Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 202 - Скажем так, это моя прихоть. (2)

"Союз?"

Пэк Чхон озадаченно посмотрел на Чон Мёна.

Он ожидал, что этот нарушитель спокойствия что-то вытворит, но...

'Так внезапно?'

Нет, он исчез на мгновение после обеда, а затем сделал что-то, что породило огромный союз?

Союз между Хуашань и Семьей Тан?

Юн Чжон тоже заговорил c выражением тотальной абсурдности на лице.

"П-подождите минутку. Можем ли мы принимать такие решения самостоятельно?"

Если быть точным, следовало бы спросить: «Можешь ли ТЫ принимать такие решения самостоятельно?», но Юн Чжон решил выразиться проще.

"Почему мы не можем этого сделать? У нас же есть сасук?"

"Э?"

Какой сасук? Пэк Чхон сасук?

"Ты забыл? Когда мы уходили, Лидер секты сказал, что передает всю власть над Хуашань сасуку Пэк Чхону."

‘Эм-м-м?’

А…

Да. Лидер секты определенно говорил такое.

Однако…

"И ты хочешь воспользоваться ею здесь?"

Глаза Пэк Чхона округлились.

"А, нет. Подожди. Он же сказал так, потому что не знал, что может произойти в Нанмане, верно?!"

Идея Главы Хён Чжона наделить Пэк Чхона своими полномочиями состояла в том, чтобы позволить ученикам Горы Хуа более свободно передвигаться по Нанману, где связь с Центральными Равнинами была затруднена.

Вряд ли Лидер секты рассчитывал на создание союза с Семьей Тан.

"Ты, ублюдок! Что скажет Глава секты, если ты заключишь такой союз?"

"Он будет рад, да? Хе-хе."

"Конечно, он будет рад… Нет, черт возьми, не это я имел в виду!"

Пэк Чхон схватился за голову.

‘Пожалуйста, Чон Мён, будь только на шаг впереди! Не несись дальше, всего ОДИН ШАГ!’

'Нужно же учитывать и тех, кто будет двигаться за тобой! Что за придурок создает союз так, будто это послеобеденная зарядка?'

"Хааааа…."

Пэк Чхон тяжело вздохнул.

Другие ученики Хуашань тоже не могли скрыть своего недоумения.

Союз с Семьей Тан.

Кто бы мог предположить, что благосклонность Главы Семьи к Чон Мёну приведет к такому результату?

Если Чон Мён ошибется, Пэк Чхону придется разгребать последствия. Отложив на время свое недоумение, он глубоко вздохнул и начал хладнокровно думать.

‘Если посмотреть только на результат, то все не так уж и плохо.’

'Нет, это не просто хорошо. Можно сказать, что это огромная выгода.'

‘Если мы сможем заключить союз с Семьей Тан, известной как одна из Пяти Великих Семей, Хуашань сможет обрести крылья.’

Если посмотреть на это объективно, непонятно, почему Семья Тан захотела заключить союз с кем-то вроде Хуашань. Так что, даже если они приветственно распахнули руки, этого все равно недостаточно…

Пэк Чхон слегка нахмурился.

‘Мир не так прост, как кажется.’

Приведя в порядок свои мысли, Пэк Чхон сказал серьезным тоном.

"Во всяком случае, это хорошая работа."

"Хм?"

Пэк Чхон серьезно посмотрел на Чон Мёна и кивнул.

"Я не знаю, каким образом ты договорился с Главой Тан, но здорово, что ты добился такого результата. Спасибо за твой труд."

"Сасук, ты что-то не то съел?"

"……."

"Разве сычуаньская еда тебе не по вкусу? Или тебе яд подмешали? Почему ты вдруг начал делать то, чего не делал раньше?"

‘Нет, этот ублюдок даже похвалу принять не в состоянии?’

Пэк Чхон, у которого на лбу вздулась вена, глубоко вздохнул и подавил свой гнев. Затем, максимально спокойно, продолжил.

"Но все же кое-что меня беспокоит."

"Хм?"

"Хуашань традиционно была связана с Девятью Великими Сектами и Одним Союзом. Это означает, что случаев сотрудничества с Пятью Великими Семьями прежде не было. Ты ведь знаешь о напряженной атмосфере между ними."

"Ну да."

Чон Мён пожал плечами.

Это невозможно не знать.

Разве причина того, что Семья Тан решила объединиться с Хуашань, не была в том, чтобы в конечном итоге прорвать осаду Девяти Великих Сект и Одного Союза? Хотя все они принадлежат к Праведной фракции, Девять Великих Сект, Один Союз и Пять Великих Семей, у которых больше нет общего врага, уже начали контролировать друг друга.

"Объединение с Семьей Тан, безусловно, может помочь нынешней Хуашань. Однако это может стать проблемой, если Хуашань когда-нибудь объединит усилия с Девятью Великими Сектами и войдет в их состав."

Пэк Чхон серьезно посмотрел на Чон Мёна и продолжил.

"Ты действительно обдумал это, прежде чем сделать выбор?"

Чон Мён со странным выражением посмотрел на Пэк Чхона.

"Сасук, прежде я хочу у тебя кое-что спросить."

"М?"

"Что хорошего в возвращении в состав Девяти Великих Сект и Одного Союза?"

"……Хм?"

Пэк Чхон с выражением полного абсурда на лице посмотрел на Чон Мёна.

Чон Мён склонил голову набок.

"Есть что-нибудь хорошее?"

"Ну…."

Пэк Чхон слегка замялся.

Это не потому, что он не мог придумать ничего конкретного. Он просто не знал, с чего начать.

"Репутация Девяти Великих Сект имеет гораздо бо́льшее влияние, чем ты думаешь. Даже если отбросить все остальное, то можно привлечь отличных учеников, и влияние в Муриме возрастет. А еще…"

"Это больше, чем преимущества от союза с Семьей Тан?"

"На данный момент преимущества от союза с Семьей Тан, конечно, больше. Однако, если уж выбирать союзника, то по сравнению с Пятью Великими Семьями, Девять Великих Сект…."

"Сасук."

"А?"

"Разве у тебя нет гордости?"

"……."

Пэк Чхон нахмурился.

"Что ты имеешь в виду?"

"Кто выгнал нас из состава Девяти Великих Сект?"

"Ну…."

Это Девять Великих Сект.

‘Эти твари из Великого Союза!’

"Эти ублюдки исключили нас. А теперь, когда им кажется, что мы стали немного сильнее, они смеют предлагать нам вернуться обратно? Типа «Давайте забудем все старые обиды и снова наладим отношения», так что ли?"

"……."

"Нет! Я не какой-то там простофиля!"

Чон Мён выпучил глаза.

'Склонить голову перед этими ублюдками?'

'Это даже не смешно!'

Он рисковал жизнью! Нет! Он действительно отдал всё, чтобы спасти Центральные Равнины, но эти неблагодарные подонки, Девять Великих Сект, только и думали о своих интересах.

Если бы Владыка Лао Цзы (1) испытал нечто подобное, он бы ударил их своей тростью по голове. Но Владыка Лао Цзы не здесь, и они хотят, чтобы Чон Мён это стерпел?

(1)   Верховный достопочтенный Владыка Лао Цзы (кор. 태상노군, кит. 太上老君) – образ Лао Цзы в религиозном даосизме. Лао Цзы – древнекитайский философ, основоположник даосизма. Ему приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин» - «Книга Пути и достоинства», который является одним из выдающихся памятников китайской культуры.

Ни за что.

Это просто абсурд.

"Не строй наивных иллюзий, сасук. Если бы Девять Великих Сект, Один Союз и им подобные действительно помогали друг другу в трудные времена, Хуашань не оказалась бы в таком положении.

Пэк Чхон замолчал.

Чон Мён не ошибался. Если бы секты Великого Союза оказали хоть небольшую поддержку, Хуашань не пала бы так низко.

Чон Мён даже не думал о воссоединении с этими лицемерами.

‘Девять Великих Сект или прочий сброд, важнее то, что Семья Тан сильны.’

Важны люди, которые могут помочь, когда это необходимо, а не фальшивые отношения, которые будут отягощать, когда все хорошо.

"Так ты хочешь сказать, что в отличие от Девяти Великих Сект, Семья Тан может стать теми, кто поможет в трудную минуту?"

"Так и будет."

Твердо сказал Чон Мён.

"Отношения не складываются сами собой. Они создаются. Семья Тан — это люди, которые могут помочь Хуашань."

Пэк Чхон спокойно посмотрел на Чон Мёна и кивнул.

‘Если этот придурок принял такое решение…'

Пэк Чхон вздохнул.

На самом деле, принять точку зрения Чон Мёна ему было нелегко. Потому что он был одновременно и самым заслуживающим доверия, и самым ненадежным человеком в мире.

"Значит, по-твоему, мы ничего не потеряем с этого, верно?"

Чон Мён удивленно посмотрел на Пэк Чхона.

"…Сасук."

"Хм?"

"А что мы потеряем, если заключим с кем-нибудь союз?"

"……."

"Не слишком ли ты самоуверен? Хуашань — это всего лишь секта, которая совсем недавно вышла из кризиса (2). То, что нищий подобрал слиток золота, еще не делает его богатым (3), правда же."

(2)  «Избавиться от собачьей шерсти» (кор. 개털에서 벗어다) – выражение используют в переносном смысле, когда хотят сказать, что кто-то избавился от проблем, выбрался из кризиса.

(3)  «Нищий не станет богатым из-за того, что подберет слиток золота» (кор. 거지가 금덩어리 하나 주웠다고 부자 되는 거 아니라고.) – смысл пословицы в том, что богатый человек, в первую очередь, имеет иное мышление. Он владеет соответствующими знаниями, навыками, может грамотно распределять ресурсы. Просто получить много денег мало, важно уметь грамотно ими распоряжаться.

"Оооххххх."

Пэк Чхон издал стон.

Его слова правильны.

Хотя в последнее время появились и хорошие новости, Хуашань по-прежнему остается падшей сектой, которая не вернула себе былую славу. Если посмотреть на это объективно, то действительно, Пяти Великим Семьям нет смысла первым протягивать руку помощи Хуашань.

Пэк Чхон, который долго размышлял, решительно кивнул головой.

"Давайте двигаться дальше!"

"Сахён!"

"Ты уверен, что все в порядке?"

Ю Исоль и Юн Чжон возразили в ответ на решение Пэк Чхона.

Но Пэк Чхон был непреклонен.

"Очнитесь. Мы беспокоимся из-за этого союза только потому, что его предложил этот придурок. Но это, безусловно, большая удача."

"……Хм."

"Да, но…"

На самом деле не столь важно, какую пользу им принесет этот союз.

"Ты действительно считаешь, что мы можем принять такое решение самостоятельно, не советуясь с Лидером секты?"

На вопрос Юн Чжона Пэк Чхон прищурился.

"Дело не в том, что я не думал об этом. Но в делах так же важно и время. Если мы будем медлить и упустим этот союз, то в конечном итоге пожалеем."

"Ммм..."

"Сначала я воспользуюсь полномочиями, предоставленными мне Лидером секты, чтобы продвинуть это дело вперед. А тем временем, Юн Чжон, пожалуйста, быстро составь в письменном виде условия союза и отправь в Хуашань, чтобы Лидер секты их проверил."

"Ты уверен, что не возражаешь?"

"Я беру на себя полную ответственность!"

Пэк Чхон выглядел решительным, и Юн Чжон кивнул.

"Я понял, сасук!"

Пэк Чхон взглянул на Чон Мёна.

'Чёрт тебя дери.'

Но другого выбора, кроме как довериться Чон Мёну, у них нет.

Как бы поступили старейшины?

- Хм. Это ненормально. Нам нужно время, чтобы обдумать все хорошенько...

- Какое, к черту, обдумывание!? Когда такая великая семья, как Сычуань Тан, предлагает нам союз, мы должны принять его, а не размышлять об условиях! Чон Мён наверняка позаботился обо всём! Не зацикливайтесь на мелочах, просто возьмитесь за дело!

Лицо Пэк Чхона оживилось.

‘Даже если возникнет проблема, старейшина Хён Ён решит ее!’

Сто́ит Чон Мёну предоставить старейшине эту новость, то он, не задавая никаких вопросов, тут же согласует её! Нынешний случай не будет слишком отличаться от предыдущих.

"Значит, дела с Семьей Тан улажены?"

"Да. Теперь нам нужно отправляться в Юньнань."

Чон Мён повернул голову и посмотрел на Чо Голя.

"Сахён, подготовка к поездке в Юньнань завершена?"

"……."

Чо Голь внезапно изменился в лице.

"Ч-Чон Мён. Тут такое дело..."

"А? Что такое? Уже отправились?"

На лбу Чо Голя выступил холодный пот.

"Н-нет."

"Ась?"

"Торгового каравана нет."

"…Что за ерунда? В прошлый раз ты сказал, что они вот-вот отправятся в Юньнань, поэтому нам стоит поторопиться и присоединиться к ним, верно?"

"Это…Ну…Мой отец солгал нам, чтобы вынудить нас побыстрее покинуть столицу."

"……."

"Он сказал, что хотел собрать торговцев, отправить их из города, а когда те оказались бы за пределами столицы, объяснил бы ситуацию. Так что…"

"Поддельная поездка?"

"Д-да."

Чо Голь украдкой глянул на Чон Мёна.

Его спина уже была мокрой от холодного пота, и он гадал, что сделает этот злой ублюдок, если узнает, что Чо Пён солгал.

Но, что удивительно, ответ Чон Мёна был довольно спокойным.

"Ну, он настоящий торговец. Даже в такой ситуации нашел способ солгать, чтобы выкрутиться из ситуации."

"……."

Это комплимент? Или оскорбление?

"Если о ребенке беспокоятся, то так и должно быть. В любом случае, хочешь сказать, что нет ни одного торгового каравана, отправляющегося в Юньнань?"

"Нет, нет! Есть. Но поскольку торговля с Юньнанью сильно ограничена, говорят, что следующий караван отправится не раньше, чем через месяц."

"Нельзя ли их ускорить?"

"Они собираются так быстро, насколько можно."

"Хм, тогда уже слишком поздно…"

Чон Мён почесал затылок.

Они и так потратили много времени в Семье Тан. Лидер секты и остальные старейшины Горы Хуа уже ждут их возвращения. Поэтому нельзя терять ни минуты.

Пэк Чхон, вероятно, думая о том же, нахмурился.

"Разве нельзя найти другой караван?"

"Это непросто. Торговые караваны в Юньнань очень ограничены. В них может участвовать только небольшое количество проверенных торговцев, и, если что-то пойдет не так, они никогда больше не смогут поехать в Юньнань. Никто не захочет возиться с такими поездками."

"Ммм. Я понял."

Неправильно просить Торговую Палату Четырех Морей о еще бо́льшей услуге. Этим они возложат слишком большое бремя на отца Чо Голя.

"Тогда как же …"

"Ну, тогда мы ничего не можем сделать. У нас нет другого выбора, кроме как решить эту проблему самостоятельно."

Все головы повернулись к Чон Мёну.

"Как ты хочешь поступить?"

"Не волнуйтесь. Ничего особенного."

"Хм?"

Чон Мён ухмыльнулся.

"Именно в такие моменты друзья и помогают друг другу, верно?"

"……А?"

Чо Голь уставился на Чон Мёна пустыми глазами.

Бах!

Тан Гунак зажмурился.

Это была резиденция Главы семьи Сычуань Тан.

Возможно, в Семье Тан есть один-два несдержанных человека, но кто осмелился бы ворваться в кабинет Главы Семьи подобным образом? Причем, даже не уведомив предварительно о своем визите.

Это значит…

"Есть еще одно условие!"

"……."

Тан Гунак медленно открыл глаза и посмотрел на того, кто вошел в кабинет, громко открыв дверь…. Нет, не вошёл, а ворвался внутрь с ноги.

"Что еще…"

"Нет, это не условие, а просьба! Пожалуйста, помогите нам найти караван в Юньнань. Я думаю присоединиться к ним и таким образом туда попасть!"

"……."

"Нет времени, поэтому, пожалуйста, поторопитесь!"

Кажется, что слово "пожалуйста" в Шэньси используется иначе, чем в Сычуани.

Человек, просивший об одолжении, кричал во всю мощь своего горла.

"....Достаточно ли просто добраться до Юньнани?"

"Нет, нам нужно пройти глубже! До Дворца Зверей Нанман!"

"……."

Чон Мён широко улыбнулся, наблюдая за Тан Гунаком.

"Я слышал, что это непростая задача. Тем не менее, вы, Семья Тан, можете это провернуть, верно? Эии, оно того сто́ит."

"……."

"Получится же?"

"…Сделаем (4)."

(4)  Здесь забавная игра с грамматиками корейского языка. Чон Мён в своём вопросе использует грамматику условия, которую можно перевести как «же», «ведь» и т.д. Это делает просьбу более мягкой. Тан Гунак в оригинале отвечает ему «ёра» - грамматика грубого повелительного наклонения - тем самым саркастически подмечая, что просьба Чон Мёна изначально была похожа на требование, а не на просьбу.

"Да?"

Тан Гунак выглядел так, будто его душа покинула тело.

"….Просто убей меня, проклятый ублюдок."

Впервые в жизни он пожалел, что стал Главой.