Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 227 - Что за чертов пруд, в котором живет дракон? (2)

"Ах. Моя гордость задета! Меня, какая-то обычная змея, тьфу! Фу, земля! Тьфу-тьфу!" 

Чон Мён выплёвывал землю, которая плотно набилась ему в рот. 

Каждый раз, когда он это делал, из его носа ручьём текла кровь. 

"……Вытри кровь из носа." 

"Разве нос сейчас важен… Что? Что это так течёт? Божечки? Этот змеёныш человека убивает!" 

Наблюдавшая за этим зрелищем Ю Исоль покачала головой, затем достала из рукава платок и подошла к Чон Мёну. 

О, она хочет вытереть… 

Тык. Шмыг! 

"Ай! Ай-яй!" 

Ю Исоль заткнула нос Чон Мёна платком. 

Тот сопротивлялся, но она схватила его за загривок и с каменным лицом запихала платок глубоко в нос. 

"……" 

Это забота или издевательство? 

……Судя по выражению лица Чон Мёна, похоже на издевательство. 

Чон Мён с платком в носу скрипел зубами. 

"Грррр. Ни одного целого места." 

Владыка Дворца Зверей, молча наблюдавший за суетящимися учениками Хуашань, наконец заговорил. 

"Кровавый Питон Черной Чешуи — самый опасный Духовный Зверь Юньнани среди всех прочих. Хорошо ещё, что он относительно мирный и не причиняет вреда, если не вторгаться на его территорию. Будь он агрессивным, это было бы катастрофой." 

"Мирный?" 

"Да. Относительно мирный." 

"Гррр." 

"Однако к своей территории он проявляет чрезмерную привязанность. Не потерпит, если тронут даже камень или травинку. Обмануть его чувства и выкопать Траву Духов — задача практически невыполнимая." 

Могли бы и пораньше об этом сказать… 

"Значит, чтобы заполучить Древесную Траву, придётся сначала одолеть его." 

"Верно." 

Владыка Дворца кивнул. 

"Мне жаль говорить это потомкам Благородного Клинка Цветущей Сливы, пришедшим из Центральных Равнин, но в этом деле Дворец Зверей Нанман не сможет вам помочь. Вам придётся разбираться самим." 

Закончив разговор, Пэк Чхон с серьёзным лицом подошёл к Чон Мёну. 

"Чон Мён, думаю, нам стоит отказаться от этой затеи." 

"Какой ещё отказ?" 

"Разве есть способ? Как ты собираешься с ним сражаться, если твой меч не пробивает? Ты выжил благодаря чуду. Если бы тебе не повезло, даже ты стал бы его обедом." 

"Ооххх." 

Чон Мён простонал. 

На самом деле он был на волосок от смерти. 

Если бы на его месте был кто-то другой, тот удар хвостом отправил бы его прямиком в загробный мир на продолжительную беседу с Королем Ёмрой. 

‘Что за монстр такой?’

Огромная сила — это ещё полбеды. Куда страшнее была невероятная прочность чешуи. 

Он выложился по полной, но не смог оставить даже царапины. 

Если нынешний Чон Мён может разрубить даже Вечное Железо, значит, каждая из этих чешуек превышает его прочность. 

Чон Мён раздражённо почесал голову. 

В конце концов, искусство владения мечом было создано для сражений с людьми. Вся его суть в том, что, если меч касается тела, он его режет. 

Другими словами, если меч не режет, любая техника бессмысленна. 

"Значит, всё упирается во внутреннюю ци?" 

"Да. С твоим текущим уровнем — даже не мечтай. Лучше вернёмся в Центральные Равнины и подумаем над решением…" 

"Ладно. Давай вернёмся!" 

"О?" 

Пэк Чхон удивлённо посмотрел на Чон Мёна. С чего это он вдруг стал таким сговорчивым? 

"Сначала вернёмся во Дворец Зверей!" 

"……" 

А, он услышал только половину. 

Ну, тогда все верно. 

"Если не хватает внутренней ци, просто увеличим её! К чёрту техники владения мечом, одолею его силой!" 

Чон Мён скрипел зубами. 

Если бы это было во времена Благородного Клинка, он бы справился даже палочками для еды. А теперь ему приходилось отступать после удара змеи. Грусть нахлынула, как приливная волна. 

‘Лидер секты! Мой сахён!’ 

‘Вот как я живу!’ 

Он взглянул на озеро, заморгал и пробормотал: 

"Увидимся позже." 

Затем развернулся и побежал в сторону Дворца Зверей. 

"Пошли!" 

"Эй, что ты опять задумал?" 

Ученики Хуашань бросились за ним. 

Владыка Дворца, наблюдавший за этим, рассмеялся. 

"Забавные ребята." 

* * * 

"Никому не входить!" 

"Эй, ты, ублюдок…" 

Хлоп! 

Чон Мён грубо захлопнул дверь и скрылся внутри. Пэк Чхон вздохнул. 

"……Что он опять задумал." 

Юн Чжон, наблюдая, как вздыхает Пэк Чхон, тихо сказал: 

"Но это же Чон Мён. Он всегда находил выход из проблемы." 

"……И когда этот выход хоть раз обходился без последствий?" 

"Э?" 

"Я не о том, что он натворит что-то странное. Это само собой. Я о том, что он будет вытворять это во Дворце Зверей Нанман." 

"……Ну, это…" 

Верно подмечено. 

Юн Чжон огляделся. Когда он почувствовал на себе взгляды воинов Дворца Зверей, направленные в его сторону, у него вырвался нервный смешок. 

"Наверное, он всё же подумал об этом?" 

"Хотелось бы верить…" 

Пэк Чхон вздохнул. Печальные предчувствия редко бывали ошибочны. 

Чон Мён, зайдя в комнату, достал из сумки два деревянных ящика. 

Один большой, другой поменьше. 

Ещё одну маленькую деревянную коробку он достал из-за пазухи и сел перед ними в позу лотоса. 

Затем глубоко вдохнул. 

‘Всё равно рано или поздно это пришлось бы сделать.’ 

Он знал, что этот день когда-нибудь настанет. 

Сейчас он становился сильнее с головокружительной скоростью по сравнению с прошлым, но и этого было недостаточно. 

Конечно, нынешний Чон Мён по меркам прошлого был бы ещё учеником, тренирующимся в Хуашань. Но ему предстояло еще много работать, и сразиться с более сильными врагами. 

У него не было времени медленно наращивать силу, как раньше. 

Даже если он просто продолжит тренироваться, он достигнет своего прошлого уровня лет через тридцать… 

‘Но кто гарантирует, что за эти тридцать лет ничего не случится?’ 

Южный Край или Удан могут сойти с ума и напасть на Хуашань, или остатки Демонического Культа могут возродиться и вторгнуться в Центральные Равнины. 

А если не повезёт, его может сожрать какое-нибудь чудовище вроде этой змеи. 

Чтобы выстоять в любых обстоятельствах, он должен сначала стать сильнее. Только тогда Хуашань тоже станет сильнее. 

‘Всё упирается во внутреннюю силу.’ 

Адаптация боевых искусств к этому телу почти завершена. Осталось только накопить силу — и он сможет естественным образом освоить техники прошлого. 

"Ну что ж…" 

Чон Мён облизнул губы и посмотрел на три ящика перед собой.

Щёлк. 

Первый большой ящик открылся. 

Внутри лежала Пилюля Истока Хаоса, которую Чон Мён практически силой отобрал у Хён Чжона. Некоторое время он смотрел на мерцающую пилюлю задумчивым взглядом, затем перевёл глаза на второй ящик. 

Он был меньше первого, но куда изысканнее. 

Щёлк. 

Как только второй ящик открылся, в воздухе распространился едкий, обжигающий нос аромат. 

Чёрная пилюля, от которой веяло зловещей аурой. 

Это была легендарная Пилюля Небесного Яда — величайшее сокровище Семьи Тан. По правилам, его не должны были отдавать посторонним, но Тан Гунак, который был в долгу перед Чон Мёном, сделал исключение. 

Несмотря на свой зловещий черный цвет, Пилюля Небесного Яда была древним эликсиром, повышающим внутреннюю ци своего пользователя. 

Тот, кто её принял, становился невосприимчив к большинству ядов, а если отравление всё же случалось — вред от него был значительно меньше. 

Одно из сокровищ, дарующее иммунитет к ядам, которое достаточно просто проглотить. 

"Фу-у-ух…" 

Чон Мён глубоко вздохнул. 

Затем он перевёл взгляд на последний ящик. 

С первыми двумя пилюлями особых проблем не было. С его текущим уровнем он без труда мог их усвоить. 

Но третий… 

"Ух." 

Даже Тан Гунак колебался, отдавая его, ведь его назначение было неочевидным. 

Чон Мён немного неловко открыл коробку. В отличие от предыдущих, внутри лежал небольшой фарфоровый флакон белоснежного цвета. 

Сделав глубокий вдох, он снял крышку. 

Шшшш.

В его нос тут же ударил резкий аромат. Слегка сладковатый, но с освежающим оттенком. По запаху он казался изысканнее, чем Пилюля Истока Хаоса. 

Но обманываться запахом было нельзя. 

В сосуде находилось не что иное, как яд. 

И не просто яд, а Слёзы Красавицы (1), один из сильнейших токсинов Семьи Тан.

(1) Слёзы Красавицы (кор. 미인루 кит. 美人淚, 美人-красавица/красивая женщина, 淚-слезы) 

"Ху…" 

Чон Мён на мгновение задержал взгляд на гладкой поверхности флакона, затем поднёс его к носу и вдохнул аромат. 

"Кх-кх."

Едва вдохну едкий аромат, он задался вопросом.

‘Неужели мне действительно придётся это сделать?’ 

‘Сто́ит ли ему вообще доверять?’

В памяти Чон Мёна всплыли старые воспоминания… 

*** 

"Братец-даос!" 

"Чего?" 

"Знаешь, какой самый лучший эликсир в Центральных Равнинах?" 

Чон Мён нахмурился от неожиданного вопроса. Впрочем, Тан Бо всегда начинал разговор странно. 

"Великая Пилюля Бессмертия? Или Пилюля Высшей Чистоты? А, нет, наверное, Пилюля Истока Хаоса." 

"Не-а! Их даже эликсирами назвать нельзя!" 

"…О чём ты вообще?" 

Тан Бо хихикнул, глядя на его реакцию. 

"Самый настоящий эликсир — в нашей семье!" 

"Я знаю, что Пилюля Небесного Яда уступает эликсирам других сект. Семья Тан — это же посмешище: отличные яды и медицина, но с эликсирами полный провал." 

"Кхм…" 

Тан Бо скривился, не зная, что ответить. 

"В любом случае, я не о Пилюле Небесного Яда. Настоящий эликсир Семьи Тан — Слёзы Красавицы!" 

"Слёзы Красавицы? Никогда не слышал." 

"Естественно! Это же яд. Причём настолько редкий, что даже у нас его сделать ой как непросто." 

"…Ты называешь яд эликсиром? Кажется, тебя слишком часто били по голове в последнее время, и ты окончательно спятил." 

"Это ты меня бьёшь, а не кто-то другой!" 

Чон Мён молча поднялся с места. Тан Бо побледнел, отполз к стене и прижался к ней. 

"Э-э-э, я не жалуюсь!" 

Чон Мён усмехнулся и сел обратно. 

"Продолжай." 

"Слёзы Красавицы — это смесь множества ядов со всего света." 

"То есть невероятно мощный токсин?" 

"…Ну, не настолько, как предполагали." 

"?" 

Тан Бо неловко улыбнулся. 

"На самом деле, его создали, потому что думали, что, если смешать все яды, результат получится чрезвычайно токсичным, но, как ни странно, это не дало хорошего эффекта. Разные яды не обладали синергетическим эффектом (2) и нейтрализовали друг друга, так что получился наполовину действенный яд." 

(2) Синергия - это эффект от взаимодействия двух или более составляющих, который кратно превосходит простую сумму отдельных составляющих. Как если бы 1+1=10.

Чон Мён, Благородный Клинок, скептически уставился на него.

"И к чему ты ведёшь?" 

"Братец-даос, что такое внутренняя ци?" 

"…Энергия." 

"Верно! Энергия. Но животные и растения могут накапливать её лишь пропорционально своим размерам. А вот воины хранят безграничное количество энергии!" 

"Ну и?" 

"Но среди зверей есть те, кто умеет копить энергию. Их называют Духовными Зверями. Они создают внутреннюю ци в своих телах, преодолевая естественные ограничения, свойственные животным." 

"Хватит тянуть. Говори суть." 

"А, я уже близок! Но дело в том, что не только Духовные Звери могут накапливать энергию. Ядовитые твари — тоже!" 

"Хм?" 

Тан Бо самодовольно ухмыльнулся. 

"Если неядовитый зверь копит энергию, он становится Духовным Зверем. А если энергию собирает ядовитый зверь, он становится Токсичным Зверем. Духовные Звери собирают энергию в своем внутреннем ядре, а Токсичные…" 

"Собирают в яде?" 

"Точно. Иначе с чего бы их яд становился сильнее просто потому, что он стал больше? Проще говоря, яд таких тварей ничем не отличается от эликсира, вобравшего в себя их внутреннюю энергию, накопленную за всю жизнь!" 

Чон Мён наклонил голову. 

‘Пахнет дерьмом…’

"Поэтому Семья Тан несколько раз пыталась использовать яд всех этих Токсичных Зверей в яде Слёзы Красавицы и использовать как внутреннюю ци!" 

"И что получилось?" 

"Все умерли." 

"…" 

'Серьёзно?'

Вены на руке Чон Мёна начали вздуваться. Тан Бо замахал руками и отполз дальше. 

"Н-но! Дослушай до конца!" 

"Ты ещё продолжаешь нести эту чушь?" 

"Это не чушь! Эффект был — просто эксперимент провалился!" 

"Как ты это узнал? Они же умерли." 

Тан Бо усмехнулся. 

"Старейшины Семьи Тан бросились усмирять отравленных безумцев и… были жестоко избиты. Их внутренняя ци была чудовищной! Из-за этой ужасной истории Семья Тан едва не рухнула. Это произошло двести лет назад." 

"…" 

"Конечно, из-за того, что они не сопротивлялись яду и приняли его полностью, в конечном итоге они превратились в лужу крови. Но факт остаётся фактом: эффект есть! Причём настолько мощный, что обычные эликсиры даже рядом не стояли! Слёзы Красавицы не стали самым смертоносным в мире ядом, но могут стать величайшим эликсиром… если их очистить!" 

Чон Мён тяжело вздохнул. 

"И как же их очистить?" 

"…Я не знаю." 

"…" 

"Знай я это — разве я бы так жил? Уже выпил бы чашу Слёз и сломал тебе хреб… Ой, оговорился." 

"Сломал?" 

"…" 

"Хребет?" 

Чон Мён широко улыбнулся и медленно поднялся со своего места. 

"Ха-ха…" 

Тан Бо медленно попятился назад с неловким выражением лица. 

"Ладно. Попробуй-ка разок сегодня!" 

Чон Мён без промедления бросился на него. 

"Иииииик! Братец-даос! Ай! Я не это имел в виду! Эй, ты, сопляк! Даосу не пристало вот так избивать лю… ААА! Пощади, братец-даос!" 

"Сдохни! Сдохни, мелкий засранец! Умриии!" 

*** 

— … 

Вернувшись из воспоминаний, Чон Мён вздохнул, глядя на флакон. 

— …Такое ощущение, что меня пытаются надурить (3). 

(3) «Попасть на продажу лекарств» (кор. 약팔이 당하다) – «быть обманутым/разведённым на деньги». Идиома возникла в прошлом, когда продавцы лекарств, чтобы поднять продажи и привлечь внимание людей, преувеличивали и лгали, рассказывая о чудесных свойствах абсолютно бесполезных препаратов. Часто такие продавцы выступали в роли уличных артистов – играли на музыкальных инструментах, выполняли акробатические трюки, чтобы завлечь покупателей.

Пить… или не пить? 

____________________________

Перевод, редактура: Сонпён ( 송편 )

Прим. переводчика: забавно, что в последней фразе Чон Мён употребляет идиому, где используется глагол 당하다 , который созвучен с названием Семьи Тан (당), тем самым саркастически намекая, что Семья Тан не лучшие специалисты по ядам, а сборище уличных шарлатанов.