карму, и придётся искать другое место. Хогём это понимал, но, видя, как эти твари хихикают, глядя на Юна, он едва сдерживался. Пыхтя от негодования, он сверлил чхангви взглядом.

– Разве такие, как вы, посмеют меня съесть? А вдруг у вас несварение будет?

Юн цокнул языком, глядя на чхангви, словно на глупых и жалких существ. Он собирался сначала разорвать цепь, связывающую их с тигром этой горы. Сосредоточив духовную силу в глазах, он сделал их цвет ещё более глубоким.

Один из чхангви, услышав его насмешку, издал леденящий душу звук. Глаза его улыбались, но голос был полон самой горестной печали на свете:

– В землях за далёкими горами отдаёт рога, кровь и плоть, а о слабых людях своей земли забывает. Ох, горе. Никто не защитил, голодали, пока не стали тигриной пищей, а теперь ещё и умирать. Горько, как горько.

Чем дольше звучал этот плач, тем тверже становилось лицо Юна. Стыд и гнев выжигали его разум дотла. В одно мгновение он схватил чхангви за шиворот и поднял. Длинные когти впились в шею, но крови не было – перед ним была лишь душа. И всё же чхангви задёргался, словно ему перехватило дыхание.

Тьма, поднимавшаяся от кончиков пальцев, которыми Юн сжимал его шею, смешивалась с золотым сиянием его силы, бурля и переливаясь. Грязная энергия, просочившаяся в него с тех пор, как он ступил на Мёнхва, давала о себе знать.

– Откуда ты это слышал? – голос его был ровным и оттого особенно страшным. Даже лишившись тела и оставшись лишь духом, чхангви чувствовал, как у него встают дыбом волосы от ужаса. Двое других, которых Юн не держал, тоже не могли пошевелиться от исходящей от него силы и дрожали на месте. Чхангви понял, что совершил большую ошибку, но было поздно. Даже будучи уже мёртвым и привязанным к тигру, он ощутил страх смерти. Юн, потерявший большую часть силы и не являющийся полноценным драконом, всё равно был не тем, с кем можно тягаться.

– Ч-чжансанбом. Чжансанбом, что проходил здесь недавно, сказал это.

Юн застыл.

– Чжансанбом появился?

Мало того, что чхангви распоясались, так ещё и чжансанбом. – Эти тигриные отродья… – выругался он сквозь зубы.

Хогём, услышав это, яростно замотал головой, словно говоря: «Я не такой, как эти тигры!»

– Куда он ушёл?

– Н-на юг. Он сказал, что идёт на юг.

Юн хотел спросить, куда именно на юге, но передумал. На юге было не так много гор, подходящих для чжансанбома, так что найти его не составит труда.

Он решил отправить чхангви в круговорот перерождений. Даже если тот рассказал ему что-то полезное, и даже если в его словах была доля правды, Юн не мог допустить, чтобы эта история распространилась. Особенно сейчас, когда он был не в лучшей форме.

«Нельзя снова попасть в ловушку. Такой удачи больше не будет».

С холодной улыбкой Юн подумал о Хвиён, которая осталась в отдельном дворце. Удача, что нашла его. Женщина, которая, возможно, станет ещё одной удачей. Но это можно будет выяснить позже, а сейчас важнее было разобраться здесь.

Ему хотелось оставить чхангви в бесконечных муках, но если не разорвать связь, они отправятся искать новых жертв за пределами Мёнхва.

– Не хочется, но придётся разорвать оковы злой кармы.

Юн разорвал невидимую цепь, связывающую чхангви с тигром. Как только цепь оборвалась, душа чхангви, имевшая уродливую форму, обрела свой истинный облик. Тигр, почувствовав, что его рабы освободились, издал рёв, сотрясающий землю. Он был не таким старым, как Хогём, но всё же достаточно древним, и его голос был мощным.

Убедившись, что освобождённые души полностью исчезли, Юн двинулся дальше.

– Идём. Поохотимся на тигра.

Хогём, ворча, что он и сам тигр, и слушать такое неприятно, поплёлся за ним.

Тигр, не ставший духом и просто проживший много лет, был не ровня Юну. Он бросился на него с полным яда взглядом, но жизнь его оборвалась в одно мгновение. Юн удивился – если тигр держал трёх чхангви, он должен был быть довольно сильным. Что-то было не так, но он не мог понять, что именно.

– Что-то не так. Ты не чувствуешь? – спросил он Хогёма, глядя на мёртвого тигра.

– Я как-то… – Хогём, сильный в бою, но не в мыслях, почесал затылок. Сейчас ему не хватало Квак Чхона, который умел думать.

– Где Квак Чхон?

– Этот лис, наверное, где-то в кабаке утопил свою морду в вине. А… вот если бы сейчас после всех этих трудов выпить бутылочку прохладного рисового вина…

Юн, глядя на Хогёма, который не понимал обстановки и только облизывался, цокнул языком и пошёл дальше.

– Куда вы?

– Осмотрю место, где жил этот тигр.

Юн бывал здесь до того, как его заточили в Тхэсонгуке, и помнил, что энергия Мёнхва была совсем не такой. Грязной энергии было слишком много, чтобы списать это на чхангви. И даже после смерти тигра и чхангви она не рассеялась.

Кончики пальцев покалывало – грязная энергия, которую он с трудом оттеснил, накапливая добрую карму, снова просачивалась в него. Он сжал и разжал кулак, оглядывая гору, но так ничего и не нашёл.

Юн решил, что в следующий раз обязательно возьмёт с собой либо Чхонмуна, либо Квак Чхона.

– Возвращаемся.

На этот раз Хогём не стал спорить и сразу превратился в тигра. Даже он, тугодум, понял, что грязная энергия Мёнхва не рассеялась. Выложившись до конца, Хогём бежал ещё быстрее, чем в прошлый раз. Благодаря этому они добрались до дворца за один час.

До их убежища на горе Мурён оставалось ещё бежать, но Юн остановил Хогёма.

– Ты устал, таская меня. Иди, выпей вдоволь рисового вина.

– Правда?

Хогём радостно засиял глазами, но тут же покачал головой.

– Нет. Я должен проводить вас и остаться рядом.

– Ты что, считаешь меня немощным стариком, который не может и шагу ступить? Я и сам дойду.

– Но вы же стары…

Юн сверкнул глазами на бестактного Хогёма.

– Если сейчас не пойдёшь, в следующий раз ни капли вина в рот не возьмёшь.

– Ну… это уж слишком. Тогда, может, пойдём вместе…

– Со мной всё, иди и пей вволю.

Хогём, ворча, что пить в одиночку неинтересно, всё же облизнулся и, косясь на Юна, спросил:

– Я точно могу идти?

Юн плотно сжал губы и посмотрел на него. Только тогда Хогём сорвался с места. Он легко перепрыгнул через стену, которая была в два раза выше его роста. Энергия Хогёма постепенно удалялась от дворца.

И только тогда Юн медленно двинулся в путь. В сторону отдельного дворца, что стоял на дороге к горе Мурён.

* * *

Пояснения к переводу:

¹ Хосикчхон (호식총, 虎食塚) – букв. «могильный курган съеденного тигром». В корейской традиции место, где человек был растерзан тигром, считалось нечистым, и тело не хоронили обычным способом, а сжигали, а прах помещали в курган с глиняной посудой и железным прутом, чтобы дух не мог вырваться и навредить живым.

² Чхангви (창귀) – в корейской мифологии призрак человека, растерзанного тигром. Считалось, что такой дух становится рабом тигра и вынужден искать для него новых жертв, начиная с собственной семьи.

⁴ Чжансанбом (장산범) – в корейском фольклоре тигр-оборотень, обладающий способностью подражать человеческому голосу, чтобы заманивать путников в лес. Считался одним из самых опасных и хитрых духов-тигров.

1 - 1 30.08.26
1 - 2 05.09.26
1 - 3 05.09.26
1 - 4 10.09.26
1 - 5 10.09.26
1 - 6 10.09.26
1 - 7 16.09.26
1 - 8 16.09.26
1 - 9 16.09.26
1 - 10 25.09.26
1 - 11 25.09.26
1 - 12 25.09.26
1 - 13 25.09.26
1 - 14 02.10.26
1 - 15 02.10.26
1 - 16 02.10.26
1 - 17 02.10.26
1 - 18 02.10.26
1 - 19 23.10.26
1 - 20 23.10.26
1 - 21 23.10.26
1 - 22 30.10.26
1 - 23 30.10.26
1 - 24 30.10.26
1 - 25 07.11.26
1 - 26 07.11.26
1 - 27 07.11.26
1 - 28 07.11.26
1 - 29 07.11.26
1 - 30 07.11.26
1 - 31 новое 12.11.26
1 - 32 новое 12.11.26
1 - 33 новое 12.11.26
1 - 34 новое 12.11.26
1 - 35 новое 12.11.26
1 - 36 новое 12.11.26
1 - 37 новое 19.11.26
1 - 38 новое 19.11.26