Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 225 - Почему вы этого не знаете? (4)

Шшшшш!

Шшшшш!

Увидев куницу, взъерошившую перед ним шерсть, Чон Мён усмехнулся. 

"Сидеть." 

Тук!

Куница, которая только что угрожающе поднимала шерсть, моментально опустилась на пол, усевшись неподвижно, как только прозвучала команда. 

"Иди сюда." 

Прыг-прыг-прыг.

"Ц-ц." 

Он поднял куницу одной рукой. Она тут же начала отчаянно показывать трюки: виляла передними лапками, извивалась в разные стороны и переворачивалась на спину. 

Выглядело это безумно мило, но... 

‘Бедняжка.’ 

‘Наверное, для него Чон Мён сейчас — что-то вроде посланца смерти.’ 

‘Если хочешь выжить, будь готов на всё. Да.‘

С другой стороны, её старания выглядели настолько отчаянными, что становилось грустно. 

В этот момент Владыка Дворца, который только что закончил естественный процесс очищения желудка и немного пришёл в себя, посмотрел на происходящее и сказал. 

"М-м. Удивительно. Пэк А обычно не слушается чужих." 

"Пэк А?" 

"Это имя куницы. Её называют Пэк Чон (1), что означает «белая молния»." 

(1) Пэк Чон (кор. 백전кит. 白-белый, 電-молния) – разница с именем нашего сасука всего в одной чёрточке (백천 - Пэк Чхон) (прим. переводчика).

"Пэк Чхон?" 

"Пэк Чон." 

"Пэк Чхон?" 

‘Ну спасибо, сумасшедший ублюдок!’

Лицо Пэк Чхона побагровело от злости. 

"Он плохо ладит с людьми и обладает скверным характером." 

"О, это верно. Это определенно правда." 

"И при этом невероятно капризный. Иногда я вообще не понимаю, на что он рассчитывает." 

"М-м. Вы правда хорошо его знаете." 

Юн Чжон и Чо Голь быстро схватили трясущегося Пэк Чхона за руки, не давая ему вырваться. Если бы не это, он бы выскочил в любой момент и устроил скандал. 

"Успокойтесь, сасук!" 

"Это же на самом деле не про вас!" 

"Ууухххх." 

Пэк Чхон дрожал от ярости. 

‘Не Владыка Дворца! Но этот парень прав!’

‘Теперь он притащил куницу и насмехается надо мной!’ 

Чон Мён, держа Пэк Чона за загривок, поставил его на пол. Пэк Чон взглянул на него краем глаза и медленно отступил назад. 

Владыка Дворца выглядел искренне впечатлённым. 

"Ха-ха. Даже звери из Дворца слушаются тебя. Говорят, животные чувствуют доброту в людях. Судя по всему, ты довольно хороший человек." 

"Я — даос." 

Эта естественная реплика заставила учеников Хуашань раскрыть рты. 

Чему удивляться больше — наглости Чон Мёна, открыто заявляющего, что он добрый, потому что даос, или тому, что Владыка Дворца принял это как должное? 

‘В любом случае, они оба странные.’ 

‘Я хочу домой.’

"Но зачем вам держать такое вредное и непослушное существо?" 

"Как бы то ни было, он — редчайший из Духовных Зверей. Даже тигры размером с дом не смеют пошевелиться в его присутствии." 

"Этот малыш?" 

"Размер — не главное." 

Владыка Дворца произнёс это с неожиданной мудростью. Ученики Хуашань уже устали удивляться. 

"Ладно, пора отправляться." 

"Да." 

Чон Мён повернулся вслед за Владыкой Дворца, затем оглянулся и крикнул: 

"Пошли, Пэк А!" 

"Этот мелкий...!" 

"Терпите, сасук!" 

"Я не думаю, что он говорил это вам!" 

"Оооххх!" 

Пэк Чхон, издавая стонущие звуки, заковылял следом за Владыкой Дворца и Чон Мёном. 

На самом деле, даже если бы его не сдерживали, разве посмел бы он что-то сделать перед Владыкой Дворца? Он просто кипел от злости. 

Когда они вышли из комнаты и пересекли площадь, они столкнулись с группой воинов, которые тут же склонились перед Владыкой Дворца. 

"Владыка!" 

"Владыка, куда вы направляетесь?" 

Владыка Дворца равнодушно ответил: 

"К Священному Омуту." 

"Вы сказали... к Священному Омуту?" 

Взгляды воинов устремились на учеников Хуашань, следовавших за ним.

Резко изменившееся выражение их лиц заставило Пэк Чхона напрячься. 

‘Видимо это необычное место.’ 

Иначе зачем так смотреть? Если вход туда запрещён для посторонних... 

"Гости совершили какое-то серьёзное преступление? Священный Омут..?" 

‘Э?’ 

‘Что?’

Взгляды воинов были полны сомнений и вопросов. Ученики Хуашань в ответ уставились на них с немым вопросом. 

Владыка Дворца рявкнул громовым голосом. 

"Какое ещё преступление? У нас там дела!" 

"Но Владыка! Священный Омут — это..." 

"Ты думаешь, я этого не знаю?" 

Как только Владыка Дворца сверкнул глазами, воины мгновенно склонились. 

"Никак нет, Владыка! Мы просто глупцы!" 

"Цок!" 

Владыка Дворца недовольно цокнул языком, и воины в замешательстве отступили. 

‘Ого.’ 

‘Впечатляет.’ 

Это зрелище заставило их еще раз осознать, насколько велика власть Владыки во Дворце Зверей. 

Судя по всему, здешние воины по статусу примерно равны старейшинам Хуашань, но даже они не смеют перечить своему господину. 

Конечно, Хён Чжон, Лидер Хуашань, тоже пользуется уважением среди старейшин, но не будет преувеличением сказать, что по сравнению с Дворцом Зверей к нему относятся как к унылому старику. 

‘Даже Глава Тан не был таким.’ 

Неизвестно, особенность ли это Дворца Зверей или Юньнани в целом, но авторитет Владыки Дворца явно превосходит авторитет лидеров сект Центральных Равнин. 

"Прочь с дороги!" 

Владыка Дворца шагнул вперёд, и воины, вздрогнув, поспешно расступились. Стражники у ворот тут же распахнули их в такт его шагам. 

"Да здравствует Владыка!" 

"Будьте осторожны!" 

Юн Чжон, глядя на почтительно раскланявшихся воинов, восхищённо присвистнул. 

"Говорят, Владыка Дворца в Юньнани — почти что король. И, похоже, это правда." 

"М-м, верно. Не думал, что у Дворца Зверей такие порядки. Похоже, что иерархия здесь даже более строгая, чем в Центральных Равнинах." 

Ответил Пэк Чхон. 

Но тут раздался равнодушный голос. 

"Не думаю." 

"Хм?" 

Чон Мён, заложив руки за голову, лениво произнёс: 

"Никогда не слышал, чтобы Дворец Зверей особо почитал своего Владыку. Зато я слышал, что правители здесь часто меняются." 

"......Тогда почему?" 

"Какой очевидный вопрос. Посмотри на эти мускулы — хотите возразить?" 

Взгляды Пэк Чхона и остальных устремились к идущему впереди Владыке Дворца. 

Теперь стало понятно, что значит «сдвинуть Тайшань» (2)... Хотя, кажется, это не совсем уместное выражение... 

(2) «Если люди сплотятся, то и гору Тайшань передвинут» (кит. 人心齐，泰山移) – в тексте приведен отрывок китайской идиомы, которая означает, что совместными усилиями можно добиться больших успехов.

В любом случае, он напоминал ту самую Тайшань в движении. Благодаря полуобнажённой верхней части тела мышцы его спины мощно сокращались при каждом шаге. 

А если добавить к этому вспыльчивый характер Владыки... 

"......Нет." 

"Лучше умереть." 

"Повеситься будет быстрее." 

Теперь их чрезмерная преданность стала понятна. 

Чон Мён, не сводч глаз со спины Владыки, тоже пробормотал: 

"Хух. Были бы такие в Хуашань." 

"Хватит трепаться!" 

"Не смей губить Хуашань!" 

"Что за чушь!" 

Но что бы ни говорили ученики Хуашань, Чон Мён с восхищением кивал, глядя на Владыку Дворца. 

Эта картина заставила их содрогнуться. В последнее время их беспокойство о будущем Хуашань только росло. 

"Идёмте!" 

"Да." 

По команде Владыки Дворца все ускорили шаг. Он повёл их в огромный лес, раскинувшийся позади Дворца. 

"Это уже можно назвать джунглями." 

"Деревья здесь действительно густые. В Центральных Равнинах такое редко увидишь." 

"Значит, пройдя через этот лес, мы доберёмся до Священного Омута? Но почему тогда те люди так отреагировали?" 

Владыка Дворца, который шел впереди, услышав это, ответил: 

"Священный Омут — святыня Дворца Зверей." 

"Да?" 

"Это правда. Это одновременно и святое, и запретное место. Здесь Священный Омут почитают как священное место, и никто не смеет приближаться к нему без разрешения. Никто из Дворца Зверей не может ступить в это место. Тоже самое касается и меня, Владыки Дворца." 

"......Тогда как мы?" 

"Но посторонним можно." 

"......Что?" 

Пэк Чхон невольно наклонил голову. 

Что за чушь? 

"Так и есть. Священный Омут — святыня Дворца Зверей. Поэтому никто из Дворца не может войти туда без разрешения. Однако, поскольку вы не воины Дворца Зверей, это не имеет значения." 

"......Обычно в священные и запретные места посторонним вход воспрещён, разве нет?" 

"Зачем? Если запрещать вход, то и животным тоже." 

"Но люди и животные — это же разные вещи?" 

"Нет." 

Владыка Дворца покачал головой. 

"В конце концов, люди — всего лишь чуть более умные животные. Вы, жители Центральных Равнин, думаете, что мы держим зверей из жалости." 

"Я часто слышал это." 

"Но строго говоря, это неверно. Дворец Зверей не просто заботится животных — мы считаем, что не так уж и отличаемся от них. Вот почему мы живем в гармонии." 

Пэк Чхон с лёгким восхищением кивнул. 

"Если не запрещать животным, то и людям не запрещать. В конце концов, это место — наша святыня. Это часть природы. Мы считаем её священной, но не ждём, что другие будут делать то же самое." 

"А если они осквернят святыню?" 

"Что изменится?" 

"......" 

Владыка Дворца усмехнулся. 

"Святыня останется святыней. Какой бы вид она ни приняла. Цепляться за внешний облик — это лишь упрямство тех, кто не понимает истинного смысла святыни. Если я считаю её священной, то она останется таковой в любом виде." 

"А......" 

Пэк Чхон с удивлением посмотрел на Повелителя зверей. 

Неожиданно, но в его словах чувствовалась глубокая мудрость. 

‘Конечно. Невозможно занять пост Владыки одного из Пяти Дворцов лишь с помощью грубой силы.’

Пэк Чхон подумал, что, возможно, Владыка Дворца на самом деле гораздо более глубокий и мудрый человек, чем кажется. 

Но Чон Мён, похоже, не был впечатлён его словами и лишь недоумённо спросил.

"Но тогда зачем вообще называть её святыней?" 

"Э? А почему бы и нет? Я об этом не думал." 

"......" 

‘Нет. Видимо, нет.’ 

Чем глубже они заходили, тем гуще становился лес. Теперь даже лучи света с трудом пробивались сквозь листву. Вокруг стало темно и влажно. 

Из-за того, что они углубились в чащу, по пути им то тут, то там встречались звери. Огромные питоны, способные уместить пять или шесть человек, тигры, которые казались вдвое больше тех, что можно увидеть в Центральных Равнинах... 

‘Э?’ 

‘А разве это не опасно?’ 

Ну... 

"Ха-ха-ха! Хо-хоо, парень! Как ты вырос!" 

Тигр издал такой громкий рёв, от чего, казалось, кровь застыла в жилах, а затем бросился вперёд, как молния, и, подставив живот, начал ластиться. 

‘Да, ты тоже хочешь жить.’ 

‘Перед мускулами все равны.’ 

Будь ты человек или зверь, инстинкт выживания превыше всего, верно? 

Было довольно странно видеть большого тигра, который вёл себя, как котенок, но поскольку рядом с Владыкой Дворца даже тигр казался кошкой, то всё было в порядке. 

По пути Владыка Дворца то и дело гладил встречных зверей, но, взглянув вперёд, слегка нахмурился. 

"Впереди Священный Омут." 

"А, наконец-то мы пришли." 

В отличие от прежнего поведения, Владыка Дворца теперь говорил серьёзно. 

"Растение, которое вы ищете — Древесная Трава, или, как её называют в Юньнани, Трава Духов, раньше не было редким. Более того, её ареал произрастания был огромен. Но сейчас почти ничего не осталось." 

"Почему?" 

"Сто лет назад, когда проклятые культисты напали на нас, мы подожгли всё, ожидая что уничтожим всех огнем." 

"......" 

"Хотел бы я увидеть, как эти твари сгорают заживо." 

"И это сработало?" 

"Нет. Говорят, эффекта почти не было. Культисты просто убегали быстрее, чем распространялся огонь." 

'Зачем тогда поджигать?'

'Нет, разве не стоит подумать прежде, чем что-либо сделать? А не прикидывать наобум и лишь потом задумываться!' 

"В любом случае, с тех пор в Юньнани осталось лишь одно место, где можно найти Траву Духов. Это Священный Омут." 

Владыка Дворца раздвинул руками заросли перед собой. 

"О?" 

"Огооо....." 

Ученики Хуашань невольно раскрыли рты от увиденного. 

Красиво. 

Нет, правильнее было бы сказать не «красиво», а «божественно». 

Посреди густого леса находился огромный пруд. Хотя, учитывая его размеры, это, скорее, озеро. 

Вокруг озера, вода в котором была настолько прозрачной, что это пугало, росли невиданные прежде разноцветные цветы. 

Несмотря на всю красоту, в сердце закрадывался страх. 

'Насколько он глубок?'

Вода была кристально чистой, но дна не видно. Чем глубже, тем более синим становился её оттенок, и казалось, что если подойти слишком близко, тебя засосёт внутрь. 

'Священный Омут.'

Обитель богов? 

Если так, то название подходит идеально. Если бы боги существовали, они бы точно обитали в таком месте. 

"Это Священный Омут. Я не могу идти дальше." 

"Тогда мы..." 

"Подождите." 

Владыка Дворца нахмурился. 

"......Нам нельзя заходить?" 

"Нет. Вы можете свободно входить в Священный Омут. Я уже говорил." 

"Но тогда что?" 

"......Есть одна небольшая проблема." 

"Да." 

"М-м. Лучше увидеть своими глазами." 

Немного помедлив, Владыка Дворца протянул руку. 

Вшух.

Пробегающий мимо кролик внезапно взлетел в воздух и оказался в его руке. Испуганный зверёк дёрнул носом. 

"Э? Зачем кролик?" 

"Кхм. Смотрите внимательно." 

Владыка Дворца осторожно подбросил кролика в сторону озера. 

Плюх.

Тот мягко приземлился у самой воды и с любопытством огляделся, шевеля ушами. 

Картина была умиротворяющей. 

"Что вообще..." 

И в этот момент. 

КХХААААААААААААААААААААААА! 

Глаза Пэк Чхона чуть не вылезли из орбит. 

Внезапно откуда-то из глубины озера поднялось нечто чёрное и вынырнуло на поверхность. 

"Что, что это?!" 

"Иииииииииииик!" 

В глазах мелькнула лишь огромная, как пещера, пасть с длинными клыками. 

Она мгновенно сомкнулась вокруг того места, где сидел кролик, срывая целый кусок берега. 

КХХААААААААААААААААААААААА! 

"......" 

Чудовище, проглотившее кролика целиком, поводило своей массивной головой, осматривая окрестности, и скрылось обратно в воде. 

"......" 

"......" 

На месте кролика осталась лишь огромная яма, в которой с лёгкостью мог бы поместиться лежащий человек. 

Ученики Хуашань, чьи глаза чуть не вылезли наружу, лишились дара речи и просто тупо смотрели на это зрелище. Они находились в оцепенении, пока рябь на озере не стихла. 

После долгой паузы Ю Исоль наконец заговорила: 

"......Э-это... что сейчас было?" 

Тут и остальные опомнились. 

"Эт-это... оно же огромное!" 

"Это... оно человека проглотит в один укус!" 

Владыка Дворца мрачно кивнул и нахмурился. 

"Это Кровавый Питон Чёрной Чешуи (3) — гигантская змея, живущая в Священном Омуте." 

(3) Кровавый Питон Чёрной Чешуи (кор. 묵린혈망, кит. 墨鱗血蟒, 墨- тушь/черный, 鱗-чешуя, 血-кровь/кровавый, 蟒-большая змея/питон)

'Что?' 

'Змея?' 

'Разве это не дракон?'

Может, это место священно не потому, что его почитают, а потому, что это чудовище не даёт никому подойти?.. 

"Хо... Хо-хо-хо." 

Даже невозмутимый Чон Мён не смог сдержать странный смешок.