– Ох, у нас гость.
Открыв дверь в приёмную, Хвиён закусила губу. Теперь она поняла, почему Чхон Ён с таким тревожным лицом то и дело звала её. Она думала, что та волнуется из-за её исчезновения в заднем саду, но проблема была не в этом. В приёмной её всё ещё ждал Ючхан.
Она не забыла о его существовании. Просто с тех пор, как она отправила к нему Мэн Со, прошло не меньше двух часов. Она была уверена, что он уже ушёл. Но упустила из виду, что это мужчина, который не успокоится, пока всё не будет по его воле.
Перед Ючханом стояла чашка с горячим паром. Наверняка это была не первая чашка… За время ожидания он выпил их немало.
Ситуация была неловкой. Но стоять столбом было нельзя, и Хвиён заговорила:
– Командующий, я не знала, что вы всё ещё ждёте. Это…
Она хотела представить Юна, но не знала, как его назвать. Всё, что она знала, – его имя. Но ей и не пришлось этого делать. Ючхан поднялся и поклонился:
– Приветствую Кёнвон-тэгуна¹.
Кёнвон-тэгун. Как она и предполагала, Юн был членом королевской семьи. Хвиён запомнила наконец его истинное положение.
– Похоже, вы с принцессой Тхэсонгука довольно близки, раз ждёте её в пустом дворце.
В его словах слышался скрытый укол. Ючхан тоже это почувствовал – его лицо слегка застыло.
– Я сопровождал её в пути от горы Кымнён до Хоегука.
– Вот как. Раз уж мы все здесь собрались, может, выпьем чаю вместе? Как вы, принцесса? Не против?
Было бы невежливо просто отпустить Ючхана, который так долго ждал. Хвиён хотела кивнуть, хоть ей и не хотелось.
– Нет. Я, пожалуй, пойду. Побеседуйте вдвоём.
Но Ючхан опередил её. Она почувствовала и облегчение, и вину.
– Командующий, тогда я провожу вас до входа.
– Ах, не стоит…
Он отказался, но Хвиён знала, что будет переживать, если просто отпустит его. Она провожала его не ради него, а ради собственного спокойствия.
– Кёнвон-тэгун, можно мне ненадолго отлучиться?
Юн выглядел недовольным, но кивнул и, отодвинув стул, сел.
– Тогда я пойду.
На его прощальный поклон Юн снова ответил лёгким кивком. Что же его так задело?
Выйдя из приёмной и идя к входу, Хвиён перебирала в памяти разговор, но ничего особенного не находила. Пока она размышляла, они дошли до входа.
– В следующий раз, командующий, прошу предупреждать о визите заранее.
– Тогда вы бы отказались меня принять.
Он фыркнул, словно её мысли были для него открытой книгой.
– Но почему вы, ушедшая гулять в задний сад, вернулись вместе с тэгуном?
Голос Ючхана был холоден, словно ему не нравился Юн. «Почему?» – подумала она, а затем вспомнила: даже если Ючхан боковая ветвь, он королевской крови, а у нынешнего короля нет наследника. Боковая ветвь и тэгун – если других наследников нет, они могут стать соперниками за трон. С такими отношениями не до дружбы. Но король ведь скоро женится, и наследник появится. Так зачем же так злиться? Реакция Ючхана казалась ей чрезмерной.
– Я заблудилась во время прогулки, и тэгун помог мне.
– Заблудились? Что же делала охрана?
Ючхан заворчал, готовый немедленно вызвать их и отчитать. Хвиён неопределённо улыбнулась. Из гордости охрана не покажется ему на глаза. А о том, что она пыталась подняться на Мурён, он не узнает, если она сама не скажет. Дворец Юна был недалеко, и Хвиён обычно не выходила из отдельного дворца, кроме как в библиотеку. Так что заблудиться, гуляя из любопытства, было неудивительно. К тому же её охрана – люди Тхэсонгука, не Хоегука, и он не мог им приказывать. Поэтому она не стала больше об этом говорить, но насчёт Юна – другое дело.
– Кёнвон-тэгун опасен. Лучше не приближайтесь к нему.
С застывшим лицом Ючхан посоветовал в следующий раз даже не здороваться с ним.
– Опасен? Мне он таким не показался.
– Не показался опасным? Вы даже не знаете, кто он… Ха-ха-ха.
Ючхан громко рассмеялся, словно услышал нечто нелепое. «Наивная», – подумал он.
– Почему вы смеётесь?
Хвиён нахмурилась, но он смеялся долго.
– Судя по тому, что вы судите обо всём по внешности, вы ещё не знаете жизни.
– Послушайте, командующий.
Да, она жила в холодном дворце и многого не знала. Но это не повод так её унижать. Хвиён не скрывала недовольства. Но Ючхан выглядел так, будто ждал такой реакции. Он наклонился и приблизил лицо к её уху. Липкое дыхание коснулось ушной раковины, и по коже побежали мурашки. Совсем не то, что от дыхания Юна. Отвращение нахлынуло, и она хотела отступить, но Ючхан схватил её за плечо.
– Кёнвон-тэгун страдает безумием. Снаружи он опрятен и выглядит нормально, но внутри гнилой. Вот что я имею в виду.
Безумие. В это трудно было поверить. Хвиён оттолкнула его и отступила на шаг. В её глазах Ючхан выглядел опаснее, чем Юн, которого обвиняли в безумии.
– Я сама разберусь со своей жизнью.
Вы не имеете права вмешиваться, – ясно дала понять она.
– И, кажется, я уже говорила: вам стоит следить за языком. Вы говорите только неприятные вещи.
– Если хотите слышать только приятное, я могу это устроить.
Ючхан усмехнулся и снова сократил расстояние.
– «Люблю. Обожаю». Такие слова вас устроят?
В его голосе не было ни капли искренности. Хвиён покачала головой.
– Нет. И таких слов я слышать не хочу.
– Ха, холодны же вы. Только со мной? Что ж, ладно. Сами поймёте, когда испытаете. Если понадобится помощь – обращайтесь. Моё обещание помочь один раз всё ещё в силе.
Этого никогда не случится. Даже в опасной ситуации она не попросит помощи у него. Хвиён отвернулась, не глядя, как он уходит.
Перед дверью в приёмную она глубоко вздохнула и постаралась придать лицу спокойное выражение. Но Юн сразу понял, что между ней и Ючханом что-то произошло.
– Судя по вашему лицу, командующий говорил обо мне. Что он сказал? Что я сумасшедший? Или безумец?
Разве это не одно и то же? Он спросил так прямо, что отрицать было бессмысленно. Хвиён решила сказать правду.
– Он не совсем так выразился.
– А как?
– Он сказал, что вы страдаете безумием. Могу я спросить… это правда?
Она робко заглянула ему в глаза. На его лице было явное недовольство. «Зря я спросила», – пожалела она. Но причина его недовольства была в другом.
– Почему вдруг «Кёнвон-тэгун»? Я же назвал вам своё имя.
– Что?
– Юн. Всю дорогу до отдельного дворца вы звали меня «господин Юн». Почему вдруг «Кёнвон-тэгун»?
– Ну… тогда я не знала, что вы тэгун…
Он недоволен, что его называют титулом? Хвиён растерянно моргнула.
– Если бы я хотел, чтобы вы звали меня тэгуном, я бы сразу так представился. Это обращение не для меня. Зовите по имени. Скажите.
– Юн…
Она невольно произнесла его имя, и он выглядел довольным. Пока она смотрела на него в замешательстве, Юн, словно это пустяк, ответил на её прежний вопрос:
– Командующий прав. Я страдаю безумием и время от времени теряю рассудок. Вам не страшно сидеть напротив такого?
Он выпрямился, словно готовый немедленно уйти, если она захочет.
* * *
Пояснения к переводу:
¹ Кёнвон-тэгун (경원대군, 景原大君) – титул, означающий «Великий принц Кёнвона». В корейской королевской иерархии «тэгун» – титул сына короля от главной жены, не являющегося наследным принцем.