Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 232 - Что с ним? (2)

"Не двигаться! Любой, кто двинется — преступник!"

"…Чего?"

"Пожалуйста, поймите. Это же не первый раз, когда он так себя ведёт."

Пэк Чхон глубоко вздохнул, глядя на Чон Мёна, который шипел, как ядовитая змея.

За спиной Чон Мёна висел мешок с Древесной Травой. Как только они вернулись во Дворец Зверей, он тут же отобрал его и теперь охранял, заявляя, будто это его обязанность.

"Как мило, просто прелесть."

"Даже в шутку не говорите такое. Он же поверит!"

Пэк Чхон фыркнул, видя, как Чо Голя подёргивает.

Конечно, Чон Мён действительно выглядел потрясающе, но…

'Впрочем, его можно понять.'

Тот факт, что траву получилось достать легче, чем ожидалось, не уменьшало её ценности. Только с помощью Древесной Травы мы сможем изготовить Пилюлю Истока Хаоса, а имея возможность изготовить чудодейственную пилюлю, Хуашань сможет вернуть себе былую славу.

Для Хуашань эта трава сейчас была дороже золота. Неудивительно, что Чон Мён был на взводе.

"Если она так важна, вместо того чтобы сидеть здесь и охранять её, лучше побыстрее вернуться в Хуашань."

Чон Мён кивнул.

"Мы задержались дольше, чем планировали. У старейшин, наверное, уже шеи вытянулись на чи (1)."

(1) «Шея вытянулась на чи.» (кор. 목이 한 치씩은 길다) – фразеологизм, который описывает сильное нетерпение, томительное ожидание чего-либо.

"……"

Пэк Чхон, представив себе старейшин с длинными шеями, поспешно потряс головой, чтобы избавиться от этих кощунственных мыслей.

'Да, путешествие оказалось намного длиннее, чем я думал.'

Кто бы мог подумать, что ради клочка травы придётся пройти через столько испытаний?

Размышляя в таком ключе, Пээк Чхон осознал, что мешок с Древесной Травой стал ещё ценнее.

Пэк Чхон повернулся к другим ученикам и спросил.

"Вы готовы к отбытию?"

"Особо готовиться не к чему. Багажа у нас тоже не так уж много."

"Да, точно."

Он задумчиво кивнул. Затем снова посмотрел на Чон Мёна и заговорил чуть тише.

"Тогда не будем тянуть. Сначала попрощаемся с Владыкой Дворца Зверей — он оказал нам так много любезностей, надо отдать должное."

"Да, так и поступим."

Чон Мён согласился.

Конечно, ему хотелось отправиться в Шэньси сразу, без лишних церемоний, но отношения с Владыкой Дворца стоило поддерживать.

'Потому что трава находится в заложниках.'

Чон Мён слегка нахмурился.

Чем больше он об этом думал, тем больше понимал, насколько мудр Владыка Дворца. Он заручился расположением Хуашань, подарив им, казалось бы, бесполезную траву, и даже засеял поляну Древесной Травы возле Священного Омута, заложив основу для долгосрочных отношений.

Конечно, Хуашань тоже в выигрыше: они не только получили траву без особых усилий, но и нашли надёжного поставщика.

Тут Юн Чжон и Чо Голь незаметно подошли к Чон Мёну.

"Эй! Не подходите без разрешения!"

"Да мы же не отберём! Мы тоже из Хуашань!"

Чо Голь возмущённо повысил голос.

Юн Чжон сделал серьёзное лицо и заговорил:

"Чон Мён."

"А?"

"Надо кое-что обсудить."

"Хм?"

Чон Мён склонил голову, удивлённый его серьёзным тоном.

"Зачем нам это делать?"

Голос Чон Мёна внезапно стал громче. Юн Чжон, казалось, ожидал такой реакции и оставался спокоен.

"Ну, подумай сам."

"Ведь это не мы перекрываем торговые пути в Юньнань! Если они сами не хотят, зачем нам их уговаривать?"

"Есть несколько причин."

"Опять из-за голодающих, да? Сахён Юн Чжон, это не наше дело. Конечно, мне их тоже жаль. Но есть вещи, которые мы можно и нельдя делать."

"Нет, дело не только в этом."

Тут молчавший до сих пор Чо Голь махнул рукой и вмешался:

"Чон Мён. Если бы сахён действовал только из сострадания, я бы сам остановил его раньше, чем он успел бы тебе что-то сказать. Но тут всё сложнее."

Услышав слова Чо Голя, Чон Мён слегка нахмурился.

"И?"

"Это прибыльно."

"А?"

"Деньги!"

Глаза Чо Голя загорелись.

Услышав про деньги, Чон Мён посмотрел на них обоих со странным выражением.

"То есть…"

"Я объяс…"

Но прежде, чем Чо Голь успел открыть рот, Чон Мён уже затараторил:

"Раз в Юньнани проблемы с продовольствием, то, если бы мы могли закупать продовольствие и обменивать его на юньнанский чай, мы могли бы зарабатывать кучу денег?"

"Э…"

"Конечно, есть еще мелкие торговцы, но даже их количества точно недостаточно для поставок. Так что, если заполучить права на торговлю юньнаньским чаем, можно зарабатывать столько же, сколько зарабатывают десять крупнейших чайных торговых гильдий Центральных Равнин?"

"……"

"И если этим займётся семья сахёна, получится прихлопнуть двух зайцев одним ударом? Вот о чём вы?"

Чо Голь уставился на Чон Мёна в оцепенении.

"…Ты уже думал об этом?"

"Вы что, меня за дурака держите?"

"Ага."

"Что?"

"Нет, ничего."

Чон Мён усмехнулся.

"Я понимаю, о чём вы, но это поверхностный взгляд. Для нас важнее не заработать на Юньнани, а поддерживать хорошие отношения с Дворцом Зверей."

"……"

"Не нужно делать то, что не нравится другому человеку, даже если кажется, что это для его блага. Деньги? Конечно, они важны. Но в мире есть вещи поважнее."

Шокированные Юн Чжон и Чо Голь уставились на Чон Мёна пустыми глазами.

Они переглянулись.

'А говорил, что он с ума сойдёт, услышав про деньги.' 

'Я тоже так решил! Кто бы мог подумать, что эта жадина скажет нечто подобное?'

Чон Мён смотрел на них с жалостью.

"Так что хватит пустых разговоров. Лучше собирайтесь."

"…Угх."

Юн Чжон со скорбью опустил голову.

"Ну может хоть попробуешь попытать удачу?"

"Ххммм."

Чон Мён смотрел на него с явным неодобрением. Но Юн Чжон, похоже, не собирался просто так сдаваться.

"Разве Владыка Дворца к тебе не благосклонен? Может, он к тебе прислушается. Ведь на самом деле Дворец Зверей блокирует чайную торговлю только потому, что ненавидит жителей Центральных Равнин. Если ты сам предложишь, это может быть выгодно для нас обоих."

Чон Мён задумался.

Если прикинуть, то он не так уж и ошибается…

После короткого раздумья он вздохнул.

"Попробую разок."

"Хорошо. Большего не прошу."

"Но!"

"А?"

Чон Мён ухмыльнулся.

"Вам кое-что нужно подготовить."

"А?"

"Пустяки."

Чон Мён хихикнул.

"Наряд, чтобы, так сказать, немного облегчить переговоры."

На лицах Юн Чжона и Чо Голь отразился ужас.

"……"

Пэк Чхон уставился на Чон Мёна пустыми глазами.

"Это…"

"Что?"

"…Нет."

Его взгляд окинул Чон Мёна с головы до ног.

"…Зачем ты это делаешь?"

"Так… так надо."

"Угххх."

Пэк Чхон глубоко вздохнул.

Чон Мён, одетый в голубой длинный халат (2), в одной руке держал веер из белоснежных перьев.

(2) Хакчханъи (кор. 학창의 кит. 鶴氅衣, 鶴氅-белая накидка с пуховой подкладкой, 衣-плащ/накидка) — длинный белый ханбок с черной окантовкой, который носили корейские аристократы в эпохи Корё и Чосон. Характерные черты: широкие рукава, разрезные боковые и задние швы. Дополнялся поясом и различными головными уборами. Название отражает сходство белого одеяния с оперением журавля (дословно «платье/одеяние журавля»).

Он выглядел точь-в-точь как у Чжугэ Ляна, но качество было настолько низким, что смотрелся убого.

Помахав этим жалким веером перед лицом, Чон Мён гордо расправил плечи.

"Для переговоров в Юньнани нужно выглядеть подобающе."

Пэк Чхон скривился, видя, как он неестественно закладывает руки за спину и самодовольно хихикает. В конце концов, он не выдержал и отвернулся.

Но стоило ему отвернутся, как он увидел нечто худшее.

"А вы почему в таком виде?"

"……"

Юн Чжон и Чо Голь молча вытирали рукавами влажные глаза.

На самом деле, веер в руках Чон Мёна был не куплен — они сделали его сами.

Чон Мён потребовал халат и веер, а они, не решаясь идти в Куньмин, сами бегали по лесу, гоняясь за птицами с длинными хвостовыми перьями.

В итоге они исцарапались о ветки, были облеплены насекомыми и расцарапаны когтями птиц до неузнаваемости.

'Проклятый паршивец.' 

'Да его и собака бы не укусила! (3)'

(3) «Тот, кого даже собака не укусит» (кор. 저 개도 안 물어 갈 것들) – идиома, которая используется для описания жалких людей. Они настолько невзрачные и никчемные, что даже собака, которая обычно лает и бросается на всех подряд, не обратит на них внимание.

Но благодаря этому им удалось в отведенное время сделать что-то похожее на веер. Результат их слёз и страданий сейчас был в руках Чон Мёна.

"Ха-ха. История повторяется! Теперь вы должны меня слушаться, не так ли? Хе-хе-хе!"

Пэк Чхон мрачно наблюдал, как Чон Мён смеётся сам с собой.

"…Слушайте все."

"Да, сасук."

"Когда вернёмся в Центральные Равнины, это останется тайной. Если семья Чжугэ узнает, они придут за нами с мечами."

"…Поняли."

Ученики Хуашань дружно вздохнули.

А Чон Мён, довольный своим нарядом, развёл руки в стороны и глухо кашлянул.

"Ну, теперь к Владыке Двор…"

Тут раздался стук.

"Вы здесь?"

"А?"

Услышав шум снаружи, Чон Мён открыл дверь. Там его ждал слуга Дворца Зверей.

"Владыка Дворца просит вас к себе."

"Э?"

Чон Мён удивился.

"Зачем?"

"Не знаю. Он сказал зайти, как будет время."

"Понятно."

Чон Мён кивнул.

Он как раз раздумывал над тем, как подойти к Владыке Дворца, так что это было кстати.

"Тогда я пойду."

"М-да…"

"Не волнуйтесь. Я всё улажу. Может, сейчас и не скажешь, но когда-то меня звали Чжугэ Чон Мёном."

"…Чжугэ Чон Мён, чтоб меня."

"Кхм-кхм!"

Пэк Чхон с каменным лицом смотрел, как Чон Мён, заложив руки за спину, поковылял прочь.

"Эй, парни."

"Да, сасук!"

"Собирайте вещи."

"А?"

"Держите свой багаж при себе, чтобы быть готовыми бежать в любой момент."

"…Поняли."

Пэк Чхон тревожно смотрел вслед Чон Мёну.

'Прошу, только без происшествий. Чон Мён.'

'Прошу.'

*****

"Пришёл?"

"Да. Как спалось?"

"Да нормально… А ты почему так одет?"

"Решил выглядеть презентабельно."

"Ха-ха-ха-ха! Выглядишь как литератор!"

"Правда? Хи-хи!"

Чон Мён развёл руки в стороны, подошел к Владыке Дворца и уселся напротив.

"Вы звали — я пришёл."

"Да. Хочу кое-что тебе сказать."

"Да, продолжайте."

Владыка Дворца пристально посмотрел на него.

"Мне немного неловко это говорить, но Дворец Зверей оказал Хуашань немало услуг."

"И мы очень благодарны."

Это была правда.

Хотя Благородный Клинок Цветущей Сливы был героем Юньнани в прошлом, то, что его потомков так тепло принимают, — большая редкость.

Так что благодарность искренняя.

Но Владыка Дворца вдруг смутился.

"Дело не только в этом…"

"А?"

Чон Мён скривился, видя, как этот грозный мужчина нервничает.

"У меня есть просьба."

"Просьба?"

"Да."

Владыка вздохнул и посмотрел на Чон Мёна.

"Это просьба не только от Дворца Зверей Нанман, но и лично от меня, Мэн Со (4)…"

(4) Мэн Со (кор. 맹소, кит. 孟小, 孟- Мэн (фамилия) 小-маленький/крошечный)

"Погодите."

"А?"

"Ваше имя — Мэн Со?"

"Да."

"«Малыш»?"

Владыка кивнул.

"Когда я родился, я был очень маленьким, поэтому отец дал мне такое имя."

"……"

Нет.

Что же такого он делал в детстве, чтобы из «малыша» вырасти в ЭТО?

Ел кашу из Кровавого Питона что ли?

"Кхм, в общем!"

Владыка Дворца Мэн Со поспешил перевести тему, слегка смущаясь.

"Это просьба от меня, Мэн Со, Владыки Дворца Зверей Нанман, к молодому воину Хуашань Чон Мёну."

Чон Мён выпрямился.

Если он так серьёзен, похоже, дело важное. Те, кто проявил благосклонность, заслуживают соответствующего отношения. Чон Мён напрягся.

"Пожалуйста, говорите."

"Дело в том, что…"

Мэн Со несколько раз запнулся, подбирая слова, затем вздохнул и продолжил.

"Я знаю, что просьба сложная, но… не могла бы Хуашань лично инициировать торговлю с Юньнанью?"

"…Что?"

"Торговлю…"

"Что?"

"Ну, чайную торговлю…"

"……Что?"

"Я понимаю, что это сложно."

Чон Мён остолбенел.

"Вы просите нас заняться чайной торговлей?"

"Да."

"Хуашань?"

"Именно."

"……"

Чон Мён смотрел на него в полном недоумении.

'Нет, что с ним?'

'Разве не я должен был об этом просить?'

'Как так вышло?'