Онлайн чтение книги Возрождение Хуашань Return of Mount Hua Sect
Глава 213 - До свидания, друзья. (3)

"Пришел человек из Семьи Тан. Он сказал, что они возместят все убытки, включая стоимость ремонта рухнувшего павильона."

"Аа…"

Услышав слова Чо Пёна, Чо Голь тихонько вздохнул.

"Это неудивительно. Семья Тан в этом отношении на удивление дотошна."

"Да."

"Но Глава Семьи пришел лично."

"Что?"

Чо Пёна сделал странное выражение лица.

"Семья Тан всегда заботится о чести. Если они причиняют вред по собственной ошибке, то обязательно компенсируют это с лихво́й. Однако я никогда не слышал, чтобы какие-либо из сект, которым был нанесен ущерб, получали извинения лично от Главы семьи Сычуань Тан."

Кулак Чо Голя слегка сжался.

"Денежная компенсация - это не главное. Должно быть, он не мог принять тот факт, что склонит голову перед другим человеком. Тем не менее, на этот раз Глава Семьи лично пришел извиниться. В конце концов…"

Чо Пён украдкой взглянул на Чо Голя и сказал.

"То, что ты, ученик Хуашань, оказался вторым лицом в Торговой Палате Четырех Морей, вероятно, оказало большое влияние."

"……."

"Похоже, то, чего ты добился за пределами семьи, превзошло все мои ожидания. Приятно видеть, что великий Глава Семьи Тан проявляет к тебе уважение."

Чо Голь молча слушал слова Чо Пёна.

Сейчас не его время говорить.

После короткого молчания Чо Пён снова заговорил тихим голосом.

"Значит, ты не думал о том, чтобы вернуться в свою семью?"

"Отец……."

Чо Голь стиснул зубы.

Ему было неловко и неприятно.

Но рано или поздно это должно было случиться, и эти слова нужно было сказать.

"Мне нравится Хуашань."

"Она для тебя важнее собственной семьи?"

"Конечно, это нельзя сравнивать с семьей. Но…"

Чо Голь поднял голову.

И решительно посмотрел прямо на Чо Пёна.

"Я считаю, что там мой путь."

"……Хм."

"Я горжусь нашей семьей. Я думаю, что то, что делаете вы и старший брат, невероятно. Но мое место не здесь."

Встретившись глазами с Чо Голем, Чо Пён невольно дрогнул уголком губ.

"Простите, отец. Если бы у меня была только одна жизнь, я хотел бы умереть как ученик Хуашань."

Чо Пён тихо вздохнул.

"Голь."

"Да, отец."

"Знаешь, о чем я мечтаю?"

"……Не знаю."

Чо Пён поднял голову и посмотрел на небо.

"В моей мечте нет ничего особенного. Просто чтобы вы с братом вместе продолжили дело Торговой Палаты Четырех Морей, которую мы унаследовали от наших предков."

"……."

"Это мечта, которая была у меня с тех пор, как ты родился."

Его голос звучал немного грустно, и Чо Голь опустил голову.

"Но!"

Голос Чо Пёна, смотрящего на сына, стал тверже.

"Теперь я понимаю. Это моя мечта, а не твоя. Если у меня есть мечта, то, конечно, и у тебя должна быть своя. Я не должен топтать твою мечту ради своей."

"Отец……."

"Мастер Чон Мён как-то сказал: решение за тобой. Тогда эти слова казались мне довольно дерзкими, но теперь я понимаю, почему он так сказал. Отец не может решать, как его ребенку проживать жизнь. Ты тоже имеешь право мечтать."

Чо Пён широко улыбнулся и похлопал Чо Голя по плечу.

"Не унывай."

Чо Голь посмотрел на отца дрожащими глазами.

"Мне жаль, отец."

"Кхм."

Чо Пён тихонько кашлянул, чувствуя себя неловко. Затем, слегка взволнованно, ответил.

"Не беспокойся о своей семье. Я и твой брат справимся. Но... не забывай, что даже если ты будешь жить как ученик Горы Хуа, мы всегда будем тебя поддерживать."

"Я запомню это."

Чо Пён широко улыбнулся.

"Юньнань — опасное место."

"Да."

"Судя по тому, что вы проделали в Семье Тан, я думаю, что и в Юньнани вы преуспеете... но родительское сердце не всегда слушает голос разума. Пожалуйста, возвращайся целым и невредимым."

"Да, отец."

Чо Пён снова похлопал Чо Голя по плечу.

Почувствовав отцовское тепло на своем плече, Чо Голь, сам того не осознавая, расплылся в улыбке.

* * *

"Это они?"

Гвак Гён (1), ответственный за отправку торгового каравана из Торговой Гильдии Хэпин (2), с любопытством посмотрел на учеников Хуашань.

(1) Гвак Гён (кор. 곽경, кит. 郭境)

(2) Торговая Гильдия Хэпён (кор. 화평상단, кит. 和平商團, 和平- городской округ Хэпин в провинции Гуандун, 商-торговля 團-гильдия, общество)

"Верно."

"Раз это просьба самого Главы Семьи, я постараюсь выполнить ее должным образом, чтобы они не испытывали никаких неудобств."

"Спасибо."

Гвак Гён взглянул на Тан Гунака.

Затем он тихим голосом, почти шепотом, добавил:

"Однако... для нашей торговой гильдии было большим обременением взять с собой в Юньнань иностранцев..."

"Я не забуду отблагодарить вас должным образом."

"Как мы можем ожидать от вас награды, Глава? Просто, пожалуйста, запомните, что мы, Гильдия Хэпин, сделали все возможное, чтобы выполнить просьбу Семьи Тан."

"Конечно, я так и сделаю."

"Благодарю! Благодарю, Глава!"

Гвак Гён низко поклонился и обратился к Пэк Чхону, который, как он предположил, был лидером группы.

"Если вам есть что обсудить, пожалуйста, поделитесь. Когда будете готовы, просто дайте мне знать."

"Хорошо."

Когда Гвак Гён вернулся на свое место, Пэк Чхон молча посмотрел на собравшихся людей, а затем перевел взгляд на Тан Гунака.

"Еще раз спасибо за то, что пошли нам на встречу."

"Учитывая, сколько Хуашань сделала для семьи Сычуань Тан, это мелочь. Юньнань — это место, куда даже мы не можем входить без оглядки, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны."

"Я буду иметь это в виду."

Все еще неуверенный Тан Гунак добавил.

"Не будет преувеличением сказать, что Юньнань — это место, которым правит Дворец Зверей Нанман. Нынешний Владыка Дворца Зверей ненавидит жителей Центральных Равнин и, как поговаривают, крайне жесток, поэтому будьте особенно осторожны. Если вы хотите чего-то добиться в Юньнани, лучше всего избегать конфликтов с Дворцом насколько это возможно."

"Я учту ваши слова."

Пэк Чхон глубоко поклонился Тан Гунаку.

"Я надеюсь снова увидеть твое улыбающееся лицо."

Как только Тан Гунак закончил говорить, Тан Сосо, ждавшая его позади, вышла вперед и счастливо улыбнулась.

"Счастливого пути! Когда вернетесь, мы будем видеться чаще."

"Ооохххх."

Чон Мён глубоко вздохнул.

‘Неужели её действительно стоит принимать…’

‘В конце концов, это должен решить Лидер Секты.’

Увидев. Что выражение лица Чон Мёна не слишком радостное, Тан Сосо с хитрой улыбкой сказала.

"Не надо так. Теперь мы будем с тобой в одной секте (3)!"

(3) «Есть рис из одного котла» (кор. 한솥밥을 먹다) - иметь принадлежность к одной группе людей, находиться в одном сообществе.

Пэк Чхон тихонько рассмеялся.

"Если так произойдет, это будут хорошие отношения."

"Да! Давайте поладим…"

"Сосо."

Тан Гунак тихим голосом прервал Тан Сосо.

"Да, отец."

"Если ты действительно намерена стать ученицей Хуашань, забудь, что ты дочь Семьи Тан."

"Да. Я так и думала."

"Ты правда так думаешь? Младшая, которая позволяет себе так разговаривать со старшими?"

"……."

"Ты отправляешься в Хуашань как дочь Семьи Тан? Или ты отправляешься в Хуашань, чтобы стать ученицей этой секты?"

Услышав слова Тан Гунака, Тан Сосо выпрямилась.

"Береги себя, сасуки. И сахёны. С этого момента я больше не дочь Семьи Тан. Сначала я отправлюсь в Хуашань и узнаю её законы и традиции."

Пэк Чхон широко улыбнулся.

Только тогда взгляд Ю Соль, который был немного острым, смягчился.

‘Хитрый старик.’

Чон Мён хихикнул, наблюдая за поведением Тан Гунака.

Он намеренно открыто отчитал Тан Сосо, чтобы предотвратить разногласия и укрепить её позиции. Это показывает, как сильно Тан Гунак любит свою дочь.

Тан Сосо, конечно, понадобится некоторое время, чтобы адаптироваться к Хуашань…

‘Ну, мы все через это прошли.’

‘Если подумать о том, что стало с Чо Голем, который раньше носился как молния, будущее Тан Сосо также очевидно.’

‘А если не исправится… Когда она побывает на пике Нагабонг (4) раза три, тогда, скорее всего, осознает реальность.’

(4) Пик Нагабонг (кор. 낙안봉, кит. 落雁峯) – Южная вершина горы Хуашань, самая высокая среди остальных вершин.

Тан Гунак, который не подозревал о мыслях Чон Мёна, умиротворенно посмотрел на Пэк Чхона и заговорил.

"Как только вы уедете, я отправлюсь в Хуашань, чтобы сообщить о произошедшем здесь и завершить формальности по посвящению Сосо."

"Лидер секты тоже будет рад."

Чон Мён наклонил голову и спросил.

"Значит, когда мы вернемся, вас может не быть в резиденции Семьи Тан?"

"Хм. Разве это займет так много времени? К тому же, если вы пойдете вглубь Юньнани, путь туда может оказаться даже длиннее, чем расстояние отсюда до Шэньси. Дорога там не обслуживается должным образом, так что это займет гораздо больше времени, чем вы думаете."

"А, правда?"

Чон Мён украдкой взглянул на своих учеников.

"Если путь долгий, это даже хорошо. У нас много дел."

Ученики Хуашань, почувствовав на себе взгляд Чон Мёна, дрогнули.

'Он снова это задумал?'

'Вплоть до Юньнани? Даже в составе торгового каравана?'

'…Может надо было просто сказать, что я продолжу род?'

Ученики Хуашань невольно напряглись, вспомнив, что им пришлось пережить по пути в Сычуань.

Тан Гунак подошел к Чон Мёну и тихо прошептал:

"То, что я тебе дал, нельзя использовать легкомысленно. Ты это понимаешь?"

"Не волнуйтесь. Я не ребенок."

"……."

'Лучше бы ты был ребёнком, тогда я бы меньше переживал.'

'Именно потому, что ты такой, я и волнуюсь, придурок.'

Тан Гунак глубоко вздохнул.

"Тогда мы отправляемся."

Пэк Чхон слегка поклонился Тан Гунаку.

"Берегите себя. Мы еще вернемся."

"… Вы снова собираетесь заглянуть?"

"Конечно."

Тан Гунак крепко зажмурился.

"Тогда будьте здоровы, Глава Тан."

"Обязательно."

Пэк Чхон двинулся, волоча за собой Чон Мёна, который, казалось, не хотел уходить.

"Что, черт возьми, ты несешь! Мы уже сильно задержались. Пошли уже!"

"Тогда увидимся в следующий раз."

Чон Мён, которого тащили за собой, помахал рукой.

В этот момент Тан Сосо, наблюдавшая за ними, внезапно выскочила вперед. И, глядя на равнодушно удаляющуюся Ю Исоль, крикнула.

"Эй, подождите…!"

Ю Исоль слегка обернулась.

Хотя она явно хотела что-то сказать, Тан Сосо не могла вымолвить ни слова и просто смотрела на Ю Исоль.

Как будто угадав её чувства, Ю Исоль тихо заговорила.

"Не сожалеешь?"

"……Нет."

Ю Исоль слегка кивнула.

"Увидимся в Хуашань."

"Да!"

На этом все закончилось.

Без малейшего колебания Ю Исоль развернулась и пошла дальше.

Увидев это, Пэк Чхон слегка улыбнулся и сказал.

"Кажется, ты немного грустила от того, что среди учеников третьего поколения нет женщины, но, похоже, тебе нравится наша новая младшая."

"Мне это не очень интересно."

"Но все же я немного волнуюсь. Она дочь Семьи Тан, так что справиться с ней будет нелегко."

"Что?"

Ю Исоль с недоумением посмотрела на Пэк Чхона.

"…Сложно?"

"Разве этот кретин, Чон Мён, не мучился?"

"Это был чужой ребенок."

"……Мм?"

"Все ученики Хуашань равны. Возможно, в тот день, когда мы встретимся снова, она будет кататься по полу, схватившись за голову."

"……."

По спине Пэк Чхона побежал холодный пот.

Избить дочь Главы Семьи Тан?

'…Ну, этот парень и не на такое способен.'

Если он даже своего сасука критикует, то кого он не сможет?

"До этого еще есть время. Если она хорошо адаптируется в Хуашань, все будет хорошо. Однако…"

В глазах Ю Исоль появился холодный блеск.

"Если она будет вести себя высокомерно только потому, что она дочь Семьи Тан, я сама разобью ей голову, прежде чем это успеет сделать Чон Мён."

"……."

Пэк Чхон крепко зажмурился. И помолился.

'Надеюсь, Тан Сосо не пожалеет о своем выборе.'

"Они ушли."

"Да, ушли."

Тан Гунак, убедившись, что караван Торговой Гильдии Хэпин наконец покинул Чэнду, тихо вздохнул.

"Они действительно пронеслись через Семью Тан, как буря."

".. Все люди в Центральных Равнинах такие?"

"Конечно нет."

Таких людей, как они, больше не найти во всем мире.

Тан Гунак с лёгкой улыбкой тихо сказал.

"Мы должны сделать все возможное. Потому что совсем скоро они вызовут бурю по всем Центральным Равнинам."

Пока есть Чон Мён, в Хуашань ни дня не будет покоя.

И он, несомненно, будет расти с невероятной скоростью.

Чтобы выдержать этот темп, отныне Семья Тан тоже должна бежать без остановок. Ускорить реформы и идти в ногу с ними.

"Твое бремя тяжело."

"Не волнуйтесь. Я сделаю всё, что в моих силах."

Тан Гунак молча кивнул, уголки его губ слегка приподнялись.

"Тогда пойдем и проверим кое-что."

"А? Что именно?"

"Что за люди в Хуашань?"

"Да, давайте отправимся прямо сейчас."

Тан Сосо и Тан Гунак развернулись.

Сделав несколько шагов вперед, Тан Гунак внезапно оглянулся на то место, откуда ушли Чон Мён и его спутники. И, улыбаясь, тихо произнес.

"До свидания, друзья."

Друг.

Это было слово, которое Тан Гунак произнес впервые в своей жизни.