Онлайн чтение книги Несчастье, доставшееся даром Free Misfortune
1 - 19

— Разве так можно врать, а потом еще и с отцом так разговаривать!

Отец, который вышел встречать Бо Ра с намерением её напугать, и только тогда узнал правду о друге дочери, не сдаваясь, упер руки в бока.

Су Ха вел себя еще более вежливо, чем при встрече с мамой, так почтительно, что любой взрослый не мог бы не признать его манеры, но отец, несмотря на это, злился, как хомяк, застрявший зубами в прутьях клетки.

— И ты тоже хороша. Раз уж вы здесь ели, должна была знать! Почему мне ничего не сказала!..

— Мама не сказала, потому что знала, что папа так разозлится!

— Если бы сказали заранее, я бы так не злился!

— Вранье!

Бо Ра свирепо посмотрела на отца, так сильно вздернув уголки глаз, что они, казалось, касались висков, и резко скинула рюкзак.

Чуть раньше отец проигнорировал вежливо поздоровавшегося Су Ха, схватил Бо Ра за руку и вошел в лифт. Бо Ра, вспомнив, как Су Ха напоследок попрощался ей вслед со словами: «Пока, Бо Ра», словно ожидал такой реакции, вспылила и вытащила табель с оценками.

— Мой друг здоровается, а ты его игнорируешь, что это за поведение! Тебя отец так учил? Представляешь, как Су Ха было неловко!

— Что? Т-ты сейчас, Бо Ра, на стороне этого парня?

— Я ни на чьей стороне! Я против того, кто неправ!

— Ох, как шумно…

Среди летящих во все стороны восклицательных знаков мама Бо Ра прижала руку к виску, словно у нее гудела голова.

Пока отец, которого лечащий врач не раз предупреждал о здоровье мамы, колебался, Бо Ра уверенно всучила ему в руку табель с оценками за выпускные экзамены.

— Смотри, мои оценки улучшились.

— …

— Я там только пробные тесты решаю.

— Конечно, ты должна решать только пробные тесты!

— Человеку надо и поболтать немного, и в телефон посмотреть, а я правда только учусь! У меня сегодня чистое время учебы [1] — девять часов. Я всё время училась, кроме как когда ела и в туалет ходила!

[1] 순공 시간 — сленговое выражение корейских школьников и абитуриентов. Означает время, потраченное исключительно на учебу (за вычетом перерывов на еду, туалет и использование телефона).

Даже на подготовительных курсах так не заставляют учиться — перед бушевавшей Бо Ра отец лишь смотрел на табель.

Оценки и впрямь сильно улучшились. Она заняла гораздо более высокое место в рейтинге, чем в первом классе старшей школы. Отец, переводя взгляд с дочери, катающейся по полу, словно перевернутый жук-носорог, на табель с оценками, впервые вместо крика выбрал слова.

— И этот твой друг… тоже хочет поступить в педагогический колледж женского университета B?

— О чем ты. Су Ха метит в университет S.

— Видимо, он хорошо учится…

— Конечно, хорошо, раз он так пашет!

Глядя на Бо Ра, которая бесилась, пока не выбилась из сил, с кислым выражением лица, отец запоздало подал обиженный голос:

— Нет, а почему ты на отца-то злишься. Это ведь не отец тебя заставлял учиться.

Потому что, потому что… Бо Ра размышляла, оглядываясь на свое несколько возмутительное поведение.

Потому что… на Су Ха я так злиться не могу. Иначе он заставит учиться еще больше.

Отец цокнул языком, глядя на дочь, которая с унылым лицом снова перевернулась на живот.

Вопреки недовольному виду, в руке он крепко сжимал предмет гордости дочери — табель с оценками.

После молчаливого одобрения отца, увидевшего табель, Бо Ра смогла еще свободнее ходить в дом к Су Ха. Конечно, поздно вечером ей часто приходилось видеть отца, который выходил встречать дочь.

Пока отец приглядывался к юноше с таким красивым лицом, что глаза на лоб лезли, проявлял любопытство и в какой-то мере проникался доверием. Температура, обратно пропорциональная оценкам Бо Ра, постепенно падала, и опавшие листья больше не хрустели под ногами.

Этого было мало — в пустых ветвях скопился холод, и даже стрекотание насекомых в траве, щекотавшее слух, умерло вместе с долгими днями.

Так наступила зима, когда стало нормой для всех наглухо закрывать окна.

Чхве Бо Ра исполнилось девятнадцать лет.

* * *

— Мяу-у, мяу-у-у.

— Самсэк, умница…

Бо Ра обернулась с таким лицом, будто из нее уже выкачали всю энергию.

Запертая в квадратной переноске кошка жалобно мяукала, словно умоляя выпустить её оттуда сию же секунду.

Вчера Самсэк наконец-то попалась в ловушку. Это был момент, когда перед глазами промелькнули последние несколько месяцев, на протяжении которых они изо всех сил пытались поймать Самсэк, которая внезапно ушла из дома после того, как её котята стали самостоятельными.

Хотя Самсэк, с таким выражением морды, будто её предали люди, которым она доверяла, воспринимала это совершенно иначе.

— Мяу-у-у. Понимая, что её везут на стерилизацию, Самсэк начала мяукать еще более жалобно. Это был крик, по которому можно было почувствовать, насколько мучительной будет часовая поездка в соседний город.

В уезде Нэхам тоже была ветеринарная клиника, где делали операции по стерилизации кошек. Точнее, клиника для домашнего скота.

Су Ха и Бо Ра, которые на всякий случай сходили туда заранее, не сговариваясь решили отправиться на стерилизацию в ближайший город.

Они не могли позволить, чтобы кошка, о которой они заботились, предоставляя ей еду и ночлег, умерла во время операции.

— Потерпи немного, Самсэк.

Су Ха, в отличие от Бо Ра, полной беспокойства, с невозмутимым лицом переключил передачу.

Его машина, как всегда, двигалась плавно. Поначалу это было неловко и удивительно, но после нескольких поездок Бо Ра, уже полностью привыкшая к машине, которую вел Су Ха, с тревогой заглянула в переноску.

— И всё же это лучше, чем снова забеременеть…

В тот момент, когда Бо Ра по-своему пыталась утешить Самсэк, которая, казалось, думала, что её везут на смерть.

В её глаза, когда она повернулась к заднему сиденью, бросилось что-то странное.

Этот кусок белого полиэтилена, привлекший внимание Бо Ра, был крошечным образом зажат между подголовником и спинкой левого заднего сиденья. Глядя на этот инородный полиэтилен, Бо Ра обнаружила, что точно такой же есть и на правом сиденье.

Что это такое. Бо Ра, молча разглядывая полиэтилен, находящийся вне зоны досягаемости, с опозданием поняла, где она это видела.

Несколько лет назад, когда отец купил новую машину.

— Бо Ра, смотри! Чистая, да!

Отец, весьма гордо демонстрируя сверкающую машину, предложил Бо Ра вместе содрать пленку. У Бо Ра, у которой тогда еще было много друзей, ворчала, желая пойти погулять, но помогла отцу.

— Ох, ну почему она так не отрывается.

Больше всего Бо Ра и отцу доставила хлопот именно эта пленка возле подголовника.

Она была плотно зажата и никак не вытаскивалась, и отец с Бо Ра, кряхтя, еле-еле её вытащили. Всплывшее воспоминание отчетливо принесло с собой даже запах химикатов, который она тогда почувствовала.

Это точно та самая пленка, которая была на новой машине.

Почему она там. Бо Ра с недоумением развернулась и посмотрела вперед.

Может, потому что она обнаружила пленку. В глаза бросилась приборная панель, которая выглядела необычайно чистой.

Конечно, машина Су Ха всегда была чистой. В ней всегда хорошо пахло.

Но черная приборная панель, без единой соринки, была, как бы это сказать, словно…

Как новая машина.

Почувствовав, что её собственные мысли звучат странно, Бо Ра невольно слегка наклонила голову.

Если рассуждать здраво, его машина не могла быть новой. Кто станет покупать целую машину той же модели и того же цвета заново? Да еще и дорогую машину, которая стоит немалых денег.

Следовательно, не было причин, по которым машина Су Ха могла бы измениться. Разве что, может, его машина сломалась, пока я не знала. Например, попала в аварию, или что-то в этом роде…

— Что случилось?

Авария. Это был момент, когда Бо Ра только что пришла к этой мысли. Су Ха, которому показалось странным, что Бо Ра замерла, задал вопрос.

Голос Су Ха, который, казалось, пробуждал от сна на ходу, был мягким, как всегда. Ласковым, как при обращении с маленьким ребенком.

Но странным образом Бо Ра не смогла ответить на этот голос, как обычно.

— А, ничего.

Просто скрыла зародившееся подозрение, ответив с таким же безразличным видом, как он.

Су Ха, взглянув в сторону Бо Ра, возможно, подумав, что она беспокоится о Самсэк, открыл рот:

— Всё будет хорошо. Мы ведь едем в место с самыми лучшими отзывами.

— Да, верно…

Слушая его нежный, как всегда, голос, Бо Ра теребила пальцы.

Снова осмотревшись, она заметила, что внутри машины было удивительно чисто. Не было никаких следов, кроме тех, что она оставила недавно.

Когда я села в первый раз, было так же? Кажется, нет.

Поверх слова «авария», которое она только что вспомнила, заклубилась тревога, источающая незнакомый запах. Мяуканье Самсэк странным и резким образом царапало нервы.

— Су Ха…

В этой непонятной тревоге Бо Ра импульсивно заговорила:

— Когда ты купил эту машину?

— Эту? Я купил её после того, как приехал в Корею… так что, наверное, около года назад?

Небрежно ответивший Су Ха, остановившись на светофоре, посмотрел на Бо Ра и спросил:

— А что?

Встретившись со светлыми глазами, пристально смотрящими на неё, Бо Ра на мгновение заколебалась.

Спросить? Или просто скрыть? Сомнения, причину которых она и сама не понимала, длились недолго. Однако сигнал светофора, который сменился в мгновение ока, не был коротким.

Глядя на него, снова положившего руки на руль и приводящего машину в движение, Бо Ра поспешно спросила, словно больше у нее не будет шанса:

— Эм, а что это за пленка на заднем сиденье?

— Пленка?

Су Ха, мельком взглянув на заднее сиденье через зеркало заднего вида, спустя мгновение издал короткое восклицание: «А-а».

— Наверное, не до конца оторвалась.

В отличие от с трудом выдавленных слов, ответ был легким и простым.

— На заднем сиденье редко кто ездит, вот я и не знал. Надо будет оторвать. 

От этого бодрого ответа напряжение разом спало.