Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 224 - Почему вы этого не знаете? (3)

"Ух... Кажется, я слишком много выпил."

Чо Голь поднял голову и посмотрел на небо.

Ночь была такая глубокая, что скоро уже должно было светать.

Пир, устроенный Владыкой Дворца, продолжался до поздней ночи. Если быть точным, то соревнование в выпивке между ним и Чон Мёном затянулось до рассвета.

Кто победил?

‘Откуда мне знать?’

Все, кто не был одержим пьянством, оставив двоих, давно разошлись по своим комнатам. Ученики Хуашань также решили сначала распаковать свой багаж, и, волоча́ свои уставшие тела, отправились в покои, отведенные им Дворцом Зверей.

"Оохх... Хорошо бы, если бы нас не будили до обеда."

Впрочем, они тоже много выпили.

Чо Голь умылся у колодца, стряхнул воду с лица и, пошатываясь, направился к своей комнате. Он открыл дверь и увидел, что Юн Чжон, уже подготовившись ко сну, сидит у окна и смотрит наружу.

"Вы не спите, сахён?"

"Пора бы."

Беспечно ответил Юн Чжон и повернулся к Чо Голю.

"...Вас что-то беспокоит?"

"Не то, чтобы беспокоит..."

Юн Чжон усмехнулся.

Смешно спрашивать, есть ли повод для беспокойства, когда они проделали весь этот путь в Юньнань и оказались во Дворце Зверей Нанман.

Даже если Владыка принял их гораздо теплее, чем они ожидали, это не то место, где можно ослабить бдительность.

Но Юн Чжон догадывался, что Чо Голь сейчас спрашивал не об этом.

"Голь."

"Да, сахён."

"Прости. Из-за такого никчёмного, как я..."

"Что вы говорите, сахён!"

Чо Голь нахмурился.

"Всё уже закончилось, разве нет?"

"Дело обошлось благополучно, но из-за одного меня мы все чуть не погибли."

Лицо Юн Чжона стало каменным.

"Даже если бы что-то пошло не так, Чон Мён бы всё уладил."

"В этом и проблема."

"Что?"

Юн Чжон покачал головой.

"«Чон Мён всё уладит». Возможно, я и сам подсознательно так думал. Я должен был помогать ему, а не становиться обузой. Но в итоге я стал бременем, разве нет?"

"Сахён..."

"Это было глупо. Я больше не совершу такой ошибки. Мне жаль."

"Нет, сахён."

Чо Голь вздохнул. Он понимал: что бы он ни сказал, сердце Юн Чжона не станет легче, и это его беспокоило.

"Но... Почему вы так говорите? Я впервые вижу, чтобы вы так серьёзно рассуждали."

"Просто..."

Юн Чжон замолчал.

Он словно глубоко задумался о чем-то, а затем тяжело вздохнул.

"Ты знаешь, что я был сиротой?"

"Да, я слышал."

"А знаешь, что я был нищим?"

"Что?"

Глаза Чо Голя слегка округлились.

Юн Чжон молча посмотрел на него и заговорил спокойным голосом:

"С тех пор, как себя помню, я жил только с матерью. У меня не было ни родственников, ни знакомых. А после того, как мать умерла, мне пришлось просить милостыню, стать нищим."

"...Сахён."

"Я до сих пор отчетливо помню это. Как я умирал на улице в тот холодный зимний день, и никто не мог мне помочь. Самое смешное, что в то время голод был мучительнее холода. Когда ты не ел больше десяти дней, ты готов был убить человека, лишь бы отобрать у него еду. Если бы я не был ребёнком, я бы обязательно стал вором."

Чо Голь молчал.

Он впервые слышал столь подробную информацию о прошлом Юн Чжона.

И это был первый раз, когда он услышал такие откровенные слова от человека, который всегда старался соблюдать долг даоса, будучи Великим Учеником (1).

(1) Великий Ученик (кор. 대제자, кит. 大弟子, 大-великий/большой, 弟子-ученик\последователь) - почетный титул, присваиваемый особенным ученикам разных поколений. Он должен обладать наивысшим мастерством и пользоваться наибольшим уважением. По сути, его можно считать будущим преемником главы секты. Соответствуя своему статусу, он лично обучает других учеников и имеет определенные полномочия отдавать распоряжения, фактически выполняя роль старшего наставника.

"Если бы меня не спас случайно проходивший мимо старейшина, я бы умер на той улице. Хуашань стала моим спасителем. Несмотря на все тяжелые обстоятельства, они спасли и вырастили умирающего нищего ребёнка."

Юн Чжон тихо закрыл глаза.

Неизвестно, вспоминал ли он прошлое или просто собирался с мыслями. Чо Голь не хотел прерывать его размышления.

"С тех пор, когда я вижу голодающих людей, мне вспоминается прошлое. Наверное, потому, что я знаю, как это тяжело и мучительно... Я ничего не могу с собой поделать. Это чувство, будто кто-то скребётся внутри."

"Я понимаю, сахён."

"Ты понимаешь?"

"Да, сахён."

"Ты бы понял меня, даже если бы погиб?"

"..."

"Ты бы сказал мне в загробном мире, что всё в порядке?"

"Сахён."

Юн Чжон твёрдо сказал:

"Это было невероятно глупо. Помогать незнакомцам — это добродетель, но и заботиться о безопасности тех, кого ты знаешь, своих братьев, — тоже добродетель. Как я мог думать только о первом? Я даже готов был продать меч нашей секты."

На лице Юн Чжона отразилось глубокое сожаление. Если бы что-то пошло не так, он бы не смог упокоиться даже после смерти.

Юн Чжон стиснул зубы.

"Как только мы вернёмся в Хуашань, я попрошу прощения у Лидера Секты. Не знаю, смогу ли я снова получить Сливовый Меч... Но даже если нет, что я еще могу сказать?"

Чо Голь, молча слушавший его печальный голос, махнул рукой.

"Сахён. Может, вас и будут ругать за то, что вы продали Сливовый Меч, но не слишком сильно."

"Почему?"

"Потому что Сливовый Меч — это меч Хуашань, но не священная реликвия секты."

"Хм?"

Чо Голь выпрямился.

"Если бы Чон Мён это услышал, он бы сказал:

- Что? Священная реликвия? Священная релииииквиииия? Если меч с цветком сливы — это священная реликвия, то одежда с цветком сливы — тоже священная реликвия? А если на бутылке вина нарисовать цветок сливы, то оно тоже станет священной реликвией?

"..."

Чо Голь улыбнулся, глядя на Юн Чжона.

"Важно не это. Важно то, как вы относитесь к Хуашань, разве нет?"

Юн Чжон горько улыбнулся.

Не потому, что его убедили слова Чо Голя. Он просто понимал, что Чо Голь старается утешить его.

"Чон Мён говорил, что важно не избегать ошибок, а учиться на них. Вы научились, сахён?"

"...Да. Я научился."

"Тогда всё в порядке, разве нет?"

Юн Чжон вздохнул и закрыл глаза.

-Всё в порядке? Открой глаза.

‘Старейшина...’

Ему вспомнился образ Хён Сана, который нёс его на руках.

‘Простите.’

"Ложитесь спать. Впереди ещё много дел. Думайте только о том, как найти Древесную Траву и вернуться в Хуашань."

"Да. Ты прав."

Юн Чжон слегка кивнул и направился к кровати.

Он лёг, закрыл глаза и попытался заснуть, но вдруг услышал тихий голос:

"Сахён."

"Хм?"

"То, что вы сделали, может быть ошибкой."

"...Да."

"Но всё же."

"Что?"

"Мне нравится, что вы такой человек."

"..."

"Спите."

В комнате воцарилась тишина.

Юн Чжон провёл рукой по глазам и крепко зажмурился.

Похоже, он не сможет заснуть до утра.

* * *

"...Он живой?"

"Кажется, мёртвый."

"Нет, вроде дышит."

Ученики Хуашань собрались вокруг Чон Мёна, который лежал лицом вниз перед их покоями, с серьёзными лицами.

Чо Голь тыкал в Чон Мёна палкой, которую подобрал где-то поблизости.

"Он мёртв?"

"Должно быть, мёртв. Если бы он был жив после такого количества выпитого, он бы не был человеком."

"Здравый смысл подсказывает, что есть предел тому, сколько может вместить человеческий желудок. Как он мог выпить всё это? Ведь это алкоголь, который они приберегали для свадебного пира!"

"Алкаш."

Тык. Тык-тык.

Пока Чо Голь продолжал тыкать его палкой, Чон Мён, лежавший на земле лицом вниз, внезапно дёрнулся.

"Он живой!"

"Думали, он постигнет Дао, но он постиг путь алкоголя. И совсем неправильным способом."

"И кто же победил?"

И тут...

"Кхххххх..."

Изо рта Чон Мёна, который лежал на земле, вырвался ужасный, словно доносящийся из ада, стон.

"Я... я победил..."

"Просто иди спать. Ты был великолепен."

"Да, да. Я победил, так что могу умереть."

"Кхах! Он не умер!"

Чон Мён медленно поднялся и сел на веранду.

"Просто дайте... стакан холодной воды..."

"Какой прекрасный пример для секты, не правда ли? Сасук приносит воду своему саджилу?"

Пэк Чхон протянул заранее подготовленную холодную воду. Чон Мён молча взял её, выпил залпом, поставил чашу и схватился за голову.

"Уххх... голова..."

"... Не лучше было бы просто избавиться от похмелья? Так, как ты делал это раньше."

"Если бы я хотел этого, зачем мне пить алкоголь? Лучше бы воду пил!"

"Да, да. Ты уже говорил то же самое."

Изо рта Пэк Чхона вырвался тяжёлый вздох.

Глядя на жалкий вид этого полумёртвого придурка, невозможно сдержать вздох.

Но...

‘Всё равно он хорошо справился.’

Лучший способ укрепить дружбу с Дворцом Зверей Нанман — это подружиться с его Владыкой. Похоже, его авторитет здесь абсолютен.

Неизвестно, сделал ли он это намеренно или просто пил, потому что ему нравилось... Но Чон Мён определённо установил прочные дружеские отношения с Владыкой Дворца.

"Ух, я умираю."

Чон Мён, покачав головой пару раз, поднял взгляд, как вдруг к ним подбежал воин Дворца.

"Вы уже встали?"

Его отношение полностью изменилось. В его поклоне чувствовалось глубокое уважение.

Ну, конечно, ведь Владыка Дворца признал их гостями, так что изменение отношения было естественным.

"Да."

"Владыка зовёт вас."

"Что?"

Чон Мён широко раскрыл глаза.

"Он уже встал? После того, как столько выпил?"

Его серьёзное выражение лица заставило уголки рта Пэк Чхона дёрнуться.

"Похоже, ты проиграл, Чон Мён."

"...Этого, этого не может быть."

"Неудачник."

Пэк Чхон засмеялся и последовал за воином Дворца.

Пока жив, можно увидеть, как Чон Мён проигрывает. Этот факт был невероятно приятен.

"...Этого не может быть."

На мгновение радость наполнила глаза Пэк Чхона, но вскоре их сменила печаль. Перед ними, на огромном троне, покрытом тигровой шкурой, сидел Владыка Дворца, полный...

Нет. Не полный энергии.

"Кххх..."

‘Сколько же они оба выпили?’

Лицо Владыки Дворца, которое, казалось, источало непоколебимую мощь, за один день уменьшилось в половину от прежнего.

Тёмные круги под глазами, впалые щёки — он выглядел как человек, страдающий от смертельной болезни.

Он хрипло спросил Чон Мёна:

"...Ты в порядке?"

"Ха-ха. Я в порядке. Сегодня тоже выпью... Б! Выпью... Бэ!"

Ученики Хуашань побледнели и бросились к Чон Мёну. Они заткнули ему рот и закричали:

"Не блюй, идиот!"

"Где ты находишься? Проглоти это!"

"Ведро! Быстрее, ведро!"

Владыка Дворца громко рассмеялся, глядя на эту сцену.

"Вот именно. Нельзя быть в порядке после такого... Ббууууээээ!"

"Ааа! Господин! Только не рвите снова!"

"Сюда! Сюда!"

Это был настоящий хаос. Один из слуг, не выдержав, закричал:

"Если вам так плохо, просто используйте внутреннюю ци, чтобы избавиться от похмелья!"

"Что? Ты, идиот! Если бы я хотел этого, зачем мне пить алкоголь? Лучше бы воду пил!"

Пэк Чхон, наблюдая за этой сценой, с улыбкой спросил:

"...Мне кажется, или я уже где-то это слышал?"

"Вам кажется, сасук. Этого не может быть."

В этот момент Чон Мён и Владыка, которые уже немного пришли в себя, вытерли рты и посмотрели друг на друга.

"Если так будет продолжаться..."

"Ничья?"

Их соревнование, продолжавшееся до рассвета, закончилось, когда закончился алкоголь. Теперь они должны были определить победителя по состоянию на следующий день, но их измождённые лица не сильно отличались.

"...Вы потрясающий."

"Ты тоже."

Ученики Хуашань с гордостью улыбались, глядя на двух мужчин, которые, несмотря на свои измождённые лица, поднимали большие пальцы вверх в знак уважения друг к другу.

‘Они хорошо проводят время.’

‘Похоже, они нашли общий язык.’

‘Это ужасно.’

И они подумали: жизнь воинов Дворца, должно быть, не так уж и радостна. Если их господин похож на этого парня, им, должно быть, приходится несладко. Каким-то образом они ощутили внезапное чувство солидарности и сострадания.

"Кстати, зачем вы позвали нас так рано утром?"

"Ах, точно."

Владыка Дворца отодвинул ведро в сторону и заговорил.

"Ты вчера говорил о растении, Древесная Трава, верно?"

"Да."

"Похоже, кто-то из слуг уже спросил у торговцев. Я попросил одного из них, который знает о ней, прийти."

"Ух ты. Как быстро."

"Хе-хе-хе. Юньнаньцы всегда быстры и точны."

Они оба засмеялись, а ученики Хуашань только вздохнули.

Любой, кто их видел, мог бы подумать, что они знают друг друга лет двадцать.

К счастью, вскоре дверь открылась, и вошёл торговец, положив конец их брата́нию.

"Я вижу солнце Юньнани, Владыка Дворца."

"Оставь церемонии! Так что ты знаешь о Древесной Траве?"

Его прямолинейная манера говорить не оставила времени на представление. Торговец, привыкший к таким ситуациям, без колебаний перешёл к делу.

"То, что в Центральных Равнинах называют Древесной Травой, в Юньнани называется Травой Духов (2)."

(2) Трава Духов (神靈-дух/божество,草-трава)

"Что?"

Голос Владыки Дворца громко прозвучал.

"Ты сейчас сказал «Трава Духов»?"

"Да, именно так."

"Ты пришёл искать Траву Духов?"

Глаза Владыки расширились. В его голос вернулась былая энергия.

Что это вообще такое...

"...Это что-то важное?"

Чон Мён спросил с легким беспокойством. Его реакция была слишком бурной, и это не сулило ничего хорошего.

"...Нет. Не то чтобы важное."

Ну конечно.

Разве он не говорил, что этот товар в прошлом импортировался в Центральные Равнины? Если бы он не был настолько хорош, он не стал бы предметом торговли.

Однако Владыка Дворца всё ещё выглядел озадаченным. Он почесал голову своей большой рукой.

"Охх... Как бы это объяснить..."

"Есть какая-то проблема?"

На вопрос Чон Мёна Владыка Дворца тяжело вздохнул.

"Ситуация становится всё более запутанной. Во-первых, трава, о которой вы говорите, Древесная Трава, то есть Трава Духов, определённо существует в Юньнани. Но..."

Он хотел что-то сказать, но затем покачал головой.

"Нет. Бесполезно объяснять словами. Следуйте за мной. Я сам отведу вас туда, где растёт Трава Духов."

Владыка Дворца резко поднялся.

Его огромное тело внушало доверие...

"Следуйте за... Ухх! Ведро! Быстрее ведро! Бууэээээх!"

...Которое тут же исчезло.

Исчезло само собой.