Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 198 - Если тебе обидно, можешь вернуться к жизни. (3)

"Этот парень определенно станет величайшим мастером Поднебесной."

"Да."

"Его потенциал и способности не имеют себе равных в мире. Он обязательно станет воином, чье имя прогремит на весь мир!"

"Да!"

"И этот мерзкий ублюдок…"

"……Что?"

Тан Чжань резко поднял голову и посмотрел на Тан Гунака, чья спина слегка подрагивала.

"Кх-кхм!"

Тан Гунак громко откашлялся.

‘…Наверное я ослышался?’

"Кх-кхм!"

Откашлявшись, он тяжело вздохнул и продолжил.

"Ценность величайшего в мире мастера превосходит наше воображение. Иногда этот титул может быть почетной обязанностью, иногда – силой, а иногда – причиной. Не зря каждая секта в мире не жалеет средств и усилий, чтобы взрастить самого лучшего в мире мастера."

"Да, Глава."

"Но почему такой важный титул достался именно этой псине…"

"……Что?"

"Н-нет, ничего."

Тан Чжань поковырял уши. Ему казалось, будто он продолжает слышать какие-то странные вещи.

Тан Гунак стиснул зубы.

"Если не можешь стать лучшим в мире мастером, нужно с ним подружиться."

Тан Чжань слегка прищурился.

На первый взгляд это правильное утверждение. Но не хватало одной детали.

"Однако, Глава." – слегка озадаченным голосом обратился Тан Чжань.

"Конечно, нет никаких сомнений в способностях Божественного Дракона Горы Хуа. Однако меня беспокоит то, что он выходец из Хуашань. Каким бы величайшим мастером в мире ни был человек, разве нет предела тому, что он может сделать в одиночку?"

"Чушь!"

Резко возразил Тан Гунак.

"Если бы он не был выходцем из Хуашань, в него не стоило бы даже вкладываться. Если бы у него было достаточно власти и денег, зачем ему было становиться нашим союзником?"

"О…"

"Как раз потому, что нынешняя Гора Хуа не так сильна, как в прошлом, у нас есть возможность протянуть ей руку помощи. Мы будем использовать его, а он – полагаться на нас. Это может стать идеальными отношениями."

Тан Чжань кивнул.

"Подумай! Если к силе взрослеющего Божественного Дракона добавить силу нашей Семьи…?"

Если это произойдёт, то он действительно стает самым великим мастером в мире!

"Будет рожден величайший в мире паршивец! Чтоб меня!"

"Что?"

На этот раз Тан Гунак не изменил своих слов.

"Чёртов грабитель... Даже если я совершил ошибку, Пилюлю Небесного Яда... Теперь в нашей семье осталось всего несколько Пилюль! Оооохххх!"

Тело Тан Гунака сотрясалось.

Судя по тому, как сильно дрожали его плечи, можно было понять, насколько он разъярен.

"Тан Чжань!"

Тан Гунак резко повернулся.

‘О…’

‘Кажется, что глаза Главы немного покраснели…..’

Неужели?

"Твой брат будет лишён титула Молодого Главы (1) Семьи Тан."

(1)  Молодой, младший глава (кор. 소가주) – данный титул присваивался будущему преемнику действующего главы. Как правило, это самый сильный, умный и старший ребёнок действующего главы или приближённый к нему надежный человек.

Тан Чжань широко открыл глаза.

"Г-Глава?"

"Подумай об этом."

"……О чём?"

"Если бы ты был Божественным Драконом, захотел бы ты объединиться с Семьей Тан, Главой которой является Тан Пэ?"

"Аааа!"

Тан Чжань снова и снова кивал головой.

Это невозможно. Ведь именно Тан Пэ тайно напал на Чон Мёна во время поединка. Независимо от того, какое наказание он получит, гнев Божественного Дракона не утихнет.

"Важен не человек, а семья. Если выгода, которую Семья Тан получит от того, что Божественный Дракон станет её членом, больше, чем выгода от того, что Тан Пэ займет пост Главы Семьи, то выбор очевиден. Таков закон Семьи Тан."

"Я запомню это."

"И этот маленький ублюдок наверняка не сможет забыть…"

"……."

Тело Тан Гунака снова задрожало.

Увидев его таким впервые в жизни, Тан Чжань мог только молча наблюдать.

С трудом успокоившись, Тан Гунак сказал.

"Пост Молодого Главы освободился."

"……."

"Тебе придется соревноваться со своими братьями."

"Я буду стараться изо всех сил."

"Я поручаю тебе миссию."

Тан Чжань поднял голову и посмотрел на Тан Гунака.

"Кто-то из Семьи Тан должен наладить дружбу с Божественным Драконом."

"……."

"По моему мнению, он очень великодушен к своим приближённым. Если ты сможешь стать одним из них, Семья Тан сможет достичь большего, чем простое партнерство."

"Глава."

Тан Чжань решительно посмотрел на Тан Гунака.

"Меня не очень интересует титул Молодого Главы."

"Хм?"

"Однако!" – твердо сказал Тан Чжань.

"Если это поможет Семье, то, конечно, я это сделаю."

Тан Гунак улыбнулся.

"Хорошо."

После небольшой паузы он тихо добавил.

"Но."

"……Да?"

"Будь осторожен."

"……."

"Этот человек необычный."

Тан Гунак слегка повернул голову, в уголках его глаз, казалось, блеснули слезы.

‘Боже?’

‘Он плачет?’

* * *

Тан Чжань снова и снова повторял себе.

‘Я обязательно завоюю доверие Божественного Дракона Горы Хуа!’

Ему не сто́ит останавливаться на том, чтобы быть просто знакомыми. Он должен каким-то образом стать его близким другом.

Для этого важно сначала завязать с ним хорошие отношения!

Благодаря неустанным усилиям!

Но…

Одно «но»…

‘Мне казалось, что эти «усилия» должны быть несколько иными...'

Тан Чжань глубоко вздохнул.

"Эй, рука простаивает."

"…Простите."

Тан Чжань пришел в себя и старательно замахал рукой.

Веер в его руке начал создавать прохладный ветерок.

"Отлично. В Семье Тан даже веером умело орудуют."

"……."

‘Кажется, мне говорили стать его другом?’

‘Но разве это не прислуживание?’

"Хм."

Чон Мён, лежавший в огромном мягком кресле, на мгновение приподнялся и, насвистывая, взял лежащий перед ним фрукт.

Были не только фрукты.

На столе перед Чон Мёном выстроились в ряд всевозможные изысканные блюда (2).

(2)  Разнообразные изысканные блюда, деликатесы – дословно «дары гор и моря» (кор. 산해진미).

Сущность сычуаньской кухни, которая известна как одна из четырех основных кухонь Китая (3), была возведена в ранг искусства благодаря сочетанию всевозможных редких ингредиентов.

(3)  Дословно «4 великих деликатеса» (кор. 사대진미, кит. 四大珍味, 四-4, 大-великий/большой, 珍味-деликатесы/изысканные блюда) – 4 основные кухни Китая, которые распространены на территории страны. Сформировались из-за географических особенностей провинций/городов и имеют соответствующие названия. В каждой есть свои отличительные, характеризующие её, блюда. Более подробную информацию можно прочитать в конце главы.  

Глать-глоть-глоть.

"Кххыыыыыыаа!"

Чон Мён, выпив с большим удовольствием белый ликер (4), развалился в кресле.

(4)  Китайская водка, байцзю, белый ликер (кор. 백주 кит. 白酒) – крепкий традиционный алкогольный напиток.

"Хух. Хорошо, хорошо! Это и есть рай на земле."

Однако мнение наблюдателей было совершенно иным.

"……Похоже на грандиозный пир."

"Даос ест мясо и запивает его алкоголем."

"Хотя в этом нет ничего нового, всё равно впечатляюще."

Ученики Хуашань качали головами, глядя на Чон Мёна.

"Я сумасшедший, раз волнуюсь за этого придурка. Хотя беспокоиться нет причин."

"И после такого ранения кинжалом он уже в полном порядке?"

"……Он не человек."

Тем не менее, Чон Мён снова с удовольствием залпом выпил белый ликер, затем отломал утиную ножку и засунул себе в рот.

"Ух, сасук, сахёны! Попробуйте это. Просто потрясающе. И это, это действительно элитный алкоголь. Такой сладкий!"

"……."

Пэк Чхон с недоумением посмотрел на Чон Мёна.

‘Разве так можно?’

Конечно, было бы странно отказываться от приглашения. Потому что это тоже невежливо.

Но это…

Трепещущий взгляд Пэк Чхона обратился к Чон Мёну, развалившемуся в кресле.

'... Да здесь ему даже более уютно, чем у себя дома.’

И человек, размахивающий веером рядом с Чон Мёном, — это не кто иной, как Тан Чжань, сын Тан Гунака.

Разве это нормально?

Тан Чжань, чувствуя на себе взгляд Пэк Чхона, покраснел.

"С-Семья Тан с уважением относится к своим гостям. Пожалуйста, не стесняйтесь и отдыхайте с комфортом."

‘Ты-то как раз и создаёшь эту неловкость!’

‘К чему нужно вести себя именно так?’

Однако, вопреки мыслям окружающих, Чон Мён, похоже, был очень доволен сложившейся ситуацией.

"Ох. Как хорошо."

Не в силах больше терпеть, Пэк Чхон, наконец, тихонько заговорил.

"Чон Мён."

"Просто рай на земле…"

"Чон Мён."

"М?"

Чон Мён слегка повернул голову.

Со вздувшимися венами на лбу Пэк Чхон произнес.

"Это поместье Семьи Тан в Сычуани."

"Ох, я знаю, сасук. Переживаешь, что я не понимаю?"

"Тогда хотя бы сядь нормально. Каким бы широким ни было кресло, оно не предназначено для того, чтобы в нем валяться, не так ли? Если уж ты пришел в чужой дом, соблюдай хотя бы элементарные нормы приличия."

"О, конечно, я бы и сам хотел так делать."

"Однако?"

Чон Мён вдруг поморщился и стал поглаживать рукой белую повязку.

"Но что я могу сделать, если место, куда попал кинжал, сильно болит, когда я так сажусь? Придется оставить всё как есть, пока оно не заживет."

"……."

Пэк Чхон с сожалением покачал головой.

Юн Чжон подкрался к Пэк Чхону и спросил.

 "Может, помочь?"

Он имел в виду помощь в уходе за раной. Но Пэк Чхон беспомощно покачал головой.

"Оставь его, пусть сам разбирается. Может, когда-нибудь повзрослеет."

Конечно, есть большая вероятность того, что этот день не наступит.

Пэк Чхон вздохнул.

‘Я думал, у меня по-настоящему сердце оборвалось.’

Кто бы мог подумать, что всего через три дня он снова будет бодр и полон сил? Просто невероятная сила регенерации.

"Тан Чжань."

"Да, молодой воин Пэк Чхон (5)."

(5)  Молодой воин, сохёп (кор. 소협, кит. 少俠) – почетный титул, присваиваемый мужчине, добившемуся определенного уровня известности в боевых искусствах или же уважительное обращение к молодому парню. Пэк Чхон и Тан Чжань обратились друг к другу с этим титулом, показывая своё уважение.

"Разве Глава Семьи Тан не придет?"

"Он занят служебными обязанностями."

"Вот как..."

Хоть он и не хотел сталкиваться лицом к лицу с Тан Гунаком, но, наблюдая за поведением Чон Мёна, ему стало бы легче, если бы тот пришёл прямо сейчас.

Может ли это желание достичь небес?

Внезапно!

Двери главного зала распахнулись, и Тан Гунак медленно вошел.

Увидев, как развалился Чон Мён, он слегка вздрогнул.

"……."

Именно Тан Гунак дал указание гостеприимно принимать Божественного Дракона Горы Хуа.

Но всё это...

"..У тебя всего в достатке?"

"Да, спасибо. Сычуаньская еда действительно вкусная. Хотя немного острая и жгучая."

"Как только ты к этому привыкнешь, вкус станет еще лучше."

"Да, именно так я и решил поступить."

"…Хорошая идея."

Уголок рта Тан Гунака двусмысленно изогнулся.

Улыбка коснулась лишь его губ, тогда как лицо оставалось бесстрастным. Все, кто смотрел на него, слегка откашлялись.

‘Он смеется? Или сердится?'

‘Может быть, и то, и другое?’

Как бы то ни было, Тан Гунак продолжил, не сводя глаз с Чон Мёна.

"Есть ли еще какие-нибудь неудобства?"

"Стало влажнее и жарче, чем прежде, поэтому немного некомфортно."

Когда Чон Мён слегка повернул голову, Тан Чжань снова начал энергично махать веером.

"……."

"……."

Взгляды Тан Чжаня и Тан Гунака пересеклись в воздухе.

"…Похоже, ты нравишься моему сыну."

"Это так. Хотя я даже не просил его. Благодарю."

И, не демонстрируя при этом никакой благодарности, Чон Мён залпом выпил белый ликер.

“Ух. И напитки вкусные, и еда отличная! Здесь просто замечательное место!”

"Полагаю, что так."

Смотря на это, Тан Гунак впервые искренне улыбнулся.

Он заметил, что другие ученики Хуашань выглядели обеспокоенными. Видимо, они подумали, что Чон Мён выказывает большое неуважение.

'Они не знают.'

Они плохо понимают обычаи Семьи Тан.

Высшая форма уважения, которую может проявить гость Семьи Тан – это есть и пить так, как это сейчас делает Чон Мён.

Возможно, это будет считаться грубостью в других сектах. Однако для Семьи Тан это высшая степень проявления уважения.

Это связано с тем, что Семья Тан в своей боевой практике использует яд и скрытое оружие. Даже самый храбрый человек обычно избегает пищи и напитков, которые здесь предлагают.

Сколько бы людей без колебаний выпили алкоголь, предложенный тем, кто использует яды?

Даже тот, кто гордится своими стальными нервами, вдвое сокращает количество выпиваемого алкоголя и воздерживается от еды в Семье Тан.

Однако Чон Мён сейчас буквально поглощал еду и бутылками вливал в себя алкоголь.

‘Не знаю, делает ли он это сознательно…'

В любом случае, наблюдая за этим, Тан Гунак не мог не порадоваться про себя. Такое поведение ясно давало понять, что Чон Мён доверяет Семье Тан.

‘Странный парень.’

‘То радует, то раздражает. Если общение продолжится, нервы точно не выдержат.’

"Но в чём дело?"

"В том..."

Тан Гунак закусил губу. По плану встреча с Божественным Драконом Горы Хуа должна была состояться не сегодня, а через несколько дней. Он как раз планировал завершить сделку между сектой Хуашань и Семьей Тан.

Тем не менее, была еще одна причина, по которой он пришел к Чон Мёну.

"Так вот..."

Тан Гунак продолжал тянуть время и постоянно оглядывался назад.

С недовольным выражением лица, крепко сжав губы, он слегка приглушенным голосом продолжил.

"Ничего не произошло! Я просто пришел тебя навестить!"

В этот момент.

Тук!

Позади послышался звук, как будто кто-то постучал.

И затем…

Глядь.

"М?"

Кто-то выглядывал из-за приоткрытой двери.

‘Э-э, это…… Это чья-то голова?’

"Хуух."

Тан Гунака скривил лицо, и внезапно начал пристально смотреть на Чон Мёна так, как будто был зол.

‘Что произошло с этим дядей?’

‘Страшно.’

"Я бы… Я бы хотел вам кое-кого представить."

"А? Представить?"

"… Если молодые люди подружатся друг с другом, это будет… здорово, правда?"

"Да, конечно."

"Но почему именно такой, как ты…"

"Что?"

"Нет. Ничего."

Тан Гунак покачал головой. Затем он вздохнул, не в силах скрыть раздражение.

"Входи."

В этот момент на пороге широко открытой двери появился человек.

"……Эм-м-м?"

"Оо…."

"Хм?"

"……."

Ученики Хуашань широко открыли глаза от удивления.

Что-то необычное?

Нет, ничего необычного, просто…

Первое, что бросилось в глаза, — это великолепная одежда. Однако вскоре их глаза переместились к лицу, и каждый, кто его увидел, не смог сдержаться и раскрыл рот.

'Что? Что за красота?'

‘Она невероятная красавица. Не уступает нашей самэ.’

'Мой Бог. В Семье Тан есть такая девушка?’

Юн Чжон, Пэк Чхон и Чо Голь ошарашенно смотрели на девушку, которая грациозно вошла внутрь.

"Представься."

"Тан Сосо (6) из Семьи Тан приветствует героев Хуашань."

(6)  Тан Сосо (кор. 당소소, кит. 當小小, 當-Тан, 小小-крохотный/маленький)

Внимание сразу же привлекала яркая, лишенная фальши, улыбка. Кто может ненавидеть того, кто так искренне улыбается?

"О…."

В растерянности Юн Чжон опустил голову.

"З-здравствуйте."

Чо Голь ткнул Юн Чжона локтем в бок. Юн Чжон вздрогнул и поднял голову.

Увидев эту реакцию, лицо Тан Гунака исказилось еще больше.

"Она… моя дочь. Кажется, вы одного возраста, поэтому я пригласил её… чтобы вы могли стать хорошими друзьями."

Но почему он скрипит зубами?

А еще…

"…Как думаешь, все члены Семьи Тан носят такие наряды дома?"

"Ведь это первая встреча с близким другом, поэтому она, наверное, нервничала… вот и вырядилась."

И там?

Если бы она приложила еще немного усилий, то, наверное, сломала бы себе шею. Сколько же украшений у неё на голове?

Возможно ли, что это все скрытое оружие?

Взгляд Тан Гунака был прикован к Чон Мёну.

"Этот ребенок хотел встретится с тобой, убл..… нет, она хотела тебя увидеть, поэтому я привел её, чтобы познакомиться. Надеюсь, это не напрасная затея… не так, я надеюсь, что у вас сложатся хорошие отношения. Хорошие отношения, понимаешь?"

‘Хм?’

‘Эм-м-м?’

‘Неужели...’

Чон Мён огляделся по сторонам. Все сахёны смотрели на него с любопытством.

"……О?"

‘Это что, династический брак (7) или типа того?’

(7)  Династический брак, брак по расчёту (кор. 정략혼) – брак, заключенный меду главами влиятельных, богатых семей или правящей династии, для политической/экономической выгоды, независимо от согласия будущих жениха и невесты.

"Я?"

Тан Гунак кивнул головой.

"Н-нет, я…"

‘Я же даос?’

"Э...."

"Приветствую."

Глядя на Тан Сосо, которая ярко улыбалась ему, Чон Мён сам невольно начал улыбаться.

‘Сахён.’

‘Лидер Секты, мой Сахён!’

‘Пожалуйста, спасите меня!’

______________________________

Дополнительное примечание переводчика:

Пекинская кухня (кор. 베이징 요리, кит. 北京菜) – обладает насыщенным вкусом и отличается высокой калорийностью*, так как блюда готовятся на огне с добавлением большого количества масла. Типичные блюда пекинской кухни – пекинская утка, пельмени баоцзы (паровые) и цзяоцзы (отварные).

*Для европейского человека вся китайская кухня может казаться жирной и очень калорийной.

Шанхайская кухня (кор. 상하이 요리, кит. 上海菜) – изобилует морепродуктами, так как город расположен вблизи Восточно-Китайского моря. Еда якая и красочная, для её приготовления характерно использование соевого соуса и сахара, что делает её насыщенной, сладкой и маслянистой. Типичные блюда шанхайской кухни – баоцзы на тонком тесте с бульоном внутри, шанхайский мохнаторукий краб, жареные креветки.

Сычуаньская кухня (кор. 쓰촨 요리, кит. 四川菜) – изобилует большим количеством разнообразных специй. Для приготовления щедро используют зеленый лук, чеснок и перец, в результате чего блюда получаются пряными, острыми. Типичные блюда – острое рагу из тофу и мясного фарша "мапо тофу", цыплёнок гунбао, жареная курица с острым перцем.

Гуандунская кухня (кор. 광둥 요리, кит. 廣東菜) – попала под влияние западноевропейской кухни, поскольку этот регион тесно взаимодействовал с зарубежными странами, а так же в свою очередь широко распространилась по всему миру. Для неё характерны такие "западные" ингредиенты, такие как говядина, некоторые овощи и фрукты (помидоры, брокколи, ананас), кетчуп. Типичные блюда – "молочный" поросенок на гриле, свинина в кисло-сладком соусе, запеченный гусь.