Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 197 - Если тебе обидно, можешь вернуться к жизни. (2)

Он растерян.

Все так неоднозначно.

‘Что я сейчас делаю?’

Запах крови бьет в нос.

Злоба, прожигающая кожу.

Все это кажется таким незнакомым.

"Братец-даос!"

Три метательных кинжала вылетели из-за спины Чон Мёна и вонзились между глаз напавших на него демонических культистов.

Хрясь!

С жутким звуком культисты упали на месте.

Туд.

Отсутствующим взглядом Чон Мён посмотрел на них.

Извивающиеся головы культистов повернулись набок. Вскоре свет покинул их глаза.

Смерть.

Да, это смерть.

"Что ты делаешь? Внезапно в разгар боя, это не похоже на тебя, братец-даос!"

Чон Мён медленно повернул голову и оглянулся.

Тан Бо.

Он приблизился к Чон Мёну, в недоумении склонив голову.

"……Нет."

Чон Мён поднял руку и с силой надавил на переносицу.

Странно, но он потерял концентрацию.

"Не знаю, наверное, я немного устал."

Чон Мён смахнул кровь с Меча Цветущей Сливы и вложил обратно в ножны. Тан Бо усмехнулся и протянул руку, чтобы забрать свои метательные кинжалы.

"Ничего удивительно в том, что ты измотан. Мы сражались три дня подряд."

"Хм."

"Братец-даос, ты правда очень устал? Даже стал немногословным."

"……"

"Может, тебе дать лекарство?"

"Нет необходимости."

"Ты опять за своё, братец-даос. Когда кому-то говорят о Секретной Чудодейственной Пилюле Семьи Тан, они закрывают глаза и просто проглатывают её. Разве ты не доверяешь Семье Тан?"

"Я доверяю Семье Тан."

"Но?"

"Я тебе не доверяю."

"Ха. Опять обидные слова, опять? Я же уже говорил, что в прошлый раз дал тебе яд по ошибке."

"Да ты только и делаешь, что болтаешь (1). Хватит!"

(1)  Пустословить (кор. 입만 살다) – заниматься болтовнёй. Говорить, но ничего не делать.

Чон Мён обернулся.

"Я возвращаюсь."

"Погоди, пойдём вместе, братец-даос."

Тан Бо быстро последовал за Чон Мёном.

"Мы уничтожили весь их отряд, так что ход битвы должен измениться в нашу пользу, верно?"

"Должно быть так."

В противном случае не было бы причин переживать столько трудностей.

Затем Чон Мён внезапно ощутил холод на своей руке и повернул голову. Тан Бо наносил ему на руку лекарство от порезов (2).

(2)  Лекарство от порезов «Золотая Коро́ста» (кор. 금창약, кит. 金瘡藥,  金-золото/золотой, 瘡-нарыв/болячка/короста, 藥-лекарственное средство) – лекарственное средство, которое использовали при открытых ножевых ранениях, порезах, сопровождающихся обильным кровотечением. Основным ингредиентом являлась известь, так как она обладает кровоостанавливающим действием. Её растирали в порошок с сушеными лечебными травами и наносили на рану. Кровь сворачивалась, образуя на поверхности раны защитную корочку. В дальнейшем, для полного заживления, использовали другие лекарства.

Глубокий порез был покрыт толстым слоем заживляющего средства.

"Сколько раз я тебе говорил, что если рану вовремя не обработать, будет хуже?"

Чон Мён слегка нахмурился.

"Если оставить так, она сама заживет."

"Да, верно. Но если нанести лекарство, то заживет быстрее. Пожалуйста, не дёргайся."

Тан Бо оторвал подол одежды Чон Мёна и щедро нанёс на рану лекарство.

"Рецепт лекарства от порезов Семьи Тан – это не то, что можно купить за деньги. Пожалуйста, будь благодарен."

"Каждый раз, когда открываешь рот, ты только и говоришь, как ненавидишь Семью Тан, но при этом умело пользуешься её изделиями."

"Это разные вещи. Кроме того…"

Лицо Тан Бо стало немного печальным.

"Раньше я не знал, но теперь понимаю, почему Семья Тан была такой упрямой. В конце концов, без силы мы ничто. Если бы Семья Тан была немного сильнее, она бы не сбежала из Сычуани, и многие из наших родственников не погибли бы."

"……."

Чон Мён слегка нахмурился, глядя на Тан Бо, который внезапно заговорил тяжелым голосом.

"В последнее время я много думаю об этом, братец-даос."

"О чем?"

"Если бы я не возражал на каждое слово, сказанное членами семьи, а просто верил в них и поддерживал, наша семья могла бы стать сильнее… Тогда… Тогда, возможно, удалось бы спасти хотя бы еще одного человека…."

"Не говори чепухи. Если бы вы были слишком уверены в своих силах и дали отпор, вас бы уничтожили полностью."

"……Наверное, так и есть."

Тан Бо с горечью опустил голову. Однако, когда он снова поднял глаза, на его лице уже не было и следа прежней грусти. Вместо этого расплылась озорная улыбка.

"Итак, как только война закончится, я планирую немного помочь действующему Главе Семьи. Я ведь Высший Старейшина (3) только по титулу, а на деле никогда не заботился о них должным образом."

(3)  Высший Старейшина (кор. 태상장) – самые опытные и сильные мастера боевых искусств в секте, имеющие непререкаемый авторитет.

"Только и творил безобразия."

"Ну, мой братец не уступает мне в этом…"

"Чего?"

"Нет, ничего. Погода такая… Эх. Пасмурно как-то. Почему такая погода. Ух."

Чон Мён горько усмехнулся.

На самом деле, если судить по тому, что он сделал для своей секты, Чон Мён тоже ничем не лучше Тан Бо.

Все, что он ей оставил, это слава Благородного Клинка Цветущей Сливы. Он не воспитал достойных учеников и не помог своим потомкам.

Он просто жил, как хотел, и шёл, куда вели ноги.

'Когда война закончится…'

'Тогда все изменится. Тогда...'

"Поэтому братец."

"М?"

"Братец-даос, ты же пообещаешь мне одну вещь. Если я вдруг погибну во время этой войны, позаботься, пожалуйста, о детях Семьи Тан."

"…Что за бред ты несешь?"

"Пусть меня и называют Тёмным Владыкой (4) или как-то так, у тебя больше шансов выжить, чем у меня. Так что просто притворись, что выслушал последнюю волю своего младшего брата, и присмотри за ними. Я дам тебе одну из наших Пилюль Небесного Яда (5). Её не купить даже за деньги…"

(4)  Тёмный Владыка (кор. 암존, кит. 暗尊, 暗-тёмный/скрытый/сумрачный, 尊-уважать/почитать).

(5)  Пилюля Небесного Яда (кор. 천독단кит. 天毒團, 天-небеса/небесный, 毒-яд/токсин, 團-пилюля/шарик) – лучшая пилюля Семьи Тан. Черного цвета и с ужасным запахом, но повышает выносливость и устойчивость к ядам.

"Если собираешься говорить такую чушь, лучше проваливай, проваливай. А то я точно проткну тебя."

"Ну что тут сложного!"

"Если хочешь позаботиться о Семье Тан, сделай это как-нибудь сам. Выживи во что бы то ни стало."

"…Ах, ну что за бессердечный человек."

Чон Мён отмахнулся от скулящего Тан Бо, словно от назойливой мухи, и зашагал вперед.

"Ну ты же обещаешь, да?"

"Ух."

"Я дам тебе Пилюлю Небесного Яда!"

"Нет, этот придурок серьезно..!"

"Да?"

"Ну всё, готовься, сейчас получишь."

"Ха… Ха-ха. Похоже, что ранение, которое я получил в тот раз, было серьезнее, чем я думал. Почему я так слаб.…"

Чон Мён усмехнулся, наблюдая, как Тан Бо, шутя, отступает.

"К чему мертвецам думать о тех, кто остался? После смерти уже ничего не будет."

"Ах, но всё же, это не так. Даже если я умру, те, кто останутся, продолжат жить."

"……."

"Братец-даос, ты, конечно, отрешенный от мирской суеты, поэтому тебе сложно понять…"

Тан Бо почесал голову.

"Есть что-то такое, такое... Неприятное чувство, которое никак не проходит."

Чон Мён вздохнул и обернулся.

"Не перекладывай свои заботы на других, делай всё сам."

"……."

"Вместо этого."

"Да?"

"Я закончу войну. Отрублю голову этому ублюдку, Небесному Демону."

"Хе-хе. Мой братец может это сделать."

"Так что до тех пор…"

Чон Мён проговорил, почти прорычав.

"Выживи любой ценой."

"……Да."

Тан Бо тихонько подошел к Чон Мёну и зашагал рядом. Заметив это, Чон Мён неосознанно подстроился под его темп.

А затем.

Менее чем через месяц после этого Тан Бо погиб в бою.

* * *

Чон Мён открыл глаза.

'Оо?'

И резко поднялся.

"Ыык...."

В животе ощущалась резкая боль. Посмотрев вниз, он увидел, что его живот туго перевязан белой повязкой.

'Похоже, я не умер.'

'Хотя, с чего бы мне от такого умирать. В прошлом, во время войны, я выжил, даже когда меч пронзил мой даньтянь! Это тело живучее таракана.… А, это ведь оскорбление.'

'Но где это я?'

Чон Мён повернул голову и резко нахмурился.

"Хм?"

Он увидел, как ученики Хуашань буквально валялись повсюду.

Пэк Чхон, Ю Исоль, Юн Чжон и Чо Голь лежали на полу, словно мёртвые…

'А, понятно. Они просто спят, как убитые.'

'Я уж испугался.'

Чон Мён бросил быстрый взгляд на своих сахёнов и тихо ухмыльнулся.

"Может, потому что они выросли в бедности, даже на полу спят спокойно."

"Эх, бедняги."

В тот момент, когда Чон Мён собирался позвать Юн Чжона, чтобы разбудить…

"Оставь их. Они не спали три дня подряд."

Чон Мён резко обернулся.

Прежде, чем он успел это осознать, на пороге появился мужчина.

"Проснулся?"

"……."

Мужчина, который медленно вошел и заговорил с ним, был Главой Семьи Тан провинции Сычуань, тот самый Тан Гунак, с которым недавно сражался Чон Мён.

Его лицо не выражало никаких эмоций.

Чон Мён, наклонив голову в бок, снова огляделся.

"Я в доме Семьи Тан?"

"Верно."

"Почему я в доме Семьи Тан... Нет, погодите! Прошло уже три дня?"

"Верно. Ты был без сознания три дня."

Лицо Чон Мёна внезапно исказилось.

"Три дня!?"

'Серьезно, я провалялся без сознания три дня подряд только из-за того, что меня ранили в живот?'

'Слабак.'

Чон Мён стиснул зубы.

Раньше бы он просто встал, отряхнулся и применил какое-нибудь лекарство, а теперь это тело теряет сознание даже от такого несерьезного ранения.

Думая об этом, Чон Мён начал закипать от возмущения.

"Тогда почему мои сахёны в таком состоянии?"

"Они сказали, что не отойдут от тебя, пока ты не откроешь глаза. Я пытался заставить их отдохнуть, но они, сопротивляясь, даже обнажили мечи. Видя, как сильно они напряжены, я решил, что, если они продолжат в том же духе, это может привести к проблемам, поэтому я воздействовал на их акупунктурные точки (6), чтобы усыпить."

(6)  Запечатывание (кор. 수혈을 짚다) – метод воздействия на особые точки пересечения каналов внутренней ци человеческого организма (акупунктурные точки), в следствие чего блокируется (запечатывается) кровоток. Последствия могут быть различные в зависимости от целей действующего лица – от паралича и смерти, до лечения различных болезней. Данный метод является ядром восточной медицины.

"……."

'Они оставались со мной три дня?'

'Вот же…..'

'Можно же было по очереди дежурить. Зачем всем четверым оставаться?'

'Ох. Какие упрямцы.'

Чон Мён сердито посмотрел на Тан Гунака.

"Тогда надо было перенести их в более комфортное место!"

"Стоило мне только их пошевелить, как они начинали стонать и пытались проснуться. Что я мог поделать?"

"……."

"Похоже, что у вас очень крепка братская связь. Если бы дети Семьи Тан были такими, я бы меньше волновался. Даже завидно."

"Завидовать-то…."

Чон Мён украдкой взглянул на своих сахёнов.

'Какие же упрямцы.'

'Действительно, невероятные упрямцы.'

Но всё же….

"Кхм."

Чон Мён тихонько прочистил горло.

Неописуемое чувство пронзило его сердце.

В это время Тан Гунак быстро подошел к нему и низко поклонился.

"Я прошу прощения."

"Что?"

"В этом инциденте моя вина. Я никогда не думал, что этот ублюдок Тан Пэ совершит такие злодеяния."

"……."

"Я знаю, что никакие слова не смогут меня оправдать. Но я сделаю всё возможное, чтобы заслужить прощение, поэтому, пожалуйста, смири свой гнев."

"Хм?"

Тан Гунак поднял голову и с предельно серьезным выражением лица заговорил.

"Прежде всего, я признаю своё поражение в этом поединке."

"……."

"Как и было обещано, Семья Тан провинции Сычуань признаёт Чон Мёна из Хуашань своим вечным гостем и другом."

"О?"

"И если хочешь, я даже могу отдать тебе голову этого негодяя Тан Пэ.

Чон Мён широко распахнул глаза.

"Я неправильно воспитал своего сына. Если это поможет искупить вину, я готов сделать это. Если это сможет восстановить рухнувшую репутацию Семьи Тан!" – будто прорычав, сказал Тан Гунак.

Однако его истинные чувства немного отличались от того, что он демонстрировал.

'Если я предложу ему так много, он не сможет отказать.'

Тан Гунак медленно поднял голову и посмотрел на реакцию Чон Мёна.

'Хм?'

К несчастью для Тан Гунака, выражение лица Чон Мёна немного отличалось от его ожиданий… Нет, оно было совершенно другим.

"……."

Голова Чон Мёна была наклонена в бок.

"Это всё?"

"……Эм?"

"Я спрашиваю, это всё?"

"Ну, а что еще?"

"Боже мой."

Чон Мён посмотрел на Тан Гунака с выражением абсолютного недоверия. Тан Гунак поразился его глазам, которые словно видели что-то, чего не должны были.

"Ты вонзил кинжал человеку в живот и теперь что? Друг? Дррууууууг?!"

"……."

"Если ребенок совершает ошибку, ответственность должны взять на себя родители! Как можно тихо сваливать вину на ребенка!"

"……."

"Ох, люди добрые! Вот она, знаменитая Семья Тан, вот она какая! Боже! А еще называют себя благородным родом! Благородным! Всё это благородство – чушь собачья!"

Чон Мён вскочил со своего места.

"Нет, так не пойдёт! Вместо этого я должен выбежать на улицы Чэнду и рассказать всем, как Семья Тан решает свои дела. Просто расскажу нищим, и через три дня об этом узнает вся Поднебесная!"

"П-пожалуйста, успокойся!"

Тан Гунака бросило в холодный пот.

Если распространится слух о том, что Глава Семьи Тан проиграл в поединке с Божественным Драконом Горы Хуа, и что Младший Глава семьи Тан Пэ совершил тайное нападение во время честного поединка...… Семье Тан конец.

Они и без того давно имеют репутацию Секты Зла из-за использования скрытого оружия и ядов.

"О, нет-нет. Если я это сделаю, мне и правда могут голову отрезать. Если уж они метают кинжалы во время честного поединка, что им стоит одним движением руки снести человеку голову? "

"…Если бы мы хотели, давно бы уже убили."

"Да?"

"О, нет, ничего. Я просто оговорился."

Тан Гунак вытер рукавом холодный пот и посмотрел на Чон Мёна.

"Чего ты хочешь?"

"Ты правда не понимаешь? Должна быть компенсация! Компенсация! Если бы то, что в человека вонзили кинжал, решалось одним извинением, то зачем тогда существуют суды? Почему происходят войны?"

"Верно. Конечно, мы должны компенсировать. Но что именно…. Нужно сделать….В качестве компенсации…?"

"Я тщательно об этом подумаю. Как следует сделать, чтобы…. Чтобы это стало выгодной сделкой для обеих сторон."

"……."

"И!"

Чон Мён сверкнул глазами.

"Прежде всего, мне нужно немного укрепить своё здоровье."

"Что?"

"Пожалуйста, дайте мне одну Пилюлю Небесного Яда."

"…Н-Небесного Яда?"

"Да."

"……."

"Сейчас."

"……Я понимаю."

На лице Тан Гунака появилось выражение неподдельного отчаяния.

'Я попался.'

А Чон Мён, глядя на такое выражение лица Тан Гунака, ярко улыбнулся.

'Тан Бо. Тан Бо.'

'Не волнуйся. Я хорошо позабочусь о Семье Тан.'

'А?'

'Ты спрашиваешь, забота ли это?'

'Ну, если тебе обидно, можешь вернуться к жизни.'

'Хи-хи-хи-хи-хи.'

______________________________

Прим. пер. – в оригинале Тан Бо разговаривает с Чон Мёном, используя вежливый стиль (на "вы"), демонстрируя тем самым высокую степень уважения к своему собеседнику. Но мы решили, что при переводе будет лучше использовать неофициальный стиль, так как Чон Мён и Тан Бо в первую очередь лучшие друзья.